Traducción de "entidad o sucursal" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Entidad - traducción : Sucursal - traducción : Sucursal - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las pujas deben enviarse al banco central nacional de un Estado miembro en el que la entidad tenga un establecimiento ( oficina central o sucursal ) . | The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) . |
| Las pujas deben enviarse al banco central nacional de un Estado miembro en el que la entidad tenga un establecimiento ( oficina central o sucursal ) . | The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) . |
| Las pujas deben enviarse al banco central nacional de un Estado miembro en el que la entidad tenga un establecimiento ( oficina central o sucursal ) . | The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids . Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message . |
| Cuando una entidad tenga pasivos frente a una sucursal de la misma entidad , o frente a la sede social u oficina principal de la misma entidad , situadas fuera de los Estados miembros participantes , los incluirá en su base de reservas . | If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States , it shall include such liabilities in the reserve base . |
| Si una entidad de crédito tiene más de una sucursal en un país concreto , se cuenta como una . | If a CI has more than one branch in a particular country , it is counted as one . |
| Sucursal | Branch |
| Es necesario señalar expresamente la obligación de incluir en la base de reservas los pasivos de una entidad frente a una sucursal de la misma entidad , o frente a la sede social u oficina principal de la misma entidad , situadas fuera de los Estados miembros participantes . | It is necessary to expressly clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution vis à vis a branch of the same entity , or vis à vis the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States . |
| En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) . | The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) . | The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets . |
| Número de sucursal | Agency Number |
| Número de sucursal | Agency number |
| Nombre de la sucursal remota | Name of remote branch |
| Si la entidad no tiene la sede social ni una oficina principal en dicho Estado miembro , designará qué sucursal en dicho Estado miembro será responsable de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de dicha entidad . | If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement . |
| El número identificativo de la sucursal | The identification number of the agency |
| El número identificativo de la sucursal | The identification number of the account |
| la presencia en el grupo de al menos una entidad regulada ( entidad de crØdito o empresa de inversión o empresa de seguros ) | the presence in the group of at least one regulated entity ( credit institution or investment firm or insurance undertaking ) |
| Li , t τ ( la entidad proporciona al banco central nacional activos adicionales o efectivo ) o ( el banco central nacional devuelve activos o efectivo a la entidad ) . | Li , t τ ( the national central bank pays the margin call to the counterparty ) . |
| ii) La identificación del nuevo propietario o entidad explotadora | (ii) The identification of the new owner or operator |
| Indica si la IFM es una sucursal extranjera . | Indicates the MFI is a foreign branch . |
| Mt τ k Li , t τ o ( la entidad proporciona al banco central nacional activos adicionales o efectivo ) ( el banco central nacional devuelve activos o efectivo a la entidad ) . | Mt τ k Li , t τ ( the counterparty pays the margin call to the national central bank ) or |
| s ) todos o buena parte de los activos de la entidad de contrapartida se han cedido a otra entidad | or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| ( 9 ) Si una entidad no tiene oficina central en un Estado miembro en el que esté radicada , habrá de designar una sucursal que sería , entonces , la responsable del cumplimiento de las reservas mínimas totales de todos los establecimientos de la entidad en el Estado miembro en cuestión . | ( 9 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State . |
| ( 73 ) Si una entidad no tiene oficina central en un Estado miembro en el que esté radicada , habrá de designar una sucursal que sería , entonces , la responsable del cumplimiento de las reservas mínimas totales de todos los establecimientos de la entidad en el Estado miembro en cuestión . | ( 73 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State . |
| para establecer una norma general que exima automáticamente a las entidades de crédito de reservas mínimas en todo el período de mantenimiento en el cual dejen de existir como tales , y para aclarar la obligación de incluir en la base de reservas los pasivos de una entidad frente a una sucursal de la misma entidad , o frente a la sede social u oficina principal de la misma entidad , situadas fuera de los Estados miembros participantes . | to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist and to clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States . |
| El FROB puede otorgar financiación a la entidad afectada o adquirir sus activos o acciones . | The FROB may grant funding to the affected institution or acquire its assets or shares . |
