Traducción de "envíen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por favor envíen una ambulancia. | Please send an ambulance. |
| Todos los ficheros que se envíen electrónicamente deberán cifrarse . | All files sent electronically must be encrypted . |
| Avisar cuando se envíen caracteres incompatibles con su codificación actual | Warn when sending characters incompatible with your current encoding |
| Les pedimos también que nos envíen un correo un par de veces por semana. | And also, we had them actively email us a couple of times a week. |
| Así que le pedí a mis amigos que me envíen sus tarjetas navideñas viejas. E hice 500 de éstas. | So I solicited friends to send me their used Christmas cards, and I made 500 of these. |
| Durante el procesamiento de contingencia , los pagos de contingencia que se reciban podrán utilizarse para financiar los que se envíen . | During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments . |
| O se lo dejará a Hillary para después de que lo destituyan y lo envíen a Rostov on the Don? | Or will this be left to Hillary after he is deposed and sent to Rostov on the Don? |
| Matty invita a las personas a que les envíen fotos digitales que hayan encontrado, tarjetas de memoria, con fotos sin dueño. | Matty invites people to mail him digital cameras that they've found, memory sticks that have been lost with orphan photos. |
| Este grupo pide a sus seguidores que envíen una postal a la policía de Pekín pidiendo la liberación de las Cinco. | The group urged supporters to send the postcard to Beijing police demanding the release of the Five. |
| Los interesados pueden solicitar también que se les envíen las actualizaciones o la lista completa de activos de garantía en formato electrónico . | Interested parties may also request the updates or the full list of eligible assets in electronic form . |
| La utilización de la CDDB es gratis. Se anima a los usuarios a que envíen nuevas entradas a la base de datos. | Use of the CDDB is free. Submissions from users are encouraged. |
| Es importante que todos los BCN ( y la División de Finanzas Internas del BCE ) envíen notas explicativas completas en el mismo momento del año . | It is important that all NCBs ( and the ECB 's Directorate Internal Finance ) send full explanatory notes at the same time of the year . |
| Se invita a las partes interesadas a que envíen sus comentarios sobre el documento de discusión , antes del 29 de julio de 2005 inclusive . | Interested parties are invited to send their comments on the issues paper by 29 July 2005 . |
| GV Eso es increíble que el Challenger fallara tan trágicamente y que tú termines diseñando naves espaciales que envíen a los humanos al espacio. | GV That's incredible to have the Challenger fail so tragically and you end up designing shuttles that send humans into space. |
| Existen médicos en Kenia y otros especialistas que escriban certificados de defunción cuando muere un niño y que luego los envíen a la oficina de estadísticas? | Is it so that in Kenya, there are doctors and other specialists who write the death certificate at the death of the child and it's sent to the statistical office? |
| Para reforzarlo, es necesario que los consumidores y los mercados también envíen señales a las empresas que directa o indirectamente apoyan la agricultura de tala y quema. | To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash and burn farming. |
| El proyecto de reglamento se aplica a las transferencias de fondos en cualquier moneda que envíen o reciban proveedores de servicios de pago establecidos en la UE ( 3 ) . | The draft regulation applies to funds transfers in any currency which are sent , received , or both , by a payment service provider established in the EU ( 3 ) . |
| Hablen sobre ellos, posteen en blogs, envíen tweets, y comprométanse 100 . Porque muy, muy pocas cosas son imposibles de lograr si realmente enfocamos toda nuestra mente en ellos. | Blog about it, tweet about it, talk about it, and commit a hundred percent, because very, very few things are impossible to achieve if we really put our whole minds to it. |
| Luego el transductor hace que las células de salida envíen el código al cerebro. El resultado es una prótesis de retina que puede producir salida de retina normal. | And then the transducer then makes the output cells send the code on up to the brain, and the result is a retinal prosthetic that can produce normal retinal output. |
| 9. Invita a los Estados Miembros a que envíen representantes del nivel más alto que corresponda a los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención | 9. Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention |
| No sé qué más quiera mi banda que ponga en esta biografía, así que voy a hacer un cuestionario para que todos los lectores lo llenen y nos lo envíen. | I don't know what else my band wants me to put in this bio, so I'm going to make a questionnaire for all those reading to fill out and send to us. |
