Traducción de "envuelta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La ciudad estaba envuelta en niebla. | The city was wrapped in fog. |
| La isla estaba envuelta en una espesa niebla. | The island was enveloped in a thick fog. |
| Ahora, comencé a dibujar envuelta en mucho caos. | Now I started drawing in the middle of a lot of chaos. |
| La vida de Mary se hallaba envuelta en el escándalo y el misterio. | Mary's life was shrouded in scandal and mystery. |
| Es una experiencia cultural envuelta en una hermosa y reflexiva pieza de arte digital . | It is a cultural experience packaged into a beautiful and thoughtful piece of digital art. |
| Parientes (1981) es una comedia acerca de una mujer provinciana en Moscú envuelta en los complicados enredos de su parientes. | Family Relations (1981) is a comedy about a provincial woman in Moscow dealing with the tangled relationships of her relatives. |
| Sin embargo, la pareja se ve envuelta en un sinnúmero de intrigas amorosas y desencuentros que no les permiten alcanzar la felicidad. | The two ultimately fall in love, but not before getting involved in countless amorous intrigues and misunderstandings that keep a happy resolution at bay. |
| Recibí una caja en el correo, envuelta en papel periódico y en el periódico había una foto de un hombre que estaba muerto | I received a box in the mail and it was wrapped with newspaper and there was the picture of the man on the newspaper and he was dead. |
| Se ve envuelta durante años en batallas jurídicas ante instancias como el TEDH y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones. | In June, Ukraine presented Russia with a 17 volume calculation of its losses from the annexation of Crimea, totaling nearly 90 billion. Additional losses could be billed for the Russian supported war in southeast Ukraine, which has led to 6,000 deaths and large scale damage to infrastructure. |
| Roma también estaba envuelta en una guerra civil, y después de su derrota en la Batalla de Farsalia Pompeyo buscó asilo político en Egipto. | Rome was also enveloped in civil war, and after his defeat in the Battle of Pharsalus Pompey sought asylum in Egypt. |
| Recuerdo que papá me sacó empujando mi silla de ruedas, envuelta en una férula corporal de yeso, y sentí el sol en mi cara por primera vez. | I remember Dad pushing me outside in my wheelchair, wrapped in a plaster body cast, and feeling the sun on my face for the first time. |
| El despertador casi castiga cuando suena cada mañana a las 7 de la mañana, pero aún es peor imaginarse envuelta en el agitado ritmo que impone la vida actual. | The alarm clock is almost a punishment when ringing every morning at 7 o'clock, but the worst is imaging yourself involved in the frantic pace dictated by modern life. |
| También era el primer y sigue siendo el único podcast de Harry Potter en para reproducir entrevistas regulares con las personas envuelta directamente con los libros y las películas. | It also was the first and is still the only Potter podcast to produce regular interviews with people directly involved with the books and films. |
| Y el que había estado muerto salió, atados los pies y las manos con vendas y su cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo Desatadle y dejadle ir | He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, Free him, and let him go. |
| Y el que había estado muerto salió, atados los pies y las manos con vendas y su cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo Desatadle y dejadle ir | And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. |
| Y en cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste no fue cortado tu cordón umbilical, ni fuiste lavada con agua por higiene. No fuiste frotada con sal, ni envuelta en pañales | As for your birth, in the day you were born your navel was not cut, neither were you washed in water to cleanse you you weren't salted at all, nor swaddled at all. |
| Y en cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste no fue cortado tu cordón umbilical, ni fuiste lavada con agua por higiene. No fuiste frotada con sal, ni envuelta en pañales | And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee thou wast not salted at all, nor swaddled at all. |
| La nueva revisión medioambiental ordenada por el Departamento de Estado es posible que aparte cualquier decisión hasta 2013, después de las elecciones del próximo año, aunque los funcionarios negaron que la política estuviera envuelta en la decisión. | The new environmental review ordered by the State Department likely would push off any decision until 2013, after next year's elections, though officials denied that politics was involved in the decision. |
| Por el contrario, Grecia sigue teniendo problemas en el cumplimiento de las metas de su programa de ajuste y se encuentra envuelta en lo que se muestra como una interminable serie de negociaciones sobre otro paquete más de financiamiento multilateral. | By contrast, Greece is still having problems fulfilling the goals of its adjustment program and is engaged in seemingly endless negotiations over yet another multilateral financing package. |
| Recientemente, Flipkart se ha visto envuelta en una polémica de ese tipo durante el lanzamiento del Moto E. Habían pasado tan solo 12 horas desde el lanzamiento y de repente había más de 800 valoraciones y 200 comentarios en relación al teléfono. | Recently, Flipkart got involved in a similar controversy during the launch of Moto E. It had been just 12 hours since the phone was launched and all of a sudden there were more than 800 ratings and 200 comments regarding the phone in just 12 hours. |
| El sacerdote respondió La espada de Goliat el filisteo, a quien tú venciste en el valle de Ela, está aquí envuelta en un lienzo, detrás del efod. Si quieres tomarla, tómala, porque aquí no hay otra sino ésa. Y David dijo Ninguna hay como ésa! Dámela | The priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you will take that, take it for there is no other except that here. David said, There is none like that. Give it to me. |
| El sacerdote respondió La espada de Goliat el filisteo, a quien tú venciste en el valle de Ela, está aquí envuelta en un lienzo, detrás del efod. Si quieres tomarla, tómala, porque aquí no hay otra sino ésa. Y David dijo Ninguna hay como ésa! Dámela | And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod if thou wilt take that, take it for there is no other save that here. And David said, There is none like that give it me. |
| La experiencia de los Estados plurinacionales que se negaron histórica mente a reconocer la personalidad nacional, política, de sus diferentes pueblos, es la historia de convulsiones permanentes que, en ocasiones, han supuesto la falta de legitimación del propio Estado y su propia desmembración envuelta en sufrimiento y crisis per manentes. | I can only conclude from this that Members are not yet sufficiently aware of the importance of providing a European dimension in education and that education as a policy area is not yet free of its problems, which in my view is unfortunate. |
| Y después de un momento, su logopeuta intenta un nuevo rumbo y comienzan a cantar juntos y Gabby comienza a cantar envuelta en lágrimas y se la puede escuchar claramente articulando las palabras de la letra de una canción que describe cómo se siente y canta, en una escala descendente, canta Deja que brille, deja que brille, deja que brille . | And after a few moments, her therapist tries a new tack, and they start singing together, and Gabby starts to sing through her tears, and you can hear her clearly able to enunciate the words to a song that describe the way she feels, and she sings, in one descending scale, she sings, Let it shine, let it shine, let it shine. |
| La hermana Mary Kevin había hablado al respecto en mi clase de segundo grado. Pero cuando ella lo decía, la frase parecía estar envuelta en la emoción de los preparativos para nuestra primera comunión y nuestra primera confesión, y todo mundo sabía que el chiste de todo eso era usar el vestido blanco con velo, aunque de todas formas, no le había prestado atención a esa frase, la edad de la razón. | Sister Mary Kevin had been bandying it about my second grade class at school. But when she said it, the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations for our first communion and our first confession, and everybody knew that was really all about the white dress and the white veil, and anyway, I hadn't really paid all that much attention to that phrase, age of reason. |
