Traducción de "equivalencia terapéutica" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Equivalencia en el menú | Menu Equivalent |
| Comprobar equivalencia de dos vectores | Vector Equality Test |
| Déme usted la equivalencia en dólares. | Give me the equivalent in dollars. |
| Las mujeres necesitan equivalencia más que igualdad. | Women need equivalence more than equality. |
| La dosis correcta de aspirina puede ser una bendición terapéutica, pero consumirla en exceso puede resultar letal. | Dosis aspirin yang tepat bisa menjadi pengobatan yang berharga tapi konsumsi yang terlalu banyak dapat mematikan. |
| Discusiones sobre la equivalencia sirven al mantenimiento de la desigualdad. | Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal. |
| Los que desempeñan una función terapéutica suelen tener un IVA inferior, puesto que se consideran como medios sanitarios. | Those that meet health parameters tend to have lower rate of VAT as they are considered medical equipment. |
| La igualdad es un derecho inalienable, la equivalencia favorece a los poderosos. | Equality is birthright, equivalence is to favor the powerful. |
| Evaluación de la equivalencia conforme al artículo 29, apartado 1, letra b) | Assessment of equivalence under Article 29(1)(b) |
| Además de los efectos positivos de una medida terapéutica como la Psicoeducación, en principio, también se deben considerar otros riesgos posibles. | Besides positive effects of a therapeutic measure like psychoeducation, in principle, also other possible risks should be considered. |
| Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los regímenes de vacaciones retribuidas. | Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes. |
| Las conexiones persistentes fueron diseñadas para tener una equivalencia uno a uno con las conexiones normales. | That means that you should always be able to replace persistent connections with non persistent connections, and it won 't change the way your script behaves. |
| Las Partes establecerÆn una equivalencia entre sus normas respectivas de confidencialidad y seguridad por canje de notas . | The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters . |
| La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales . | Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units . |
| Yo puedo tomar a estos jóvenes y en 20 semanas, aptitud demostrada, les consigo una equivalencia de secundaria. | I can take these children and in 20 weeks, demonstrated aptitude I can get them high school equivalent. |
| Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio. | Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. |
| Propiedades del conocimiento Suponiendo que formula_33 es una relación de equivalencia, y que los agentes son razonadores perfectos, se pueden derivar algunas propiedades del conocimiento. | The properties of knowledge Assuming that formula_33 is an equivalence relation, and that the agents are perfect reasoners, a few properties of knowledge can be derived. |
| Una subida del impuesto sobre la renta reducirá la demanda privada (a no ser que creamos en una equivalencia ricardiana perfecta), incluida la demanda de exportaciones de otros países. | An income tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries exports. |
| Esto supone una equivalencia ricardiana el gasto público financiado con deuda desplaza al menos en parte al gasto privado a través de su impacto sobre las expectativas y la confianza. | This assumes Ricardian equivalence debt financed public spending at least partly crowds out private spending through its impact on expectations and confidence. |
| ayudar a los Estados del Cariforum a establecer medidas sanitarias y fitosanitarias (en lo sucesivo, MSF) intrarregionales armonizadas para facilitar el reconocimiento de la equivalencia de dichas medidas con las existentes en la Parte CE | assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party |
| Además , esta disposición prepararía el camino para el mecanismo de equivalencia que asegura una mejor protección de los tenedores europeos de acciones de emisores de terceros países al nivel previsto en los artículos 13 y 14 . | In addition , this provision would pave the way for equivalence mechanism ensuring better protection for European holders of shares of third country issuers at the level provided for in Articles 13 and 14 . |
| Sin embargo , las normas de equivalencia propuestas solamente cubren los requisitos de revelación fijados en la presente Directiva , pero no los que son obligatorios para el emisor en virtud de la Directiva sobre abuso del mercado . | However , the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive , but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive . |
| Alcanzó esta premisa postulando el principio de equivalencia, que sostiene que el impulso experimentado por un observador en un campo gravitacional dado y el que sufre un observador en un marco de referencia acelerado son indistinguibles. | He achieved this by positing the Equivalence Principle, which states that the force felt by an observer in a given gravitational field and that felt by an observer in an accelerating frame of reference are indistinguishable. |
| sinónimo parcial un término que representa el mismo concepto u otro muy parecido que otra palabra del mismo idioma pero cuya equivalencia está limitada a algunos contextos, mientras que no es aplicable en otrosXLIFF mark type | near synonym a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others |
| Según Erdoğan, la lucha por los derechos de la mujer ha estado vinculada por demasiado tiempo a conceptos rígidos, uno de ellos es el concepto de igualdad, sugirió que las mujeres deben centrarse en la equivalencia . | According to Erdoğan, the struggle for women's rights has been tied for too long to rigid concepts, one of those being the concept of equality. Instead of talking about equality, he suggested, women should focus on equivalence . |
| La libertad de circulación y de establecimiento también se plantea para las personas de edad avanzada, con los problemas de equivalencia de las prestaciones sociales, de eventuales transferencias de pensiones, de jubilaciones, y los problemas de armoni | The question of freedom of movement and establishment arises for the elderly too, together with questions of equivalence between social benefits, the possible transfer of pensions, retirement and standardization of retirement insurance, all of them questions which the Council has tackled with the greatest caution. |
| Esta equivalencia juridicamente exigible significa que , una vez comenzada la Tercera Etapa , a cada deuda pecuniaria expresada en una unidad monetaria nacional correspondera un contravalor fijo e inalterable en unidad monetaria europea al tipo de conversion oficial y viceversa . | Legally enforceable equivalence means that , after the start of Stage Three , each monetary debt , denominated in a national monetary unit , is assigned a fixed and unchangeable countervalue in terms of the European monetary unit at the official conversion rate and vice versa . |
| PRONK nización, por ejemplo, del reconocimiento mutuo de los permisos de conducir, la armonización del trato social de los niños y de los cónyuges en caso de enfermedad, la equivalencia de los diplomas de un país a otro, etc. | DONNELLY adopt Volume II of the European Commission's proposals for the legislative package of derogations and temporary measures. |
| Por eso, no basta que la administración estadounidense y sus agencias federales acepten la equivalencia entre una norma de seguridad establecida y probada en Frankfurt o en Atenas y su contrapartida estadounidense, sino que también deben hacerlo las comisiones legislativas. | Not only do the US administration and its federal agencies have to accept that a safety standard established and tested in Frankfurt or Athens is equivalent to its US counterpart congressional committees must agree. |
| El año 1905 es un año importante en la historia de la física. Es el año en que Einstein cambió la cara de la física con sus teorías de la relatividad espacial, de la equivalencia masa energía, y del efecto fotoeléctrico. | The year 1905 is an important year in the history of physics. It is the year Einstein changed the face of physics with his theories of special relativity, mass energy equivalence and the photoelectric effect. |
| Normalmente el valor de configure flags para un módulo se añadirá a las preferencias globales para configure flags . Sin embargo, las preferencias de configure flags para qt copy reemplazará las preferencias globales porque no tienen equivalencia en la línea de órdenes. | Normally the value for configure flags for a module is appended to the global setting for configure flags . However, the configure flags setting for qt copy will replace the global setting since they are not equivalent command lines. |
| Además , da los primeros pasos necesarios para alinear las directivas relativas a los grupos financieros homogéneos y a los conglomerados financieros ( eliminando algunas de las incoherencias más notables ) con el fin de garantizar una equivalencia mínima en el tratamiento de estos grupos . | Furthermore , it takes the first necessary minimum steps to align the directives for homogeneous financial groups and for financial conglomerates ( i.e. eliminating some of the major inconsistencies ) in order to ensure a minimum equivalency in the treatment of these groups . |
| Ello podría contribuir a asegurar la equivalencia entre los requisitos de los GFIA en terceros países y en la UE y a asegurar que los GFIA no domiciliados en la UE tuvieran acceso a los mercados de la UE en virtud del principio de reciprocidad . | This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis . |
| El recurso al procedimiento de equivalencia, además de facilitar la institución de un cuadro de normas sanitarias a nivel mundial, acelerará sin duda el proceso de liberalización de los intercambios internacionales de productos agrícolas, tal y como se prevé en el nuevo acuerdo del GATT. | As well as facilitating the establishment of a uniform framework for health regulations worldwide, use of the equivalence procedure should also speed up the liberalization of international trade in agricultural products, as envisaged by the new GATT agreement. |
| Estimando que las normas uniformes deben respetar el derecho de las partes de escoger medios y tecnologías apropiados, teniendo en cuenta los principios de neutralidad tecnológica y equivalencia funcional, siempre y cuando los métodos escogidos por las partes cumplan el propósito de las normas jurídicas pertinentes, | Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, taking account of the principles of technological neutrality and functional equivalence, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law, |
| 1. Observa el número creciente de lugares de destino donde la clasificación del ajuste por lugar de destino es equivalente o cercana a cero y pide a la Comisión que examine la metodología a fin de velar por que se incluya en forma apropiada la equivalencia del poder adquisitivo | 1. Notes the increasing number of duty stations where the post adjustment classification is equal or close to zero, and requests the Commission to review the methodology to ensure that purchasing power equivalence is appropriately reflected |
| Invoca el venerable teorema de equivalencia ricardiana , que reavivó el economista de Harvard, Robert Barro, quien señala que quot el gasto financiado con deuda no puede tener ningún efecto porque las personas, al ver que en el futuro los impuestos necesarios para pagar la deuda aumentarán, simplemente ahorrarán más. | He invokes the hoary old Ricardian equivalence theorem, revived by the Harvard economist Robert Barro, according to whom debt financed spending can t have any effect, because people, seeing the higher future taxes that must pay off the debt, will simply save more. |
| Si , en un plazo de dos meses después de que los Estados miembros y la Comisión hayan recibido la notificación , un Estado miembro o la Comisión formula una objeción sobre la equivalencia de dicha supervisión , la Comisión someterá el caso al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 17 . | If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision , the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) . |
| Además, el Servicio de Asuntos Jurídicos muestra asi mismo de modo acertado que con el certificado complementario de protección se garantiza en la sustancia jurídica algo muy diferente a una patente y que se tra ta en este caso desde el punto de vista técnico legal de un aliut respecto a la patente básica otorgada y que este certificado complementario de protección está limitado a la aplicación terapéutica. | Let me begin by admitting that in view of the cost and time intensive research in this field it does seem necessary to extend the duration of the protection for medicines outside free competition. |
| Si partimos de la equivalencia existente en la UML entre susmonedas y la peseta y la comparamos con los cambios fijos e irrevocables deintegración en el euro observamos que al cabo de 130 años una peseta secambiaría por 3,94 francos viejos , 11,64 liras y 2,05 dracmas , lo que implica unarelativa apreciación secular de nuestra divisa . | If we compare the old exchange rates of the currencies of the LMU and the peseta with the fixed , irrevocable euro conversion rates of today , we see that after 130 years , one peseta would have an exchange rate value of 3.94 old francs , 11.64 lire and 2.05 drachmas , indicating a relative historical appreciation of our currency . |