| Quisiera que el Sr. Bangemann nos diera la seguridad de que todas las medidas de aplicación pasarán por la Asamblea, cuan do se envíen a los comités de reglamentación pertinentes. | PRESIDENT. Since it is now voting time, the debate is adjourned, it will continue this afternoon. |
| 9. Alienta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo a personas con discapacidad y o expertos en la materia en las delegaciones que envíen a las reuniones del Comité Especial | 9. Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and or other experts in the field |
| Seleccione si quiere que KMail envíe todos los mensajes de la bandeja de salida manualmente o todas las comprobaciones de correo, o si no quiere que se envíen automáticamente los mensajes. | Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. |
| Mientras que la administración Bush está desplegando 21,000 soldados estadounidenses adicionales en Iraq y presionando para que sus aliados envíen más tropas aliadas a Afganistán, éstos están rechazando su política en Medio Oriente. | Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America s allies are rejecting its Middle East policy. |
| Marque Mantener las respuestas en esta carpeta si quiere que las respuestas a los mensajes de esta carpeta se envíen también a esta carpeta en lugar de a la carpeta especial sent mail. | Check Keep replies in this folder if you want replies to messages in this folder to be filed also into this folder rather than into a special sent mail folder. |
| Cuando esté activada esta opción, se cifrarán todos los mensajes que envíen siempre que se pueda cifrar y así lo desee. Por supuesto, es posible desactivar individualmente para cada mensaje el cifrado automático. | When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually. |
| 9. Invita a los países a que envíen a la Cumbre que se celebrará en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003 y en Túnez en 2005 representantes del más alto nivel | 9. Invites countries to send representation at the highest political level to the Summit, which will be held at Geneva from 10 to 12 December 2003 and at Tunis in 2005 |
| Después de todo, si el Parlamento Europeo realmente desea solucionar los proble mas de dichos ciudadanos, y examinar su repercusión en el proceso legal de la Comunidad, es importante que nos envíen representantes directos. | At the end of the day, if the European Parliament is to respond genuinely to the problems of these citizens and to ensure that they are taken into account in the legislative processes of the Community, it is important that they should be able to send us direct representatives. |
| Hoy puede ocurrir que a un paciente en Nueva York le hagan una resonancia magnética, la digitalicen y la envíen a Bangalore (por decir algo), donde un radiólogo calificado la leerá por la cuarta parte de lo que costaría un colega neoyorquino. | Today, for example, a patient in New York may have his MRI sent digitally to, say, Bangalore, where a highly skilled radiologist reads it for one quarter of what a New York based radiologist would cost. |
| 3. Exhorta a todos los Estados a que, de conformidad con la legislación internacional, permitan el movimiento sin restricciones de las remesas financieras que los ciudadanos de otros países que residen en su territorio envíen a los familiares en el país de origen | 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin |
| 3. Exhorta a todos los Estados a que, de conformidad con la legislación internacional, permitan el movimiento sin restricciones de las remesas financieras que los ciudadanos de otros países que residen en su territorio envíen a sus familiares en el país de origen | 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin |
| 3. Exhorta a todos los Estados a que permitan, de conformidad con la legislación internacional, el movimiento sin restricciones de las remesas financieras que los ciudadanos de otros países que residen en su territorio envíen a sus familiares en el país de origen | 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin |
| En cuanto pones a más de una persona a programar, es muy fácil que cualquiera sobrescriba el trabajo del otro si trabajan en el mismo archivo, o que envíen instrucciones incompatibles que simplemente provoquen un colapso y este problema se acrecienta conforme intervienen más programadores. | Once you get more than one person writing it, it's very easy for any two programmers to overwrite each other's work if they're working on the same file, or to send incompatible instructions that simply causes the computer to choke, and this problem grows larger the more programmers are involved. |
| Algunas aplicaciones de KDE pueden impedir que los usuarios descarguen o envíen archivos. La experiencia normal de navegación web no se verá afectada. Observe que seguirá teniendo que configurar correctamente los permisos Unix sobre archivos considere esto como algo meramente cosmético para la seguridad. | Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly treat this as merely cosmetic for security. |
