Traducción de "erigir" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Erect Erecting Monument Memorial Barrier

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Gracias por erigir esta pared.	Thank you for building this wall.
Y acaso lo van a erigir en tres días?	And you are going to raise it in three days?
Este es el tipo de Comunidad que queremos erigir.	Without it things will not work.
Queremos erigir un monumento para él, hemos recolectado dinero, cerca de 40 thalers.	We want to erect a small monument for him we have collected money, about 40 Thaler.
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre.	(The light is lit) in houses of worship which God has allowed to be raised, and His name remembered in them.
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre.	In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre.	(Those who obtain guidance to His light are found) in the houses which He has enjoined to raise up and to mention His name therein.
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre.	(This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein.
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre.	In houses which Allah has allowed to be raised up, and His Name to be remembered therein.
Mi tesis es que en vez de erigir muros para sentirnos seguros, hay que construir puentes.	My thesis for us today is, instead of building walls to create security, we need to build bridges.
Los franciscanos obtuvieron tierra para erigir una iglesia en 1250, pero el edificio no se acabó hasta 1338.	The Franciscans were granted land to build a church in 1250, but the building was not completed until 1338.
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	In the houses (mosques) which Allah has commanded to erect and in which His name is taken praising Allah in them at morn and evening,
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	in temples God has allowed to be raised up, and His Name to be commemorated therein therein glorifying Him, in the mornings and the evenings,
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	They worship in houses which Allah has bidden to be exalted and His name to be remembered therein they hallow Him therein in mornings and evenings
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	In houses (mosques), which Allah has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured), in them His Name is glorified in the mornings and in the afternoons or the evenings,
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	In houses Allah has allowed to be raised and wherein His Name is celebrated He is glorified therein, morning and evening,
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	Such niches are in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein exalting Him within them in the morning and the evenings
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	(This niche) is in the houses that God has declared to be highly respected and His Name be mentioned therein in glory in the morning and evening
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	In houses which Allah has permitted to be exalted and that His name may be remembered in them there glorify Him therein in the mornings and the evenings,
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	They worship in the houses which God has allowed to be raised for the remembrance of His name, morning and evening,
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,	(Lit is such a Light) in houses, which Allah hath permitted to be raised to honour for the celebration, in them, of His name In them is He glorified in the mornings and in the evenings, (again and again),
El señaló características similares en varios otros pterosaurios, y las usó para erigir una nueva subfamilia, Azhdarchinae, dentro de la familia Pteranodontidae.	He pointed out similar characteristics in several other pterosaurs, and used them to erect the new subfamily Azhdarchinae, within the Pteranodontidae.
Este crédito exige un colateral o garantía, que en este caso es el terreno sobre el que se va a erigir la construcción.	Such borrowing calls for collateral in this case, the land on which construction will take place.
En qué momento vamos a llegar a la conclusión de que ya no dispone mos de ningún lugar para erigir estos almacenes de forma segura?	The second is the local populations which object.
Aconteció que cuando Moisés acabó de erigir el tabernáculo, lo ungió y lo consagró junto con todos sus utensilios, y asimismo ungió y consagró el altar con todos sus utensilios	It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them
Aconteció que cuando Moisés acabó de erigir el tabernáculo, lo ungió y lo consagró junto con todos sus utensilios, y asimismo ungió y consagró el altar con todos sus utensilios	And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them
Peter también convence al pueblo para poner un memorial al presidente Franklin D. Roosevelt que habían recibido después de la guerra, pero que debido al pesimismo nadie había sido capaz de erigir.	Peter also convinces the town to finally display a memorial that President Franklin D. Roosevelt had commissioned after the war, but which the town did not have the heart to erect.
Se podrían erigir fronteras y obstáculos a las corrientes de datos para satisfacer las solicitudes de respeto de la intimidad en un momento en el que el mundo necesita que los datos circulen libremente.	Digital borders and obstacles to data flows might be erected to meet demands for privacy at a moment when the world needs data to flow freely.
Ambas partes acordaron erigir una Asociación Estratégica y Global Especial , lo que dejó a los estrategas chinos frente al desafío de lidiar con las implicancias de vínculos más profundos entre la India y Japón.	The two sides agreed to build up a Special Strategic and Global Partnership, leaving Chinese strategists to wrestle with the implications of deeper India Japan ties.
Otro legislador del BJP declaró que el asesino de Mahatma Gandhi, un hindú nacionalista era un patriota, mientras que un partido extremista del bando de Modi anunció una campaña para erigir bustos del asesino en todo el país.	Another BJP legislator declared Mahatma Gandhi s Hindu nationalist assassin to be a patriot, while a fringe party in the Modi camp announced a campaign to install the assassin s busts throughout the country.
