Traducción de "es a la vez" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez. | He seldom, if ever, goes to church. |
| La verdad es que ambas cosas a la vez. | The reality of the times was that he was both. |
| La muerte es final y comienzo a la vez. | Death is both the end and the beginning. |
| Pero es falso y peligroso a la vez. | It is, however, as false as it is dangerous. |
| Es peligroso telefonear y conducir a la vez. | It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. |
| Él es científico a la vez que músico. | He is a scientist and musician. |
| Tal vez esa es la solución. Tal vez nosotros deberíamos enviar los menores a la escuela. | Maybe that's the solution, maybe we should send kids to school. |
| No es posible hacer dos cosas a la vez. | You can't do two things at once. |
| Esta es la última vez que voy a recordártelo. | This is the last time I'm going to remind you. |
| No es posible hacer dos cosas a la vez. | It's not possible to do two things at once. |
| Es la primera vez que ayudo a mi padre. | This is the first time I've ever helped my father. |
| Es la primera vez que acaricio a un león. | This is the first time I've ever patted a lion. |
| Es la primera vez que desplumo a una gallina. | This is the first time I've ever plucked a chicken. |
| Es la primera vez que regaño a un estudiante. | This is the first time I've ever scolded a student. |
| Es la primera vez que extraño tanto a Taninna. | It's the first time I miss Taninna so much! |
| Su cabecera municipal es La Paz, que es a la vez la capital del estado. | Its municipal seat, also named La Paz, is the state capital. |
| Es la primera vez que le presto dinero a Mary. | This is the first time I've ever lent money to Mary. |
| La segunda vez, es ingeniería. | The second time, it's engineering. |
| Ésta es la primera vez. | This is the first time. |
| Ésta es la última vez. | This is the last time. |
| No es la primera vez. | It's not the first time. |
| Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez. | This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. |
| Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez. | This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. |
| Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina. | This is the first time I've ever taken a picture of the Queen. |
| Y no es la primera vez que ocurre, señor Presidente, es la tercera vez en cuatro meses. | May they also make use of the NGOs which are on the spot and which have the local knowledge. |
| Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche. | This is the first time I've ever made noise in the middle of the night. |
| Constance es capaz de aprender tres idiomas a la vez fácilmente. | Constance can learn three languages at the same time with ease! |
| Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca. | This is the first time I've ever milked a cow. |
| Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive. | This is the first time I've ever followed someone to know where they live. |
| Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando. | This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting. |
| Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo. | This is the first time I've ever taken my children to the countryside. |
| Es la última vez que le hago una pregunta a Tom. | It's the last time I ask Tom a question. |
| Esta es la última vez que te voy a decir esto. | This is the last time I'm going to tell you this. |
| Y a la vez, este elemento aquí es mucho más banal. | Instead, this element here is much more banal. |
| Konqueror es a la vez gestor de archivos y navegador web. | Konqueror is a combined web and filebrowser. |
| También es la primera vez que se menciona a Jebediah Springfield, además de ser la primera vez que los Simpson van a la iglesia. | This is the first time Jebediah Springfield is mentioned, as well as the first time the Simpsons go to church. |
| Juro que es la última vez. | I swear it's the last time. |
| En el contexto chino, esta es la primera vez que se libera a la vez a todo un grupo de activistas sociales arrestados. | In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once. |
| Es la primera vez que aso carne a la parrilla en mi casa. | This is the first time I've ever grilled meat in my home. |
| Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez. | Tom is the only person I've ever really hated. |
| De hecho, la composición del PCC es, a su vez, una contradicción. | Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction. |
| Pero existe una solución que es justa y práctica a la vez | But there is a solution that is both fair and practical |
| Esta es la habitación donde conocí a mi esposa por primera vez. | This is the very room that I first met my wife in. |
| El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez. | Time is the thing that keeps everything from happening at once. |
| Esta es la primera vez que le he pegado a mi perro. | This is the first time I've ever beaten my dog. |
