Traducción de "es adoptada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La niña adoptada es de Panamá. | The adopted girl is from Panama. |
| Esta oración debe ser adoptada. | This sentence must be adopted. |
| La propuesta fue adoptada unánimemente. | The motion was unanimously adopted. |
| Cuando niña ella fue adoptada. | She was adopted as an infant. |
| No sabía que yo era adoptada. | I didn't know I was adopted. |
| Tiene una hermana, Linda Liotta, también adoptada. | He has a sister, Linda Liotta, who is also adopted. |
| Una vez adoptada un arma se estandarizaba. | Once a weapon was adopted, it became standard. |
| Es muy importante para las oportunidades de las mujeres en el mercado laboral que esta directiva sea adoptada pronto. | It is highly important to the chances for women on the labour market that this directive be adopted swiftly. |
| La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia. | The adopted child lived a happy life with her new family. |
| Aunque la decisión adoptada en diciembre de abandonar el gasoducto South Stream es un paso en la dirección apropiada, no es ni mucho menos suficiente. | Though the decision in December to abandon the South Stream gas pipeline is a step in the right direction, it is far from adequate. |
| En todo caso, esa es una de las propuestas de la moción adoptada por el Congreso, claramente idea de Wolfgang Schäuble. | This is, generally speaking, the case of one of the proposals of the motion adopted by the congress, whose inspiration clearly comes from Wolfgang Schäuble. |
| Esta definición fue adoptada por el Comité Internacional de Pesos y Medidas (CPIM), en 1967, y en 1971 fue adoptada por la 14ª Conferencia General de Pesos y Medidas. | This was adopted by the CIPM (International Committee for Weights and Measures) in 1967, and in 1971 it was adopted by the 14th CGPM (General Conference on Weights and Measures). |
| Estrategias monetaria y cambiaria de los países candidatos Estrategia cambiaria 1 ) Caja de conversión ( Currency board ) Bulgaria Caja de conversión al euro Estonia Caja de conversión al euro Lituania Caja de conversión al euro Moneda Lev búlgaro Corona estonia Litas lituano Características Adoptada en 1997 Adoptada en 1992 Adoptada en 1994 | Monetary and exchange rate strategies in accession countries Exchange rate strategy 1 ) Currency board Bulgaria Estonia Lithuania Currency board to the euro Currency board to the euro Currency board to the euro Bulgarian lev Estonian kroon Lithuanian litas Introduced in 1997 Introduced in 1992 Introduced in 1994 |
| La naturaleza de 10s retos que deben afrontarse difiere segun la perspectiva adoptada . | The particular nature of the challenges to be addressed differs according to the viewpoint taken . |
| Constituye un reflejo de la actitud adoptada ya en el Tratado de unificación. | Here again we are dealing with a proposal of great |
| La presente propuesta está en la línea de la política adoptada por la UE . | The present proposal is in line with this policy adopted by the EU . |
| En los últimos años ha sido también adoptada por Pia Zadora y Anne Murray. | In more recent years, it has been recorded by Pia Zadora, Anne Murray and Jason Danieley. |
| Su nombre significa hija del lobo , porque fue adoptada por lobos brevemente en su infancia. | Her name means daughter of the wolf, because she was fostered by wolves briefly during her childhood. |
| Por otra parte, la opinión de la Comi sión de Presupuestos fue adoptada por unanimidad. | Such procedures are the sowings which will bring a dreadful harvest. |
| Una distorsión adicional surge de la regulación prudencial adoptada en reacción a la crisis financiera global. | A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis. |
| no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada | has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted |
| En ningún otro sitio en el mundo tienen conservación adoptada por la comunidad, a esta escala. | Nowhere else in the world has community adopted conservation at this scale. |
| Solamente fue adoptada por las Fuerzas Armadas checas en 1989 después de la Revolución de Terciopelo. | It was adopted by the Czech armed forces only after the Velvet Revolution in 1989. |
| Tal como observó, esta propuesta es un primer paso cauteloso en este ámbito, haciéndose eco del espíritu de la Carta Social adoptada hace menos de un año. | As I said, this proposal is the first careful step in this field, echoing the spirit of the Social Charter adopted less than a year ago. |
| El presente dictamen se basa en la versión de la directiva propuesta adoptada por el Parlamento Europeo . | This opinion is based on the version of the proposed directive adopted by the European Parliament . |
| La ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará definitivamente adoptada sobre dicha base. | The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis. |
| Una versión modificada del plan fue adoptada por la NASA como su diseño de misión de referencia . | A modified version of the plan was subsequently adopted by NASA as their design reference mission . |
| Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no será adoptada . | If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .' |
| Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no será adoptada . | If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .' Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus |
| Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no serÆ adoptada . | If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted . |
| Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no serÆ adoptada . | If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted . |
| aprueba la posición del Consejo, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada | approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted |
| Estos avances lideran una creciente tendencia hacia la innovación frugal, cada vez más adoptada en los mercados en desarrollo. | These advances are at the forefront of a growing trend toward frugal innovation that is increasingly being adopted in developed markets, too. |
| El primer pilar de la estrategia del política monetaria adoptada por el BCE asigna un papel destacado al dinero . | Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money . |
| Basándose en una decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá delegar algunas de sus atribuciones en el Comité de Dirección. | It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. |
| La acción adoptada y las peticiones realiza das fueron completamente legales y formaban parte de las actividades empresariales normales. | Mr President, I have tried throughout this last year to ensure, as this House wishes and I think Mr Tomlinson was one of the strongest fighters to eliminate fraud where it exists. |
| El presidente Trichet ha informado personalmente a la alcaldesa Petra Roth de la decisión adoptada por el Consejo de Gobierno . | President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council . |
| Expresando su profunda preocupación ante cualquier medida adoptada por cualquier órgano, gubernamental o no gubernamental, que viole las resoluciones mencionadas, | Expressing its grave concern at any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions, |
| Dicho sistema se establecerá por decisión europea adoptada por unanimidad por el Consejo Europeo y conforme a los siguientes principios | This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles |
| En Scream la identidad fue temporalmente adoptada por el objetivo de los asesinos, Sidney Prescott (Neve Campbell) utilizándolo contra ellos. | In Scream , the identity is temporarily adopted by the killers' target, Sidney Prescott (Neve Campbell), using it against them. |
| Fue adoptada el 15 de diciembre de 1791, como la primera de las diez enmiendas de la Carta de Derechos. | It was adopted on December 15, 1791, as one of the ten amendments that constitute the Bill of Rights. |
| Toda medida adoptada por la Comunidad a este respecto debe ser compatible con las que se emprendan en otros foros internacionales . | The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora . |
| De acuerdo con una decisión adoptada por el Consejo del IME , el BCE actuaría como depositario del fondo de la ABE . | In accordance with an EMI Council decision , the ECB acts as the holder of the cash collateral pool for the EBA . |
| En la versión de la directiva propuesta adoptada por el Parlamento Europeo puede aplicarse la excepción si se dan dos requisitos . | In the version of the proposed directive adopted by the European Parliament , the waiver can be applied subject to two requirements . |
| La Directiva sobre servicios de pago fue adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE en el 2007 . | The PSD was adopted by the European Parliament and the EU Council in 2007 . |