Traducción de "eruditos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos sabelotodos, son eruditos al estilo Rainman, sentados en casa memorizando el libro telefónico. | These know it alls, they're Rainman style savants sitting at home memorizing the phone book. |
| El profesor Smith es reconocido por ser uno de los más grandes eruditos en la filología inglesa. | Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. |
| Otros eruditos creen que son descendientes de los eslavos, por la misma razón, o de los alanos. | Other scholars believe that they are the descendants of Slavs, for the same very reasons, or of the Alans. |
| Algunos eruditos creen que el Artículo 112 es el más severo del mundo y que necesita ser revisado. | Some scholars believe Article 112 is the world s harshest and needs to be overhauled. |
| Porque muchos eruditos que estudian la historia del pensamiento islámico eruditos occidentales o musulmanes piensan que la práctica de separar físicamente a hombres de mujeres viene de un desarrollo posterior del Islam, fruto de la adopción musulmana de culturas y tradiciones preexistentes de Oriente Medio. | Because many scholars who study the history of Islamic thought Muslim scholars or Westerners think that actually the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East. |
| Kioto Antai ji fue fundado en 1923 por Oka Sotan como un monasterio de eruditos para el estudio del Shōbōgenzō. | Kyoto Antai ji was founded in 1923 by Oka Sotan as a monastery for scholars to study the Shōbōgenzō. |
| Así que, al más puro estilo de internet, pusieron una encuesta donde tenían muchos nombres eruditos, sofisticados y vinculados con la cultura. | So, in true web fashion they put together a poll where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names. |
| Él trabaja en un instituto científico donde lingüistas, literatos, historiadores, sociólogos, economistas, y otros eruditos investigan todo lo que tenga que ver con gnomos. | He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes. |
| No he visto datos correspondientes para la élite de eruditos en otros campos, como historia o filosofía, pero estaría sorprendido si los resultados fueran diferentes. | I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such history or philosophy, but I'd be surprised if they were different. |
| También significa persuadir a los dirigentes religiosos y eruditos musulmanes para que argumenten que el comportamiento del EI es ilegítimo desde el punto de vista del islam. | It also means persuading Muslim religious leaders and scholars to make the case that IS's behavior is illegitimate from the standpoint of Islam. |
| Los eruditos, pensadores, intelectuales, escritores, científicos, personas del mundo de las artes, la cultura y los medios de comunicación y los jóvenes, que desempeñan un papel fundamental en el inicio y el mantenimiento del diálogo entre civilizaciones | Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations |
| Al principio escribieron en griego, en parte porque aún no se había formado un estilo nacional, y en parte porque el griego era el idioma de moda entre los eruditos, aunque probablemente también se publicasen versiones latinas. | At first they wrote in Greek, partly because a national style was not yet formed, and partly because Greek was the fashionable language amongst the educated, although Latin versions were probably published as well. |
| Algunos eruditos del tema se preguntaron si Christophe se había inspirado en el Gran Palacio del Emperador pruso Frederick que se encuentra en Potsdam, Sanssouri, este palacio es un símbolo considerado como parte de la ilustración europea. | Some scholars have also asked whether Christophe took part of his inspiration for the palace from the Prussian emperor Frederick the Great's palace in Potsdam, Sanssouci, a symbol of European Enlightenment achievement. |
| Sus conexiones cercanas con científicos destacados de Europa como Galileo, con eruditos y filósofos, le tuvieron plenamente informado de los últimos descubrimientos arqueológicos y científicos, de todos los cuales quería tener un documento visual en su Museo . | His close connections with leading European scientists such as Galileo, with scholars and philosophers, kept him fully informed of the latest archaeological and scientific discoveries, for all of which he attempted to provide a visual record in his Museo . |
| La tradición del derecho natural ofrece una respuesta que ya conocían los eruditos medievales, para quienes la ley natural es cognoscible mediante la razón natural (a diferencia de aquellas leyes que sólo pueden descubrirse por la revelación divina). | The tradition of natural law offers an answer that was familiar to medieval scholars, for whom natural law was knowable to us by our natural reason (as opposed to those laws that could be discovered only through divine revelation). |
| Teoría Varios eruditos como Gabriel Turville Petre, Rudolf Simek y John Lindow han teorizado que Gullveig Heiðr probablemente sea Freyja y que su implicación con los Æsir probablemente fue una causa de la guerra entre los Æsir y los Vanir. | Theories Starting with scholar Gabriel Turville Petre, scholars such as Rudolf Simek and John Lindow have theorized that Gullveig Heiðr is the same figure as Freyja, and that her involvement with the Æsir somehow led to the events of the Æsir Vanir War. |
| Fue interrogada por tuits que publicó en su cuenta de Twitter y enfrenta presuntos cargos de llamado a la sociedad a desobedecer al describir a la sociedad como masculina así como usar sarcasmos mientras se mencionan textos o eruditos religiosos . | She was interrogated for tweets she published on her Twitter account and faces alleged charges of calling upon society to disobey by describing society as masculine as well as using sarcasm while mentioning religious texts and religious scholars. |
| Durante su carrera, Gerhard von Kügelgen pintó retratos de Caspar David Friedrich, Johann Wolfgang von Goethe, Johann Gottfried Herder, August von Kotzebue, Friedrich Schiller, Johann Gottfried Seume, Ludwig Uhland, Zacharias Werner, Christoph Martin Wieland y otros escritores, artistas y eruditos de su época. | During his career, Gerhard von Kügelgen painted portraits of Caspar David Friedrich, Johann Wolfgang von Goethe, Johann Gottfried Herder, August von Kotzebue, Friedrich Schiller, Johann Gottfried Seume, Ludwig Uhland, Zacharias Werner, Christoph Martin Wieland, Johann Carl Simon Morgenstern and other writers, artists and scholars of his time. |
| Algunos eruditos consideran a los moți descendientes de los celtas, por su pelo rubio y ojos azules, elementos más frecuentes aquí que en otras regiones rumanas sin embargo, esta hipótesis no es aceptada por la mayoría de los historiadores, debido a su falta de consistencia. | Some scholars consider the 'moți' as descendants of the Celts, because of their blonde hair and blue eyes, elements more frequent here than among other Romanians however, the hypothesis is not accepted by mainstream historians due to its lack of consistency. |
| En lo que constituye una señal de unidad, un consejo de eruditos musulmanes suníes de la ciudad de Lahore, al este del país, emitió una fatua que fue suscrita por 50 clérigos y que califica las justificaciones aducidas por los atacantes de aberrantes y desprovistas de sustento según la ley islámica. | In a sign of unity, a council of Sunni Muslim scholars in the eastern city of Lahore issued a fatwa, signed by 50 clerics, saying that the justifications cited by the girl s attackers were deviant and had no basis in Islamic law. |
| Durante décadas, los eruditos Occidentales explicaban generalmente estas atrocidades en Alemania y Hungría como la venganza de atrocidades alemanas en el territorio de la Unión Soviética y para la matanza de masas de prisioneros de guerra soviéticos (3,6 millones de muertos del total de 5,2 millones de prisioneros) por el ejército alemán. | For decades, Western scholars have generally excused these atrocities in Germany and Hungary as revenge for German atrocities in the territory of the Soviet Union and for the mass killing of Soviet POWs (3.6 million dead out of total a 5.2 million POWs) by German armed forces. |