Traducción de "errado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si en verdad he errado, conmigo permanecerá mi error | If it is true that I have erred, my error remains with myself. |
| Si en verdad he errado, conmigo permanecerá mi error | And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself. |
| Enseñádmelo, y yo me callaré hacedme entender en qué he errado | Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred. |
| Enseñádmelo, y yo me callaré hacedme entender en qué he errado | Teach me, and I will hold my tongue and cause me to understand wherein I have erred. |
| Le parece a usted que en esto hay algo errado? Pues acertó. | If it seems to you that something is wrong with this, you are on to something. |
| Bueno, ese concepto estaba errado hace 20 años y aún lo está. | Well, that was wrong 20 years ago, and it is still wrong. |
| Y, sin embargo, el debate actual sobre las TMD es claramente errado. | And yet, in a fundamental way, the current debate about OMT misses the point. |
| Dudar de esto no sólo era errado, sino antipatriótico, hasta anti chino . | To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese. |
| La historia está plagada de casos en los que todos hemos errado. | History is strewn with the cases when they've all got it wrong. |
| Pero también éstos han errado a causa del vino, y han divagado a causa del licor. El sacerdote y el profeta han errado a causa del licor han sido confundidos a causa del vino. Han divagado a causa del licor han errado en su visión y han titubeado en sus decisiones | They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment. |
| Pero también éstos han errado a causa del vino, y han divagado a causa del licor. El sacerdote y el profeta han errado a causa del licor han sido confundidos a causa del vino. Han divagado a causa del licor han errado en su visión y han titubeado en sus decisiones | But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink they err in vision, they stumble in judgment. |
| Hasta el día en que murió, mi padre se lamentó de haber errado esos tiros. | Until the day my father died, he was frustrated about missing these shots. |
| Quizás sea una recomendación adecuada para EE. UU. hoy, pero como criterio general universal es simplemente errado. | That might be the right recommendation for the US today, but as a universal rule of thumb, it is just plain wrong. |
| Los nuevos populistas europeos están transformando una frustración legítima en un conjunto errado de políticas que sólo puede generar más frustración. | The new European populists are parlaying legitimate frustration into a misguided set of policies that can only produce more of the same. |
| Y la parte más peligrosa de esto es que crea un nosotros y un ellos cierto y errado bueno y malo | And the most dangerous part of this is that is creates us and them, right and wrong, good and evil. |
| Decididamente hay algo errado en la idea de obligar a andar juntos a países a los que les iría mejor por separado. | There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous. |
| Por otra parte, si ese temor no está errado y realmente hay más riesgo de desastre, entonces las decisiones políticas serán mucho más complejas. | If, on the other hand, the public is basically right about heightened disaster risks, the policy issues become much more complex. |
| El sacerdote hará expiación delante de Jehovah por la persona que haya errado por su pecado, haciendo expiación por ella y le será perdonado | The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him and he shall be forgiven. |
| El sacerdote hará expiación delante de Jehovah por la persona que haya errado por su pecado, haciendo expiación por ella y le será perdonado | And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him and it shall be forgiven him. |
| Y a pesar de que el gobierno reconoce la necesidad de encarar reformas que alienten el crecimiento, su enfoque de la cuestión es completamente errado. | And, though the government recognizes the need for growth enhancing reform, its approach is all wrong. |
| Estados Unidos no es la única excepción a este errado cálculo, y las brechas son sistemáticas y profundas, como lo hemos demostrado Federico Sturzenegger y yo. | इस ग लत गणन म य एस एकम त र अपव द नह ह , और अ तर ल व यवस थ त और बड ह , ज स क फ डर क स ट र ज न गर और म न द ख य ह |
| Era una lección de humildad ver por primera vez, y entender realmente que, incluso si hubiera podido tomar una varita mágica y arreglar todo, probablemente habría errado bastante. | It was really humbling to see for the first time, to really understand that even if I could have taken a magic wand and fixed everything, I probably would have gotten a lot wrong. |
| Puede surgir de una percepción de temores ajenos, o de que hay algo fundamentalmente errado en el entorno económico, o de falta de inspiración (que podría ayudar a superar los temores de fondo). | It may stem from a perception that others are afraid, or that something is inexplicably wrong with the business environment, or a lack of inspiration (which can help overcome background fears). |
| Es lo errado venciendo a lo correcto, cambió de salón, pero los alumnos no fueron concienciados de la equivocación que estaban cometiendo, y en los corredores de la escuela cuando se encontrarán, qué pasaría? | It is wrong prevailing over right, changing her class, but the students weren't made aware of the mistake they were committing, and in the halls of the school where they will meet, how will it be? |
| Pero aun así, estos casos presentan aspectos propios de las burbujas la colectivización fue, de hecho, un plan para la prosperidad que provocó un contagio de entusiasmo popular, sin importar lo errado que parezca en retrospectiva. | Still, they do have aspects of bubbles collectivization was indeed a plan for prosperity with a contagion of popular excitement, however misguided it looks in retrospect. |
| Al no tener la capacidad para desenmarañar e identificar cuáles son las presiones globales y cuáles las nacionales que están reprimiendo la inflación, una Fed dedicada a fijar objetivos de precios ha errado consistentemente en lo que se refiere a la política del dinero fácil. | Unable to disentangle the global and domestic pressures suppressing inflation, a price targeting Fed has erred consistently on the side of easy money. |
| Pero por otra parte, hay algo básicamente errado en la idea de comparar a los gobiernos de igual a igual con las empresas y los medios, ya que ninguno de estos sectores opera con el mismo nivel de responsabilidad, exigencia y obligación de rendir cuentas que aquellos. | But, on another level, the attempt to rate government alongside business and the media is fundamentally misguided no sector operates at the scale of responsibility, accountability, and expectation that governments do. |
| El Comité Científico de la Agencia Europea de Medio Ambiente señaló que esta hipótesis parte de un supuesto errado basado en un grave error de contabilidad , ya que tras talar un bosque y quemar la leña, se necesitará mucho tiempo para que otros árboles nuevos al crecer absorban las emisiones de CO2. | The European Environment Agency s Scientific Committee has called it a mistaken assumption based on a serious accounting error, because if a forest is cut down to burn wood, it will take a long time for new growth to absorb the CO2 emissions. |
| Cuando le preguntaron a Mahatma Gandhi, Cómo sabe usted si el próximo acto que está a punto de realizar es el acertado o el errado? Él respondió, Imagine el rostro del ser humano más pobre, y más vulnerable que usted se haya encontrado jamás, y pregúntese si lo que está contemplando hacer benefeciaría a esa persona. | When Mahatma Gandhi was asked, How do you know if the next act that you are about to do is the right one or the wrong one? he said, Consider the face of the poorest, most vulnerable human being that you ever chanced upon, and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person. |
