Traducción de "epítetos raciales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes | Test data reveal stubborn racial gaps |
| Los primeros 65 versos se dirigen a la diosa con una serie de epítetos, comparándola con An, el dios supremo del panteón. | The first 65 lines address the goddess with a list of epithets, comparing her to An, the supreme god of the pantheon. |
| En el año 2000 tenían preguntas especialmente interesantes sobre actitudes raciales. | In 2000 they had particularly interesting questions about racial attitudes. |
| La historia habla del deporte, las relaciones raciales y Nelson Mandela. | It is a story about sport, race relations, and Nelson Mandela. |
| Y hay cómicos que hablan sobre asuntos raciales, sobre asuntos étnicos. | And there are stand up comics who are talking about racial issues, about ethnic issues. |
| Las explicaciones de Hesiquio para muchos epítetos y frases revelan también muchos datos importantes sobre la religión y la vida social de los antiguos. | Hesychius' explanations of many epithets and phrases also reveal many important facts about the religion and social life of the ancients. |
| Y mi lista de enfrentamientos raciales en el mundo podría ser larga. | You believe that there has been a resurgence of fascism in France caused by the National Front and Mr Le Pen. |
| También ha hablado del nivel de ataques raciales en el Reino Unido. | However, I must draw your attention to the fact that cooperation between police forces does not at present fall within the Community's termes of reference but is mainly a matter of intergovernmental cooperation. |
| Y ven la relación allí con los patrones de voto según criterios raciales. | And you see the relationship there with the racially based voting patterns. |
| Reafirmando que los actos de violencia y discriminación raciales no constituyen legítimas expresiones de opinión, sino delitos, | Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences, |
| Creo que veremos menos odio entre grupos, menos intelorencia y, bueno, grupos raciales o religiosos, u otros. | I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. |
| Es incansablemente activa en muchas luchas de migrante, de mujeres, derechos LGBT, raciales, de clase, ambientales y justicia alimentaria. | She is relentlessly active in a myriad of struggles migrant, women's, LGBT rights, racial, class, environmental, and food justice. |
| En el Reino Unido existe una Ley de Relaciones Raciales, que es lamentablemente inadecuada pero que tengo que cumplir. | I urge the Commission to pursue the negotiations in the spirit of the resolution Parliament is putting forward and I reject the approach that Minister Ruggieri set out the other day in the Committee on External Economic Relations. |
| Claro está que no cabe decir que ha habido 70 000 ataques raciales en el Reino Unido en 1988. | If he looks at the report he will see that it says clearly that there were 7,000 racist attacks in the United Kingdom, not in the Metropolitan police district but in the United Kingdom. |
| La Iglesia Católica Romana, que se oponía de manera preeminente al régimen de Burnham de políticas raciales, emitió la siguiente declaración | The Roman Catholic Church, which prominently opposed the Burnham regime's racial politics, released a statement |
| Las manifestaciones raciales que le acompañan no son sino epifenómenos del mismo, así como lo son la violencia o el vandalismo. | It is time we got down off our high horse and dealt with the issue of racism rather than injured egos. |
| La legislación sobre relaciones raciales que tenemos en Gran Bretaña necesita mejorar, pero a pesar de todo sigue siendo una de las mejores de la Comunidad. | Would he please reassure me that this meat will not be dumped on Third World countries, undermining their own agricul tural industry ? |
| También indica que el Instituto de Estudios de la Policía estima que en el sector de los ataques raciales sólo se denuncia un ataque de cada 10. | We must be constantly on our guard and genuine security means being prepared for apparently unforeseeable and equally unpredictable events. |
| Él es el hombre a quien muchos presidentes estadounidenses desearían emular, no debido a que tienen afinidades raciales, sino por nbsp encantadora prestancia como líder en tiempos de guerra. | He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader. |
| La cuestión de la genética racial fue tabú mucho tiempo, pero ha vuelto a aparecer ahora que la industria farmacéutica está buscando desarrollar medicamentos dirigidos a grupos raciales particulares. | Now, with drug companies increasingly seeking to develop medications that target particular racial groups, the long taboo subject of racial genetics has reemerged. |
| Los estados que son más rurales, incluso algunos de los estados como Nuevo Hampshire y Maine, muestran algo de este voto según criterios raciales en contra de Barack Obama. | States that are more rural even to some extent of the states like New Hampshire and Maine they exhibit a little bit of this racially based voting against Barack Obama. |
