Traducción de "es alimentada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La reina reside en una cámara especial donde es continuamente alimentada, limpiada y protegida por las obreras. | The queen resides in a special chamber, where she is continually fed, cleaned, and protected by workers. |
| Queremos ponerla en el ambiente y que sea alimentada por el sol. | We want to put it out in the environment, and we want it to be powered by the Sun. |
| En muchos casos, la arrogancia un sentimiento de invencibilidad alimentada por un poder incontestado fue su perdición. | In most cases, hubris a sense of invincibility fed by uncontested power was their undoing. |
| Aquí tenemos una babosa de mar alimentada por energía solar. Es un molusco nudibranquio que ha incorporado en su interior el cloroplasto para convertirlo en energía. | This is a solar powered sea slug. It's a nudibranch that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy. |
| Dejémosles elegir un universo en el que haya lugar para la nostalgia de los viejos tiempos, alimentada por buenos recuerdos. | Let us allow them to choose a world in which nostalgia for the good times has its place, fed by constantly maturing memories. |
| Y la mujer huyó al desierto, donde tenía un lugar que Dios había preparado, para ser alimentada allí durante 1.260 días | The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days. |
| Y la mujer huyó al desierto, donde tenía un lugar que Dios había preparado, para ser alimentada allí durante 1.260 días | And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. |
| Sin embargo, la continua debilidad del euro alimentada por estas políticas está avivando el crecimiento del superávit de cuenta corriente de la eurozona. | But the ongoing weakness of the euro fed by such policies is fueling growth in the eurozone s current account surplus. |
| Además del menor crecimiento, esa realidad abarca también los serios daños al medio ambiente causados por décadas de una rápida industrialización alimentada por el carbón. | Aside from slowing growth, that reality includes severe environmental damage, one result of decades of rapid, coal fueled industrialization. |
| Tienen una masa de seguidores, que podría estar creciendo, alimentada por la ansiedad generalizada de que el terrorismo se propague más allá de Oriente Medio. | They have a following, which might be growing, fueled by the widespread anxiety about terrorism spilling over from the Middle East. |
| El gobierno debe ahora disipar los vestigios restantes de la sobreinversión alimentada por los estímulos de 2008 2010, sin importar lo doloroso que eso resulte. | The government must now dispel the remaining vestiges of the stimulus fueled over investment of 2008 2010, however painful it may be. |
| De modo que eso podría ser eso podría ser potencialmente una buena alternativa a la refrigeración alimentada por paneles solares para el transporte en camellos. | And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels. |
| La tercera ola, de 1989 a 1992, se vio alimentada por la desintegración de la Unión Soviética, lo que causó un colapso de la producción allí. | Tahap ketiga, tahun 1989 hingga 1992, dipicu oleh pecahnya Uni Soviet, dan menyebabkan output merosot. |
| Una hoja de ruta para los hijos cuyos padres pelean contra uno de los problemas más dolorosos y atemorizantes la militancia talibán alimentada por la ideología. | A roadmap for the children whose parents are fighting one of Pakistan s most scary and heart wrenching problems ideology bred Taliban militancy. |
| Había una especie de discusión, alimentada por el vodka, sobre el salario entre los pilotos del helicóptero y los dueños del helicóptero, estabamos atascados. No podíamos movernos. | There was a kind of vodka fueled pay dispute between the helicopter pilots and the people that owned the helicopter, so we were stuck. We couldn't move. |
| La recuperación fue alimentada en última instancia por las llamadas hipotecas de baja calidad créditos para la compra de vivienda que fueron extendidos a prestatarios con menores calificaciones crediticias. | The recovery was ultimately fueled by so called subprime mortgages home purchase loans extended to borrowers with lower credit ratings. |
| La explosión actual de teorías de la conspiración se ha visto alimentada por las mismas condiciones que provocaron su aceptación en el pasado un rápido cambio social y una profunda incertidumbre económica. | Today s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past rapid social change and profound economic uncertainty. |
| Históricamente, cuando una recesión es causada por el desplome de una burbuja financiera que no fue alimentada por un auge crediticio, la economía pierde entre un 1 y un 1,5 por ciento, aproximadamente, de lo que, de lo contrario, habría representado cinco años después del comienzo de la contracción. | Historically, when a recession is caused by the collapse of an asset bubble that was not fueled by a credit boom, the economy is roughly 1 1.5 below what it otherwise would have been five years after the start of the downturn. |
