Traducción de "era tal que" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Era tal cual. | It was like that. |
| El dolor era tal que no podía dormir. | The pain was such that I was not able to sleep. |
| Tal era su enfado que perdió el control. | His anger was such that he lost control of himself. |
| Tal era su gozo que comenzó a bailar. | Such was her delight that she began to dance. |
| Era tal como yo pensé. | It was just as I thought. |
| Tal era su ira que ella perdió el control. | Such was her anger that she lost control of herself. |
| Tal vez era la cesta la que estaba mala. | Maybe it was the barrel that was bad. |
| Al principio pensamos que tal vez era un error. | At first we thought that perhaps this was artifact. |
| Era extranjera y como tal se le trató. | She was a foreigner and was treated as such. |
| Puede que en la era cibernética la disuasión no sea lo que era, pero tal vez tampoco nunca lo fue. | Deterrence in the cyber era may not be what it used to be, but maybe it never was. |
| Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto. | Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. |
| Pero qué tal si esta no era la primera vez? | But what if this wasn't the first time? |
| En cuanto a Europa, no hizo nada, tal como era previsible. | As for Europe, it did nothing which was foreseeable. |
| En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron. | In that country I was a foreigner and was treated as such. |
| Tal vez la base de inversores era demasiado cortoplacista hace un cuarto de siglo tal vez la tenencia promedio original de 1,2 años (la media) era demasiado corta. | Maybe the stockholder base was too short term oriented a quarter century ago maybe the original 1.2 year (mean) average holding period was too short. |
| Tal era, en esencia, el modelo soviético, que ya fracasó una vez y volverá a fracasar. | That, in a nutshell, was the Soviet model, which failed once and would fail again. |
| Tal vez esta estrategia de dos vías era inevitable, pero sería bueno que nos dijeran a que apunta. | Perhaps this two track approach was inevitable, though it would be good to know the desired end point. |
| Siempre sentí en lo profundo que eso era un error y que los introvertidos eran excelentes tal cual. | And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were. |
| Tal vez no era tan inteligente, pero al menos igual de locuaz. | Maybe I wasn't as smart, but I was at least as talkative. |
| Escribió a Tadeusz Banachiewicz (que entonces se encontraba en la Göttingen), preguntándole cómo tal resultado era posible. | He wrote to Tadeusz Banachiewicz (then at Göttingen), asking how such a result was possible. |
| Creo que tal vez la aparición de las primeras células era tan probable como la de las estrellas. | I think that perhaps the emergence of the first cells was as probable as the emergence of the stars. |
| Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez. | What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. |
| PHP 3.0 era la primera versión que se parecía fielmente al PHP tal y como lo conocemos hoy en día. | PHP 3.0 was the first version that closely resembles PHP as we know it today. |
| Ya era muy tarde para mi, pero tal vez podría ayudar a alguien más, alguien que pudiera usar la información. | It was too late for me, but maybe I could help someone else, someone who could use the information. |
| En los primeros años de la era de Putín, las personas, tal vez, eran más abiertas. | In the early years of the Putin era, people maybe were more open. |
| Otras ruinas indican que la arquitectura de la ciudad era inusualmente refinada, tal vez la más sofisticada del Reino del Bósforo. | Other ruins indicate that the town's architecture was unusually refined, perhaps the most sophisticated in the Bosporan Kingdom. |
| Tal vez y solo tal vez, el reciente discurso de Obama no solo marca el final de esta agenda destructiva, sino el comienzo de una nueva era. | Maybe, just maybe, Obama s recent address marks not only the end of this destructive agenda, but also the start of a new era. |
| Afirmó que eso no era lo que había querido decir y, lo que es más importante, que quot no hay bases científicas para tal opinión quot . | This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief. |
| Cuando los reyes eran los correctos todo era de otra manera, los reyes tal vez no comprendían muy bien la cultura, pero sabían que era necesario mantener a los expertos correctos. | Under the right rulers everything was different. Kings may not have understood culture very well, but they understood that they needed to stick with the right experts. |
| Su idea de un Universo natural era tal que las moléculas de aire se esparcían uniformemente por todas partes, moléculas de todo. | So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere the everything molecules. |
| Vigilar la propiedad intelectual en las tortas de cumpleaños era una molestia tal que College Bakery dijo Saben qué, abandonaremos el negocio. | And policing copyright violations for children's birthday cakes was such a hassle that the College Bakery said, You know what, we're getting out of that business. |
| Entonces comprendí que hacerle tantas preguntas a mi padre removía todo un pasado del cual tal vez no quería hablar porque era doloroso. | And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful. |
| Tal como si Ud. hace un experimento en el escenario, y nadie puede verlo, solo pueden escucharlo, probablemente pensarían que Ud. era extraño. | Like if you do an experiment on stage, and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky. |
| Si ella y su representante eran conscientes que mentían con tal de obtener notoriedad y mejorar el perfil profesional, sólo era un negocio. | If she and her manager were aware that they were lying just to get fame and enhance her professional profile, it's just business. |
| La mañana siguiente me levante y estaba en tal estado de depresión. Y en todo lo que podía pensar era en Sir Ranulph Fiennes. | The next morning, I woke up and I was in such a state of depression, and all I could think about was Sir Ranulph Fiennes. |
| Solamente que viva cada uno como el Señor le asignó, y tal como era cuando Dios le llamó así ordeno en todas las iglesias | Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies. |
| Solamente que viva cada uno como el Señor le asignó, y tal como era cuando Dios le llamó así ordeno en todas las iglesias | But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. |
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| Tal vez, yo podría aplicar el mismo principio con otra fuerza, que en esa época era conocida como fuerza electromagnética sabemos de otras ahora, pero en esa época esa era la única en la que pensaba la gente. | Maybe I can play the same game with the other known force, which was, at that time, known as the electromagnetic force we know of others today, but at that time that was the only other one people were thinking about. |
| Pero es un desafío que espero que tomen, y que tal vez lo compartan. Tal vez no. | But it's a challenge that I hope you'll take, and maybe you'll share it. Maybe you won't. |
| Y que tal un café? | And what about a coffee? |
| Que tal en la escuela? | How is school going? |
| De tal palo tal astilla. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| Yo era atleta. Era todo lo que sabía. Era todo lo que había hecho. | I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done. |
| Entonces Josafat y su gente fueron para despojarlos, y entre los cadáveres hallaron muchas riquezas, tanto vestidos como objetos preciosos, los que arrebataron para sí en tal cantidad que les era imposible llevar. Tres días duró el despojo, porque era mucho | When Jehoshaphat and his people came to take their spoil, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away and they were three days in taking the spoil, it was so much. |