| a) Condenar toda propaganda y toda organización que se base en ideas de superioridad racial o que intente justificar o promover el odio y la discriminación raciales en cualquier forma | (a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form |
| Mientras tanto, California, Nueva York. Podemos decir, Somos progresistas , pero ya saben, sin duda con una incidencia mucho menor de esta manifestación... ... que admite, supongo, haber votado siguiendo criterios raciales. | Meanwhile, California, New York, we can say, Oh we're enlightened but you know, certainly a much lower incidence of this admitted, I suppose, manifestation of racially based voting. |
| La crisis de los misiles cubanos, JFK es asesinado, el movimiento por los derechos civiles, los disturbios raciales, la guerra de Vietnam, Martin Luther King y Bobby Kennedy son asesinados, Watergate. | The Cuban Missile Crisis, JFK is shot, the Civil Rights movement, race riots, the Vietnam War, MLK is shot, Bobby Kennedy is shot, Watergate. |
| a) Condenar toda propaganda y toda organización que se base en ideas de superioridad racial o que pretenda justificar o promover el odio y la discriminación raciales, cualquiera que sea su forma | (a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form |
| Aquí, el desafío actual es también reforzar las conexiones entre desiguladades raciales y de género, desentrañar la democracia y el espacio público, y el extractivismo militarizado que degrada ambientes y penaliza la lucha. | Here, our on going challenge is also to reinforce the connections between racial and gender inequalities, the gutting of democracy and public space, and militarized extractivism that degrades environments and criminalizes struggle. |
| El ejemplo de Obama y el de su gabinete recientemente nombrado, que incluye muchos líderes exitosos de quot grupos marginados quot étnicos o raciales ofrece lecciones útiles para otras naciones, particularmente en Europa occidental. | Obama s example and that of his newly formed cabinet, which includes many accomplished leaders from ethnic or racial out groups holds useful lessons for other nations, particularly in Western Europe. |
| El número total de crímenes de odio ha crecido ligeramente hasta los 6.628 casos, de los cuales un 47,3 se debe a diferencias raciales y un 20 a diferencias religiosas, según indica el FBI. | The global number of hate crimes increased very slightly to 6 628 cases, of which 47,3 were motivated by racial differences and 20 by religious differences, according to FBI. |
| En un país que disimula sus divisiones raciales y suscribe las pretensiones de clase, el Dr. Keith Rowley fue culpable de ser un hombre africano ('negro') que bailó con Ravina Rampersad, una mujer india. | In a country that glosses over its racial divisions and subscribes to class pretensions Dr. Keith Rowley was guilty of being an African ( black ) man dancing with Ravina Rampersad, an Indian woman. |
| Cuando se formulan palabras con la clara intención de causar daño y violencia con fundamentos nacionales, raciales o religiosos, la libertad de expresión se convierte en incitación al odio, lo que está prohibido por ley. | When words are formulated with the clear intention of causing harm and violence on national, racial or religious grounds, freedom of expression becomes incitement to hatred, which is prohibited by law. |
| Conflictos regionales Paralelamente a las tensiones sociales y raciales entre blancos, libertos de color y esclavos negros, la colonia estaba polarizada por rivalidades regionales entre el Departamento Norte, el Departamento Sur y el Departamento Oeste. | Regional conflicts In addition to class and racial tension between whites, free people of color, and enslaved blacks, the country was polarized by regional rivalries between the North, South, and West. |
| 4. Condena la persistencia y la reaparición de ideologías neonazis, neofascistas y nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales, y declara que esos fenómenos no se pueden justificar en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia | 4. Condemns the persistence and resurgence of neo Nazism, neo fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances |
| Además, como lo relata en su primer libro de memorias Los sueños de mi padre, su temor de parecer, incluso ante los ojos de su madre blanca, como un negro enojado coartó su postura ante las cuestiones raciales. | Moreover, Obama s approach to issues involving race has been fettered by his fear, expressed in his early memoir Dreams From My Father, of being perceived (even by his white mother) as an angry black. |
| Algunos miembros de la prensa del Reino Unido han combinado estas cifras en una forma en que no figuraban combinadas en el informe y han concluido que el número de ataques raciales asciende a 17 000 al año. | Events in the Middle East have served as another hard reminder. Despite all the predictions that the empire of the Soviet Union will dissolve into piece before long, we must still keep a wary eye on that country. |
| LULLING (PPE), por escrito. (DE) En el informe de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia se asegura respecto del Estado miembro más pequeño, Luxemburgo, que no se caracteriza en general por tensiones raciales o por organizaciones extremistas. | There was a meeting between Mr Delors and Mr Roman but, as far as I know, it was not a secret meeting. I do not know where the meeting was held. |