| El crecimiento de los salarios reales apoyará el cambio hacia una economía más impulsada por el consumo y la disminución de las preocupaciones sobre el desempleo reducirá la dependencia de la construcción alimentada por el crédito para absorber la oferta de mano de obra. | Rising real wages will support the shift to a more consumption driven economy, and declining worries about unemployment will reduce reliance on credit fueled construction to soak up labor supply. |
| Desde el cambio de siglo, la maquinaria política de Thaksin, alimentada por sus políticas populistas, ha superado en todas las elecciones el reto (procedente tanto del ejército como del Tribunal Constitucional) de derrotar en las urnas a los Demócratas, de corte conservador y regalista. | Since the turn of the century, Thaksin s party machines, powered by his populist policies, have overcome constant challenges from both the military and the Constitutional Court to beat the conservative royalist Democrats in every election. |
| Después de todo, lo que llevó a estos países a perder competitividad, sumar un déficit de cuenta corriente cada vez mayor y acumular una voluminosa deuda externa fue la inflación, alimentada por la enorme entrada de crédito barato que siguió a la introducción del euro. | After all, it was price inflation in the crisis countries, fueled by massive inflows of cheap credit following the introduction of the euro, that resulted in their loss of competitiveness, ballooning current account deficits, and accumulation of enormous foreign debt. |
| Evan Osnos, que escribe en The New Yorker, informa de que hace dos años, en plenos alzamientos árabes, un funcionario superior dijo en una reunión en Beijing que, si el Gobierno de China titube ara en medio de una disidencia mundial alimentada por los medios de comunicación social, el Estado podría hundirse en el abismo . | Evan Osnos, writing in The New Yorker, reports that two years ago, in the midst of the Arab uprisings, a senior official told a meeting in Beijing that if the Chinese government waver ed in the midst of social media fueled global dissidence, the state could sink into the abyss. |
| La primera consiste en políticas fiscales expansionistas y que los gobiernos substituyan a la inversión privada cuando ésta es débil la segunda, en un objetivo de inflación más alto, con lo que los bancos centrales disponen de un mayor margen para reaccionar ante las crisis financieras y la tercera, en restricciones estrictas de la deuda y el apalancamiento, sobre todo en el mercado de la vivienda, para prevenir la formación de una burbuja de los precios alimentada por el crédito. | The second is a higher inflation target, giving central banks more room to respond to financial shocks. And the third is tight restrictions on debt and leverage, especially in the housing market, in order to prevent a credit fueled price bubble from forming. |
| Es graso, es dulce, es sedoso, es untuoso. | It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous. |
| ES ES | ( presented by the Commission ) |
| Es visual. Es musical. Es sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| Es compartir. Es honestidad. Es identidad. | It's about sharing. It's about honesty. It's about identity. |
| Es riesgo. Es recompensa. Es aleatoriedad. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. | So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. |
| Es completamente transparente, es inodoro, es incoloro. | It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless. |
| Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. | This is your life. This is ... this is ... this is your life. |
| Él es pobre, es cierto, pero es feliz. | He is poor, to be sure, but he is happy. |
| Es verdad que es joven, pero es fiable. | It is true that he is young, but he is very reliable. |
| Es un misterio, es magia, es la divinidad. | It's a mystery, it's magic, it's divinity. |
| Es una espátula, es una palanca, es un destornillador y es una cuchilla. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| Es bello? Es emocionante? | Is it beautiful? Is it exciting? |
| Quién es? Es Jim. | Who is he? He is Jim. |
| Es lo que es. | It is what it is. |
| Es divertido? Es lúdico? | Is it fun? Is it playful? |
| Es delicioso. Es sabroso. | It's delicious. It's savory. |
| Es genial. Es fantástica. | It's great. It's fantastic. |
| Es listo. Es listo. | He's smart, he's smart. |
| Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Es el pivote, es biología, es el instinto natural. | It's the pivot, it's biology, it's the natural instinct. |
