Traducción de "es aportado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Recorte de periódico aportado por Christelle Nangnou para demostrar la persecución de que es víctima. | Christelle Nangnou presents this article cutout to authorities to show that she is being victimized due to her sexuality. |
| El personal técnico también me ha aportado mucho. | The technical staff has also brought me a lot. |
| Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas. | The progress of science has brought about great change in our lives. |
| PASIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Sector Residencia Partida Descripción Sector | LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Sector Residence Item Description Sector |
| ACTIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Partida Vencimiento Residencia Tipo Sector Descripción Vencimiento | ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity |
| PASIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Partida Vencimiento Residencia Sector Moneda Descripción Vencimiento | LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Sector Currency Description Maturity |
| La NASA, la agencia espacial norteamericana, ha aportado pruebas de la existencia de hielo en Mercurio. | The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury. |
| El traductor al francés, quien además ha aportado tanto comentarios, como sugerencias e informes de fallos. | The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports. |
| PASIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Partida Subsectores Residencia Tipo Sector Descripción Subsectores Vencimiento | LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Sub sectors Residence Type Sector Description Sub sectors Maturity |
| PASIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Partida Subsectores Residencia Tipo Sector Subsectores Descripción Vencimiento | LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Sub sectors Residence Type Sector Sub sectors Description Maturity |
| ACTIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Partida Subsectores Residencia Tipo Sector Descripción Subsector Vencimiento | ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Sub sectors Residence Type Sector Description Sub sector Maturity |
| ACTIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Partida Subsectores Residencia Tipo Sector Subsector Descripción Vencimiento | ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Sub sectors Residence Type Sector Sub sector Description Maturity |
| ACTIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Partida Vencimiento Residencia Sector Tipo Moneda Descripción Vencimiento | ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Sector Type Currency Description Maturity |
| ACTIVO Saldos Modelo del balance contable Desglose adicional aportado Partida Finalidad Vencimiento Residencia Tipo Sector Subsector Finalidad Descripción | ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Purpose Maturity Residence Type Sector Sub sector Purpose Description |
| PASIVO Saldos Modelo de balance contable Desglose adicional aportado Partida Subsector Vencimiento Residencia Tipo Moneda Sector Descripción Subsector Vencimiento | LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Currency Sector Description Sub sector Maturity |
| PASIVO Saldos Modelo de balance contable Desglose adicional aportado Partida Subsector Vencimiento Residencia Tipo Moneda Sector Subsector Descripción Vencimiento | LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Currency Sector Sub sector Description Maturity |
| Evaluación de los impactos directos beneficio total por el ahorro de costes para los operadores aportado por las opciones combinadas | Assessment of direct impacts total cost saving benefits for operators of combined options |
| 20. Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han aportado recursos adicionales para crear instituciones nacionales de derechos humanos o afianzarlas | 20. Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions |
| GV Qué más nos puede decir sobre la elección de Patricia Cumper como director y lo que ha aportado a Jab Molassie? | GV Tell us more about the choice of Patricia Cumper as director. What has she brought to Jab Molassie? |
| Señor Presidente, en la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos he planteado un gran número de preguntas y aportado algunas alternativas. | Mr President, in the opinion that I have drafted on behalf of the Economic Committee I raise a large number of questions and put forward several alternatives. |
| A escala de la UE, el hecho de que las políticas se hayan centrado en los resultados educativos ha aportado grandes logros. | At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements. |
| b ) si un BCN o un poder público ha aportado a la imprenta capital , ayudas a fondo perdido o préstamos en condiciones favorables | and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms |
| Expresando su reconocimiento a los gobiernos y las instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto, | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| Conscientes de la complejidad del empeño, mi propio Grupo ha aportado enmiendas prudentísimas tendentes a conseguir una aproximación al reconocimiento de esas comunidades. | Report (Doc. A3 281 90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (C3 82 90 and C3 228 90) adopted |
| Así que eso es lo que hago. Incluso he comenzado lo que creemos que es el primer estudio clínico investigativo totalmente digital, totalmente auto aportado, de alcance ilimitado, global en participación, éticamente aprobado donde Uds. contribuyen con los datos. | So that's what I do. I've actually started what we think is the world's first fully digital, fully self contributed, unlimited in scope, global in participation, ethically approved clinical research study where you contribute the data. |
| Observando también que el proceso de mundialización ha aportado algunos beneficios proporcionando oportunidades para el empleo remunerado de las mujeres rurales en nuevos sectores, | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| Expresando su reconocimiento a los gobiernos y a las instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras y de otra índole al Instituto, | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| Expresando su reconocimiento a los gobiernos y a las instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto, | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| En primer lugar, la mundialización puede haber aportado muchos beneficios, pero también ha socavado la capacidad de las sociedades para determinar sus propios destinos. | First, globalization may have delivered many benefits, but it has also eroded the capacity of societies to determine their own destinies. |
| Observando también que el proceso de globalización ha aportado algunos beneficios proporcionando oportunidades para el empleo remunerado de las mujeres rurales en nuevos sectores, | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| 19. Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han aportado recursos suplementarios con objeto de crear instituciones nacionales de derechos humanos o de afianzarlas | 19. Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions |
| Gabriela García Calderón es una amigable y comprometida integrante de Global Voices que ha aportado incansablemente gran cantidad de contenido y ha forjado esta vibrante comunidad que cumple una década desde su ingreso en 2007. | Gabriela García Calderón is a committed and ever friendly Global Voices member who has tirelessly contributed great content and built up this vibrant, decade old community since joining in 2007. |
| Otros dos candidatos republicanos, el Gobernador de Ohio John Kasich y el senador por Florida Marco Rubio, también han aportado ideas constructivas para las reformas. | Two other Republican candidates, Ohio Governor John Kasich and Florida Senator Marco Rubio, have also raised constructive reform ideas. |
| Con esta postura ha aportado más a la paz internacional que todas las posibles conferencias de personajes muy estirados que no salen de sus despachos. | In that way he has done more for international peace than all the conferences at which men in pinstriped trousers get together in official meeting rooms. |
| En segundo lugar, me felicito por las importantes mejoras que la Comisión de Medio Ambiente ha aportado a un texto como éste que presentaba lagunas demasiado frecuentes. | The decisions taken within the WEU were based on the discussion within political cooperation which determined convergence of actions on the part of the Member States, finalized at the Paris meeting. |
| Pero la primera pregunta que hay que hacerse es por qué la Comisión no ha aportado estas sugerencias, estos comentarios, en el momento adecuado, que era cuando se estaba debatiendo en las distintas comisiones parlamentarias este proyecto de directiva. | But the first question which arises is why the Commission did not make these suggestions and comments at the appropriate time, which was when we were debating this draft directive in the various Parliamentary committees. |
| Históricamente, se usaba para seguir la pista del código aportado por terceras personas. Puede usar su propio nombre si no se le ocurre nada mejor, no tiene mayor importancia. | The vendor tag is historically used for tracking third party sources. Just use your user name if you have no better idea. It does not matter much what you enter here. |
| 18. Reafirma la importancia de la plena participación de los países menos adelantados en el período extraordinario de sesiones y en los preparativos de éste y, al respecto, expresa su agradecimiento a los gobiernos que han aportado contribuciones financieras al fondo fiduciario establecido con esos propósitos por el Secretario General, e invita a los gobiernos que aún no hayan aportado contribuciones a que lo hagan | 18. Reaffirms the importance of the full participation of the least developed countries in the special session and the preparations for the session, and in this regard expresses its appreciation to the Governments which have made financial contributions to the trust fund established by the Secretary General for that purpose, and invites the Governments which have not yet contributed to do so |
| En Finlandia, por ejemplo, el constante financiamiento público aportado durante 10 años ha terminado por hacer que los privados también inviertan y está impulsando aumentos regulares en los presupuestos de Investigación y Desarrollo. | In Finland, for example, ten years of sustained public funding is now catalyzing private investments and fueling regular increases in R amp D budgets. |
| No cabe , en efecto , mejor suerte para una moneda europea que la de acabarsus días integrándose en el euro , nuestra gran moneda internacional , a la que lapeseta ha aportado una valiosa y positiva experiencia . | Indeed , what better fate can there be for a European currency than to end its days by becoming part of the euro , our great international currency , to which the peseta has passed on a valuable , positive experience ? |
| Observando la importancia decisiva de las medidas efectivas de verificación en los acuerdos de limitación de armamentos y desarme y otras obligaciones similares y de la contribución esencial que han aportado en esa esfera, | Noting the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations, |
| 1. Reafirma la importancia decisiva de las medidas efectivas de verificación en los acuerdos de limitación de armamentos y desarme y otras obligaciones similares y la contribución esencial que han aportado en esa esfera | 1. Reaffirms the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations |
| A finales de 1989 la Comisión fue alertada, igual que ustedes, por informes de la prensa, según los cuales, aparte del importe autorizado en la decisión de 1988, se ha habían aportado otras subvenciones adicionales. | At the end of 1989, the Commission became aware, like yourselves, from reports in the press, that apart from the amount approved in its 1988 decision, other additional aids had been granted. |
| La UE tendría que asumir un compromiso anual con los países de primera línea de por lo menos 8.000 10.000 millones de euros. El saldo debería ser aportado por Estados Unidos y el resto del mundo. | The EU would need to make an annual commitment to frontline countries of at least 8 10 billion, with the balance coming from the United States and the rest of the world. |
| 1. Reafirma la importancia decisiva de las medidas efectivas de verificación en los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y otras obligaciones similares y la contribución esencial que han aportado en esa esfera | 1. Reaffirms the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations |
