Traducción de "equivaldría a" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ello equivaldría a una cesión del poder a unos tecnocratas. | We have barely two weeks before the ministerial meeting on the GATT due to convene in Brussels. |
| Hacerlo se teme equivaldría a un apoyo implícito a los escépticos, lo que constituye un tabú. | To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo. |
| En este sentido, un fracaso en cuanto a salvar a Grecia equivaldría a un fracaso de Europa. | In this sense, the failure to save Greece amounts to a failure of Europe. |
| No adoptar una actitud positiva en las deliberaciones finales del GATT equivaldría a renunciar a nuestras responsabilidades. | We would be abdicating our responsibilities if we did not adopt a positive role in the final GATT discussions. |
| Si se unieran para encontrar una solución, el costo equivaldría a un error de redondeo en sus balances. | If they joined forces to fund a solution, the cost would be a rounding error in their bottom lines. |
| La pregunta es por qué la salida de Grecia de la eurozona (la llamada Grexit ) equivaldría a una amenaza tan potente. | The question is why a Greek exit from the euro ( Grexit ) amounted to such a potent threat. |
| Invertir en una economía sostenible mejoraría drásticamente nuestro bienestar y equivaldría a usar nuestro exceso de ahorro de la manera correcta. | Investing in a sustainable economy would dramatically boost our wellbeing and use our excess savings for just the right purposes. |
| Eso equivaldría a decir que también la tradición de cortesía debería desaparecer y que. a partir de entonces, ya sólo tendríamos relaciones extremada mente tensas. | That implies, therefore, that the tradition of courtesy should also disappear, and at that point we should be left only with relations that were extremely strained. |
| Para alguien con un ingreso anual de 50.000 dólares (una cifra cercana a la media de los hogares estadounidenses), esto equivaldría a una multa de 25 dólares. | For anyone with an annual income of 50,000 (which is close to the median for US households), this would be equivalent to a fine of 25. |
| Si bien la lógica de los acreedores fue sólida y sus intenciones loables, el lado griego creía que tal condición equivaldría a una afrenta a la soberanía de su país. | Though the creditors logic was sound and their intentions laudable, the Greek side believed that such a condition would amount to an affront to their country s sovereignty. |
| Adoptar esas enmiendas equivaldría a avalar de manera retroactiva al régimen comunista, cosa que no podemos aceptar, pues la unificación alemana como hemos dicho varias veces es una reconciliación. | These must apply to all small farmers, whether in disadvantaged regions or not. |
| De hecho y de derecho, eso equivaldría a establecer en esos territorios un nuevo país árabe que con seguridad llevaría a cabo en el corto plazo una limpieza étnica para quedar judenfrei. | In fact and in law, that would amount to establishing on those lands a new Arab country that could be counted on, in short order, to undergo an ethnic cleansing that would make it judenfrei. |
| Suponer que estos países van a solucionar sus problemas antes de que la unión proyectada entre en vigor equivaldría a retrasar el comienzo propiamente dicho a la mitad de la década en el mejor de los casos. | Certain rules of economic policy cannot be simply ignored. These automatic reactions should be borne in mind. |
| Esta postura que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente. | This stance suggested by America s opposition to granting Palestine observer state status at the United Nations would amount to an admission by the US that it has given up on the creation of two states in the Middle East. |
| La propuesta de resolución es una transacción aceptada por unanimidad por los ponentes y los miembros de la Comisión de Peticiones. Aceptar una u otra enmienda equivaldría a poner en peligro ese difícil consenso. | The Reding report is the tesult of lengthy work by this Parliament it is the culmination of a tealistic and effective effort, without any nonsense ot demagoguety. |
| En cuanto a la otra enmienda, la Comisión opina que fijar un incentivo cuyo importe cubriese por entero el costo suplementario equivaldría, en la práctica, a adelantar de manera casi ineludible la fecha de aplicación de las normas. | Many rivers, lakes, estuaries and even sea coasts are polluted by constant discharges of municipal sewage and industrial waste waters. |
| La facultad del gobernador de suspender la aplicación de decisiones de los órganos rectores del SEBC o del BCN por razones de legalidad y remitirlas a las autoridades políticas para que resuelvan en última instancia equivaldría a solicitar instrucciones de terceros . | A right of the Governor to suspend the implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decisionmaking bodies on legal grounds and subsequently to submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties . |
| En segundo lugar, ayer expresé una serie de objeciones contra este informe, entre otros contra la afirmación de que el esfuerzo por realizar una Europa de pueblos y regiones equivaldría a una lucha racista. Evidente mente es inadmisible. | The economic recovery of these countries will be a long haul, ranging through conversion to a market economy, by the introduction of competition, which will in evitably entail a certain liberalisation of prices, and this in turn will require the privatisation of at least part of the means of production. |
| Teniendo en mente que se celebrarán elecciones generales a finales de mayo, los votantes debiesen insistir en que quienes buscan representarlos en el Parlamento vayan allí a debatir y a deliberar, y no a entorpecer y destruir. En este momento, esperar que esto ocurra equivaldría a alimentar vanas esperanzas. | With a general election to be held by the end of May, voters should insist that those who seek to represent them in Parliament go there to debate and deliberate, not to disrupt and destroy. |
| La reacción de los panelistas es comprensible para un político estadounidense, el solo hecho de admitir la posibilidad de que Estados Unidos se convierta en el número dos equivaldría al suicidio político. | Their reaction was understandable even entertaining the possibility of the US becoming number two amounts to career suicide for an American politician. |
| Si se simula en un modelo climático estándar, ello bajaría las temperaturas de manera tan trivial (cerca de 0,00002ºC en el año 2100) que equivaldría a posponer el calentamiento global para fines de siglo algo más de siete horas. | Run on a standard climate model, this would reduce temperatures so trivially about 0.00002oC in the year 2100 that it is the equivalent of postponing global warming by the end of the century by a bit more than seven hours. |
| Señor Presidente, hemos oído en este recinto voces proclamando la necesidad de un nuevo gendarme para la región, lo que equivaldría a hacer revivir un nuevo Irak al armar a nuevos Estados que harían una política análoga a la de Sadam Husein dentro de unos pocos años. | We firmly oppose all attempts by the governments of EEC countries to offload the burden of the crisis on to the workers, in the form of further austerity and an unacceptable and economically unjustified increase in prices of petroleum products. |
| Me referiré, en especial, a los problemas cuya resolución incumbe al Consejo de Ministros competentes en materia de mercado interior y, más que proceder a una larga enumeración que equivaldría a repetir una lista de sobra conocida por el Parlamento , trataré de subrayar algunas facetas significativas. | That is understandable, but highly explosive in the context of Article 100a, because it would mean that in the case of other single market measures we would be creating a false precedent, to which the Member States could then refer. |
| Para Rusia, un cambio de régimen en la última avanzada militar que le queda en la región equivaldría a otra amarga derrota para Irán, implicaría perder al aliado más importante que tiene en el mundo árabe y quedar todavía más aislado. | For Russia, regime change in Syria its last military outpost in the region would be another bitter defeat for Iran, it would mean losing its most important ally in the Arab world, implying even deeper isolation. |
| Semejante giro de los acontecimientos equivaldría al establecimiento de un Área de Libre Comercio del Este de Asia, algo que el grupo ASEAN 3 ya viene concibiendo desde hace más o menos una década. | Such a turn of events would be equivalent to establishing the East Asia Free Trade Area, which the ASEAN 3 envisioned about a decade ago. |
| El Premio Supraphon del Disco de Diamante le fue entregada el 8 de septiembre de 1992 por haber vendido 13 millones de discos, un número que equivaldría al 86 de la población de Checoslovaquia. | The Supraphon Diamond Record Award was given him on September 8, 1992, for having sold 13 million recordings, a number which would account for 86 of Czechoslovakia's population. |
| Europa tiene, pues, que participar y estar presente en un diálogo que no tiene ni debe confundirse con otras cuestiones, ni asociarse en la búsqueda de otras soluciones, ya que de otra manera equivaldría a entrar en el juego peligroso de los dirigentes iraquíes. | Finally, the Energy Ministers in Member States throughout the Community were very lax in their dealing with those multinational companies. |
| La advertencia de Obama de que el uso de armas químicas en Siria equivaldría a cruzar una línea roja (y su amenaza implícita de usar la fuerza en tal caso) reflejan el compromiso que Estados Unidos ha mantenido durante las últimas cuatro décadas con la promoción de los derechos humanos en todo el mundo. | Obama s proclamation that the use of chemical weapons in Syria would cross a red line and his implicit threat to use force if that line were crossed reflects the commitment that the US has made during the past four decades to promote human rights worldwide. |
| Sea cual fuere el partido que tomara cada uno tanto el de dar la prioridad al proceso de integración comunitaria y relegar el proceso CSCE a un plano secundario como el de conceder mayor importancia a la integración horizontal paneuropea , el hecho de subordinar un elemento al otro equivaldría a esparcer la semilla de la división y el antagonismo en nuestro continente, en el interior de nuestro diversos países y en el seno de las Comunidad, lo cual supondría un colosal error. | They have waited eagerly for this updating and it is vital that the report that has been prepared by the Committee should be published as soon as possible in a form that enables people in the European Community to obtain copies. |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
| Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj | And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
| A contiene a B, y B incluye a A. | A contains B and B includes A. |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Obal, a Abimael, a Seba | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | (And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. |
| Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel. | I'm going to visit Tom in jail. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. |