| Afirmando además que todas las doctrinas, políticas y prácticas basadas en la superioridad de determinados pueblos o personas o que la propugnan aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales son racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas, | Affirming further that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust, |
| Los jóvenes, en particular, tienden a ver Eatonville al mismo modo que la Sra Hurston vio toda su raza belleza, y todos los problemas, no mejor, no peor, y igualmente a los otros grupos raciales y étnicos en América, orgullosa, creativa, trabajadora, tonta y mixta. | Young people, in particular, tend to see Eatonville as Hurston saw her entire race beautiful, problems and all, no better, no worse and as proud, creative, hard working, silly and mixed up as other racial and ethnic groups in America. |
| En Twitter la bloguera de 33 años Tessa Kum creó la etiqueta illridewithyou en solidaridad con los musulmanes que podrían sentirse incómodos viajando en el transporte público en Australia después de que se informó sobre la toma de rehenes de Sydney usando alusiones raciales. | On Twitter, 33 year old blogger Tessa Kum created the hashtag illridewithyou in solidarity with Muslims who might feel uncomfortable riding public transport in Australia after the Sydney siege was reported with racial undertones. |
| (c) Crímenes contra la humanidad Asesinato, exterminio, esclavitud, deportación y cualquier otro acto inhumano contra la población civil, o persecución por motivos religiosos, raciales o políticos, cuando dichos actos o persecuciones se hacen en conexión con cualquier crimen contra la paz o en cualquier crimen de guerra. | (c) Crimes against humanity Murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts done against any civilian population, or persecutions on political, racial, or religious grounds, when such acts are done or such persecutions are carried on in execution of or in connection with any crime against peace or any war crime. |
| Cuando visitamos Londres al principio de este año en nombre de la Comisión de investigación, nos sorprendió desagradablemente el enteramos por con ducto de la Policía Metropolitana de que el nivel de incidentes raciales había aumentado en un 25 en el segundo semestre del año pasado. | With all the transformations of the Communist chameleon we should not be misled into thinking that this is its last metamorphosis. |
| Luego asignó identidades raciales a los trabajos, básicamente diciéndome que el trabajo de la derecha claramente era de un artista negro, el trabajo de la izquierda, claramente de un artista blanco, cuando en realidad era lo opuesto. Bob Colescott, un artista afro estadounidense, Leon Golub, un artista blanco. | She then assigned these works racial identities, basically saying to me that the work on the right, clearly, was made by a black artist, the work on the left, clearly, by a white artist, when, in effect, that was the opposite case Bob Colescott, African American artist Leon Golub, a white artist. |
| Hubo numerosos intentos superficiales de abordar temas raciales, y es así como la etiqueta Афромайдан ( Afromaidan) fue usada por los usuarios rusos de Twitter para participar en la discusión de lo que muchos vieron como un eco afroamericano de las protestas de Maidan y los levantamientos separatistas de Ucrania. | There were quite a lot of attempts at levity about racial issues, which is how the Афромайдан ( Afromaidan) hashtag came to be used by many Russian Twitter users to engage in the discussion of what many saw as the African American echo of the Maidan protests and the separatist uprisings in Ukraine. |
| PALO ALTO Siempre que se habla de raza pueden surgir dificultades la menor mención de diferencias genéticas entre grupos raciales (más allá de características superficiales como el color de la piel) puede suscitar recuerdos del movimiento eugenésico del siglo XIX y el lugar que posteriormente tuvo dentro de la ideología nazi. | PALO ALTO Race can undoubtedly be a tricky subject, with any suggestion of genetic differences among racial groups beyond superficial characteristics like skin color potentially invoking memories of the nineteenth century eugenics movement and its eventual role in Nazi ideology. |
| 9. Reafirma la responsabilidad que incumbe a los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de los migrantes contra actos ilícitos y de violencia, especialmente actos de discriminación racial y delitos perpetrados por motivos raciales o xenófobos por individuos o grupos, y les insta a que tomen medidas más estrictas en ese sentido | 9. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard |
| 11. Reafirma la responsabilidad que incumbe a los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de los migrantes contra actos ilícitos y de violencia, especialmente actos de discriminación racial y delitos perpetrados por motivos raciales o xenófobos por individuos o grupos, y les insta a que tomen medidas más estrictas en ese sentido | 11. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard |
