Have you not seen that they wander distract in every valley,

Did you not see that they keep wandering in every valley?

hast thou not seen how they wander in every valley

Observest thou not, that they Wander about every vale.

See you not that they speak about every subject (praising others right or wrong) in their poetry?

Do you not see how they ramble in every style?

Do you not see that they wander about in every valley

Hast thou not seen how they stray in every valley,

Have you not regarded that they rove in every valley,

Have you not seen how they wander in every valley,

Do you not see that in every valley they roam

Have you not seen them wandering and bewildered in every valley

Do you not see that they wander about bewildered in every valley?

Do you not see how they wander aimlessly in every valley,

Seest thou not that they wander distracted in every valley?

Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.

God shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.

Allah mocketh back at them, and letteth them in their exorbitance wander bewildered.

Allah mocks at them and gives them increase in their wrong doings to wander blindly.

It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.

(Little do they realize that) Allah is mocking at them. He gives them rope enough, and they wander on and on blindly in their mischief and rebellion.

Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.

It is Allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion.

Allah will mock at them and prolong them in sin, blundering blindly.

But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly.

God mocks them and gives them time to continue blindly in their transgressions.

Allah shall pay them back their mockery, and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.

God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses so they will wander like blind ones (To and fro).

This is how Pandark got lost in his room and noone ever saw him again. Some people say that he died of hunger, some other tell that he still wanders, looking for his CDs.

And this is how Pandark got lost in his room, never to be seen again. Some say that he died of hunger, others that he still wanders in search of his CDs.