| En el 2013, la dirección central de la organización de las APS lanzó en su sitio web el proyecto Sonrisas Criar niños emocionalmente sanos , para que los padres envíen sus preguntas a un psicólogo clínico con catorce años de experiencia en niños y adolescentes. | In 2013, APS' central organizing body launched the Smiles Raising Emotionally Healthy Children project on their website for parents to send queries to a clinical psychologist with 14 years' experience working with children and young people. |
| 12. Reitera su invitación a los Estados Miembros para que envíen al 11 Congreso representantes del máximo nivel posible, por ejemplo, Jefes de Estado o de Gobierno o ministros de gobierno y fiscales generales, y para que participen activamente en la serie de sesiones de alto nivel | 12. Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government or government ministers and attorneys general, and to participate actively in the high level segment |
| Con la sección Identidad puede definir la identidad predefinida que se debe usar para los mensajes nuevo si está seleccionada esta carpeta. Las respuestas a los mensajes que le envíen directamente será de forma predefinida la dirección Para si se encuentra una identidad que concuerde con ella. | With the Identity section you can set the default identity that should be used for new messages if this folder is selected. Replies to messages that were sent directly to you will still default to the message's To address if an according identity is found. |
| En consecuencia , el BCE aconseja a los ciudadanos que no se pongan en contacto con los organizadores de estas actividades y que no envíen dinero ni revelen datos bancarios ni de tarjetas de crédito a ninguna persona que afirme representar al BCE o tener relación bancaria con el mismo . | The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB . |
| Miles de sitios web que inicialmente no pudieron operar han vuelto a funcionar en las últimas semanas, luego que el representante del SBU, Lubkivskyi, prometiera que el SBU les devolvería copias de los datos de los servidores incautados a quienes envíen al Servicio de seguridad una solicitud escrita. | Thousands of websites that were initially incapacitated have been coming back online over the last few weeks, after SBU's Lubkivskyi promised that SBU would be returning copies of data from the seized servers to those who approach the Security Service with a written request. |
| Además , cuando se hagan revisiones sólo a un subconjunto dentro de la balanza de pagos , las reglas de validación deberán aplicarse al total de la balanza de pagos . Convención en los signos los bancos centrales nacionales aplicarán , en todos los datos que envíen al BCE , la convención sobre signos acordada . | In addition , when revisions are made to only a sub set within the balance of payments , the validation rules should be applied to the whole balance of payments , sign convention national central banks should apply the agreed sign convention in all data which are to be reported to the ECB . |
| Después de los últimos pasos de la Comisión europea en el campo de la regulación de las tasas de roaming probablemente se llegue a una situación paradójica para algunos clientes de los operadores móviles checos los SMS que envíen desde el extranjero serán más baratos que si los envían desde casa. | Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home. |
| Aprovechando que conocemos a tanta gente dispuesta a ayudar, por qué no pedirles que nos envíen un videoclip (grabándose simplemente con la cámara de su smartphone o con una webcam) y pronunciando frases básicas como Guten Tag, Ich heiße... , Bitte , Danke , los números del 1 al 10 y una despedida? | Use the fact that we know so many helpful people who could send us a video clip, (recorded really easily with a smartphone camera or webcam) and say essential phrases for us like Guten Tag , Ich heiße , Bitte , Danke , the numbers from 1 to 10 and how to say goodbye? |
| Seleccione la carpeta a la que se deban enviar los borradores cuando use esta identidad. Los usuarios de IMAP deberían plantearse enviarlo a una carpeta IMAP, para que el correo que envíen se guarde en el servidor en lugar de en una carpeta local. De esta forma, podrán acceder a los mensajes desde diferentes ubicaciones. | Select the folder into which drafts should be filed when using this identity. IMAP users should consider changing this to an IMAP folder, so their drafts are stored on a server instead of being stored in a local folder. This way they can easily continue to work on their drafts at a different location. |
| 8. Invita a los Estados Miembros a que envíen representantes al 12º Congreso al más alto nivel posible, por ejemplo, Jefes de Estado o de Gobierno, ministros de gobierno o fiscales generales, para que hagan declaraciones sobre el tema principal y los distintos temas de debate del 12º Congreso y para que participen en mesas redondas de carácter interactivo | 8. Invites Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Twelfth Congress and to participate in interactive round tables |