| La entidad de contrapartida se obliga a notificar por escrito al BCE , con la mayor brevedad posible i ) toda operación de concentración , unión o fusión con otra entidad o la transferencia a otra entidad de una parte importante o la totalidad de sus activos | The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity |
| Las reservas mínimas de cada entidad situada en Chipre o Malta para el período de mantenimiento transitorio las calculará la propia entidad o su banco central nacional respectivo . | In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Cyprus or Malta or its respective national central bank shall calculate such institution 's minimum reserves . |
| Si una entidad no tiene oficina central en un Estado miembro en el que esté radicada , habrá de designar una sucursal que sería , entonces , la responsable del cumplimiento de las reservas mínimas totales de todos los establecimientos de la entidad en el Estado miembro en cuestión . Recuadro 10 | REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGS Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 10 . |
| Las autoridades competentes se facilitarán mutuamente toda la información de interés , en particular , en caso de infracciones o presuntas infracciones cometidas por una sucursal , agente vinculado o filial . | Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary . ( c ) |
| Toda empresa o entidad pública o privada podrá presentar directamente al Banco una solicitud de financiación. | Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing. |
| La designación de una sucursal como sucursal con importancia sistémica no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva . | The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive . |
| Comportamiento de una persona o entidad que ejerce atribuciones del poder público | Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority |
| El consorcio Fujitsu traslada su sucursal en Bad Homburg a Frankfurt. | The Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt. |
| No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai. | I don't have an account at that branch of Tokai Bank. |
| A la inversa , una sucursal situada en un Estado miembro participante determinado considera las posiciones frente a la sede u oficina principal o frente a otras sucursales de la misma entidad situadas fuera de los Estados miembros participantes , como posiciones frente a residentes en el resto del mundo . | Conversely , a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world . ( b ) |
| Por el contrario , una sucursal situada en un Estado miembro participante determinado considerará las posiciones frente a la sede central u oficina principal o frente a otras sucursales de la misma entidad situadas fuera de los Estados miembros participantes , como posiciones frente a residentes en el resto del mundo . | Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world . |
| En caso de que una entidad tenga establecimientos ( oficina principal o sucursales ) en más de un Estado miembro , cada establecimiento podrá participar en estas operaciones a través del banco central nacional del Estado miembro donde se encuentre ubicada , aunque , en cada Estado miembro , sólo un establecimiento ( la oficina principal o la sucursal designada ) puede presentar pujas para las subastas . | If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| En caso de que una entidad tenga establecimientos ( oficina principal o sucursales ) en más de un Estado miembro , cada establecimiento podrá participar en estas operaciones a través del banco central nacional del Estado miembro donde se encuentre ubicada , aunque , en cada Estado miembro , sólo un establecimiento ( la oficina principal o la sucursal designada ) puede presentar pujas para las subastas . | If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| las dimensiones y la importancia de la sucursal por número de clientes dentro del sistema bancario o financiero del Estado miembro de acogida . c ) | ( c ) the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State . |
| Las reservas mínimas de cada entidad situada en Eslovenia para el período de mantenimiento transitorio las calculará la propia entidad o el Banka Slovenije . | In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Slovenia or Banka Slovenije shall calculate such institution 's minimum reserves . |
| Las reservas mínimas de cada entidad situada en Estonia para el período de mantenimiento transitorio las calculará la propia entidad o el Eesti Pank . | In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Estonia or Eesti Pank shall calculate such institution 's minimum reserves . |
| j ) cesión por la entidad de todos o buena parte de sus activos . | or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets . |
| El consorcio japonés Fujitsu traslada su sucursal en Bad Homburg a Frankfurt. | The Japanese Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt. |
| los activos y otros riesgos garantizados, a satisfacción de las autoridades competentes, mediante una garantía pignoraticia consistente en un depósito en efectivo constituido en la entidad acreedora o en una entidad de crédito que sea la empresa matriz o una filial de la entidad acreedora | asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution |
Búsquedas relacionadas : Sucursal O Agencia - Agencia O Sucursal - Sucursal O Departamento - Entidad O Entidades - Empresa O Entidad - Corporación O Entidad - Persona O Entidad - Entidad O Persona - Persona O Entidad - Empresa O Entidad - Persona O Entidad - Sucursal