2. Señala el establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias destinado a erigir el monumento permanente, expresa su sincero agradecimiento a los Estados Miembros que ya han aportado contribuciones al fondo e invita a las demás partes interesadas a que lo hagan también	2. Notes the establishment of a voluntary fund for the erection of a permanent memorial, expresses sincere appreciation to those Member States that have already made contributions to the fund, and invites other interested parties to do likewise
Cuando se le preguntó por la estatua de Stalin que se iba a erigir en Moscú, señaló a Oliver Cromwell, el dirigente del bando parlamentario en la guerra civil inglesa del siglo XVII, y preguntó Cuál es la diferencia real entre Cromwell y Stalin?	Asked about Moscow s plans for a statue of Stalin, he pointed to Oliver Cromwell, the leader of the Parliamentarian side in the seventeenth century English Civil War, and asked What s the real difference between Cromwell and Stalin?
1. Acoge con beneplácito la iniciativa de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe de erigir en el recinto de las Naciones Unidas un monumento permanente en reconocimiento de la tragedia y en consideración del legado de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos	1. Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade
En vida Absalón había mandado erigir para sí un monumento que está en el Valle del Rey, porque había dicho Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Él puso su nombre a aquel monumento. Y hasta el día de hoy se llama monumento de Absalón	Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale for he said, I have no son to keep my name in memory. He called the pillar after his own name and it is called Absalom's monument, to this day.
En vida Absalón había mandado erigir para sí un monumento que está en el Valle del Rey, porque había dicho Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Él puso su nombre a aquel monumento. Y hasta el día de hoy se llama monumento de Absalón	Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale for he said, I have no son to keep my name in remembrance and he called the pillar after his own name and it is called unto this day, Absalom's place.
Puedo decir, asimismo, que la Presidencia, en el curso de sus actividades encaminadas a preparar la conferencia sobre la Unión Política, ha dedicado abundan tes esfuerzos a conseguir que todos los Estados miembros acepten considerar el tema de la legitimidad democrática como piedra fundamental sobre la que erigir la Unión Europea.	Advancing along this path, an impressive majority of national parliamentarians joined with Members of the European Parliament in expressing the desire to transform the Community into a federal based European Union, which is quite a different matter from a traditional European federation.
Hoy, cuando el fin de la oposición bipolar abre posibilidades de cooperación impensables en el pasa do (a causa, sobre todo, del paralizante mecanismo de los vetos recíprocos), se hace más necesario que nunca erigir y mantener un orden internacional capaz de garantizar la seguridad y los derechos de todos, y, por	First the commitment actually to establish new, more substantial and advanced forms of cooperation for economic development and social progress in the whole of the Middle East region, by means also of
Dado que se trata de opiniones políticas sobre temas controvertidos y todavía poco claros, tanto desde el punto de vista científico como desde el formal, aun que no estoy de acuerdo con las conclusiones de carácter social y cultural a que llega Le Pen, no puedo erigir me en juez y reprimirlas.	Le Pen is an old fox he knows exactly when to launch into his howlings to terrify the people and achieve success for his tired old fascist theses through fear and threats.
Las recomendaciones que el Parlamento dirige a la Comisión, a las diversas instituciones comunitarias y a los Estados miembros satisfacen estas exigencias con una precisión y un acierto variables según los casos , y pueden representar una buena base sobre la que erigir una política más coherente, a pesar de que algunos pasajes del informe adolecen de cierta falta de mesura.	Recommendation 52 which calls on the Member States to initiate race relations legislation that is really effective in criminalizing any acts of a racist nature and to effectively enforce such legislation, is vitally important.
Eso explica la acusación de Erdoğan de que quienes se manifestaron en el Parque Gezi el verano pasado para protestar contra los planes de su gobierno de erigir un centro comercial en modo alguno eran turcos verdaderos y también explica su asombroso pronunciamiento, en fecha anterior de este año, cuando aceptó su nombramiento como candidato presidencial de su Partido Justicia y Desarrollo Nosotros somos el pueblo.	This explains Erdoğan s accusation that the protesters in Gezi Park last summer, who demonstrated against his government s plans to erect a shopping center, were not proper Turks at all. And it explains his astonishing pronouncement earlier this year when he accepted his Justice and Development Party s nomination to be its presidential candidate We are the people.
PRINCETON Hitler y Stalin fueron dictadores despiadados que cometieron asesinatos en una inmensa escala, pero, si bien es imposible imaginar una estatua de Hitler en Berlín o en cualquier otro sitio de Alemania, se han vuelto a instalar estatuas de Stalin en ciudades de Georgia (su lugar de nacimiento) y se va erigir otra en Moscú con motivo de una conmemoración de todos los dirigentes soviéticos.	PRINCETON Hitler and Stalin were ruthless dictators who committed murder on a vast scale. But, while it is impossible to imagine a Hitler statue in Berlin, or anywhere else in Germany, statues of Stalin have been restored in towns across Georgia (his birthplace), and another is to be erected in Moscow as part of a commemoration of all Soviet leaders.

Display this page in English