Traducción de "envían" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nos envían charlas fantásticas. | We're getting great talks back from them. |
| Le envían a Iraq. | They send him to Iraq. |
| Se envían 200 millones de cartas. | There are 200 million letters that go out. |
| Se envían los mensajes de la Bandeja de salida. | The messages in the Outbox folder are sent. |
| Los proyectos de ley los envían las agencias de gobierno. | Draft legislation is submitted by the governmental agencies. |
| Si las canciones reproducidas se envían a AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login | Whether played songs are submitted to Audioscrobbler |
| Por qué nuestros funcionarios no envían a sus hijos el ejército? | Why don't our officials send their children to the military? |
| Éste es el producto final. Cuando me lo envían, pienso que he fallado. | This is the final product. When they sent it to me, I thought I'd failed. |
| Las alarmas de correo envían un correo sin mostrar ningún mensaje de alarma. | Email alarms send an email without displaying any alarm message. |
| Las familias nos envían fotografías de los estudiantes haciendo los deberes. Dice El Zahawi. | Families send us pictures of the students doing their homework, El Zahawi says. |
| Los BCN envían al BCE información sobre los activos emitidos en sus respectivos mercados nacionales . | The NCBs submit information to the ECB on assets issued in their respective national markets . |
| Los BCN envían al BCE información sobre los activos admitidos en sus respectivos mercados nacionales . | The NCBs submit information to the ECB on eligible assets issued in their respective national markets . |
| y lo envían a su correo electrónico o como mensaje de texto a su teléfono. | And they send it either to your email or as text messages to your phone. |
| Las alarmas de correo envían un correo. Nada se muestra salvo que ocurra un error. | Email alarms send a email. Nothing is displayed unless an error occurs. |
| Cuando los informes o las propuestas han sido concluidos, se envían inmediatamente a las comisio nes. | I should like to say to him that I, too, have been much saddened by the clash that took place during the summer between the Council and Parliament because of a series of misunderstandings, and I will say that it is precisely this clash, which I subsequently discussed in the Committee on Legal Affairs, that has inspired me to come here today to put forward these proposals or attempts at proposals. |
| De vez en cuando envían imágenes a la Tierra pequeñas ventanas a la inmensidad del espacio. | From time to time, they transmit images to Earth small peepholes into the infinite expanse. |
| Otras envían mensajes blandos quot Gracias por escribirnos quot , sin responder a la pregunta o comentario particular. | Others send bland emails Thank you for writing to us without responding to the particular question or comment. |
| Las llamadas de lectura y escritura normales en un puerto serial reciben y envían paquetes de datos. | The normal read and write calls on a serial port receive and send data bytes. |
| La mayoría de los conductores envían dinero a sus casas en zonas rurales mediante la banca móvil. | Most of them send money to their rural home via mobile banking. |
| Uno entra al sitio web, llena el formulario, les paga 60 dólares y se lo envían por correo. | You just go to the website, fill out the form, give them 60, and it arrives in the post. |
| Envían textos, compran e ingresan a Facebook en medio de clases, conferencias y en toda clase de reuniones. | They text and shop and go on Facebook during classes, during presentations, actually during all meetings. |
| Y si los ánimos siguen crispados entonces envían a alguien a visitar algún pariente para bajar la tensión. | And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives as a cooling off period. |
| Por qué no envían un mensaje a los políticos estadounidenses para que recuerden sus responsabilidades de cara al mundo? | Why not remind US politicians of their global responsibilities? |
| La dirección de difusión es una dirección especial. Si se envían paquetes a esta dirección, todos los dispositivos responden. | The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if packages are sent to this address. |
| Cuando me desplazo con los responsables sanitarios que trabajan sobre el terreno, dicen que envían informes de su misión. | When I move around with the health workers on the ground, they tell me that they send off mission reports. |
| Asimismo , se informará al BCE si las revisiones se envían junto con las explicaciones sobre el carácter de dichas revisiones . | Furthermore , the ECB is informed when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions . |
| Tal y como se ha expuesto , los BCN deben indicar el número IREF en los informes devueltos , si envían correcciones . | As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections . |
| Las mujeres que se vuelven brujas se envían a una zona aislada, para que no perjudiquen al resto del pueblo. | The one who becomes a witch is sent into isolation in order to not jeopardize the rest of the village. |
| El lugar adonde envían a los asesinos en serie y a las personas que no pueden ayudarse a sí mismas. | It's where they send the serial killers and the people who can't help themselves. |
| Deben ser tan idénticos que si eligen a alguien de Nueva Zelanda y lo envían a Canadá instantáneamente podrá funcionar. | They must be so identical that you could pick one up from New Zealand and ship them to Canada and he would be instantly functional. |
| Puedes explicar la historia detrás del nombre Like Pearls ? y Por qué los Iraníes envían spam sobre la ropa interior? | Can you explain the story behind the name Like Pearls ? And why Iranian spam about underwear? |
| Luego, Francia y Bélgica, que riendo quizás imitar a los Estados Unidos, envían sus paracaidistas para proteger a sus nacionales. | We've seen France and Belgium, possibly wanting to follow the US example, sending their paratroopers there to protect their own nationals. |
| Por defecto, las respuestas fuera de la oficina no se envían a mensajes marcados como SPAM. Para anular este comportamiento, añada | By default, out of office replies are not sent to messages marked as SPAM. To override this behavior, add |
| Cuando está activo, el usuario no verá la ventana de edición de correo. Los correos de las invitaciones se envían automáticamente. | When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically. |
| Enviar los documentos a los representantes regionales y ellos los envían de vuelta a Túnez para ser revisados por la ISIE. | Send the documents to your regional representatives, and they'd send them back to Tunisia for the ISIE to review. |
| Tal y como se ha indicado , los BCN deberán indicar el número IREF en los informes devueltos , si se envían las correcciones . | As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections . |
| BAMAKO, MALI Las organizaciones de prensa en los países ricos regularmente envían a reporteros a encontrar quot víctimas del calentamiento global quot . | BAMAKO, MALI Media organizations in wealthy countries regularly send forth reporters to find victims of global warming. |
| Pero, lamentablemente los intermediarios financieros se quedan en promedio con el 9 de los preciados ingresos que los migrantes envían a casa. | Unfortunately, however, financial intermediaries take an average of 9 of the precious earnings that migrants send home. |
| Este, por ejemplo, es una gran demostración de la creatividad que tienen las personas cuando escriben y me envían la tarjeta postal. | This one does a great job of demonstrating the creativity that people have when they make and mail me a postcard. |
| Algunos distritos son más activos que otros y cada año envían muchos estudiantes de intercambio, otros son menos activos y mandan menos. | Some districts are very active and host and send many students, other districts are less active and host fewer students. |
| Este área contiene los mensajes de estado de la partida. La mayoría de estos mensajes se le envían desde el motor actual. | This area contains the status messages for the game. Most of these messages are sent to you from the current engine. |
| Como es el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. |
| Como es el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| Esa migración también sería buena para los países en desarrollo, porque los trabajadores en el extranjero envían remesas a sus países de origen. | Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances. |
| En Kenya, los veterinarios envían mensajes de texto a los pastores para avisarlos sobre los brotes de enfermedades y facilitarles información sobre vacunas. | In Kenya, veterinarians send text message alerts to warn pastoralists of disease outbreaks and provide vaccination information. |
