Traducción de "entorpecer" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero la actitud de Arabia Saudita hacia Qatar puede entorpecer sus propias políticas. | But Saudi Arabia s attitude toward Qatar may generate some difficulties for its own policy. |
| Nuestra comisión propone también la supresión de los actuales valores límite adicionales más elevados que se han introducido para no entorpecer la producción. | I do not need to give the House all the details but in one hunt they take 5,000 carcases of small lambs etc. which have died on the farm. |
| Lejos de entorpecer el crecimiento económico, una campaña legislativa coordinada debe entenderse como un requisito esencial para el desarrollo sostenible, especialmente en América Latina. | Far from putting the brakes on economic growth, a coordinated legislative campaign should be viewed as an essential prerequisite for sustainable development, especially in Latin America. |
| Nuestra comisión no deseaba que, amparándose en el término de aguas similares , ciertas aguas industriales disimuladas puedan entorpecer el buen funcionamiento de las esta ciones de depuración. | The change from cold war to constructive dialogue between the USA and the USSR has already had the effect of cooling down a number of inflamed situations, some of them long standing, opening up very positive prospects. We have only to think of South Africa. |
| El documento advertía que 'los grandes brotes resultantes podrían colapsar los sistemas de salud existentes y la infraestructura de salud pública y potencialmente entorpecer algunos aspectos de la organización social'. | It warned that 'he resulting large outbreaks would likely tax existing health care systems and the public health infrastructure, and could potentially cripple some of society s functioning'. |
| Se trata de problemas que , a corto plazo , podrían entorpecer el inicio puntual de la SEPA en enero del 2008 o que , a más largo plazo , podrían influir negativamente en su buen funcionamiento . | The gaps are either short term problems that could hamper the timely start of SEPA in January 2008 , or longer term problems that could have a negative impact on the continued success of SEPA . |
| Expresando su preocupación por la creciente proliferación de regímenes y de arreglos especiales y exclusivos de control de las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso, que tienden a entorpecer el desarrollo económico y social de los países en desarrollo, | Expressing concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries, |
| Expresando su preocupación por la creciente proliferación de regímenes y de arreglos especiales y exclusivos de control de las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso, que tienden a entorpecer el desarrollo económico y social de los países en desarrollo, | Expressing its concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries, |
| Teniendo en mente que se celebrarán elecciones generales a finales de mayo, los votantes debiesen insistir en que quienes buscan representarlos en el Parlamento vayan allí a debatir y a deliberar, y no a entorpecer y destruir. En este momento, esperar que esto ocurra equivaldría a alimentar vanas esperanzas. | With a general election to be held by the end of May, voters should insist that those who seek to represent them in Parliament go there to debate and deliberate, not to disrupt and destroy. |
| Debido a que un sistema parlamentario da lugar generalmente a resultados predecibles, en los que la mayoría gobernante obtiene normalmente lo que desea, los diputados de la oposición en la India (y los parlamentarios de cualquier gobierno que están en desacuerdo con la posición del gabinete sobre un tema específico) prefieren entorpecer a debatir. | Because a parliamentary system usually results in predictable outcomes, with the ruling majority typically getting its way, India s opposition MPs (and any government MPs who disagree with the cabinet s position on a specific issue) prefer disruption to debate. |
| No obstante , debe autorizarse un mecanismo alternativo de pago en especie ( por ejemplo , emisión de nuevas acciones ) en condiciones estrictas fijadas por los supervisores ( los costes pertinentes serían asumidos por los accionistas a través de la dilución de sus participaciones ) . Los instrumentos admisibles deben absorber pérdidas durante la liquidación , pero también ayudar a la entidad a continuar sus operaciones con normalidad , sin entorpecer la recapitalización del emisor . | However , an alternative payment in kind mechanism should be allowed ( e.g. by issuing new shares ) under strict conditions set by supervisors ( the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes ) Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer . |
| el primer documento lo obtuvo como VIP durante un proyecto piloto en 2011, se puede saber a partir del número de serie... estos documentos fueron declarados nulos, el segundo es el que tiene validez, incluso el propio lukwago sabe que el otro es inválido, solo está tratando de encontrar algo para entorpecer las próximas elecciones con acusaciones falsas... si has recibido tu documento de identidad compara el número de serie con estos dos documentos y verás cuál es válido y cuál no... | the first card he registered for in 2011 as a VIP duirng the pilot project, you can tell from the serial number...these cards were then declared null n void, the second card is the valid one, even lukwago himself knows that the second card is invali, his just trying to find ground for disrupting the upcoming polls with false claims....if u received your national id compare your serial number with the two ids and tell which is valid and which is not... |
