Traducción de "enterarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se quedaron atónitos al enterarse de su dimisión. | They were stunned after finding out about his resignation. |
| Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo. | Tom just found out today that he is HIV positive. |
| Pueden enterarse acerca de la última sesión de música improvisada. | You can find out about the latest impromptu music session. |
| Y pensé la gente tiene que enterarse de que este libro existe. | I said, people should know about this book. |
| La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas. | Irritable men are always the last to know about things. |
| La mayoría se sorprende al enterarse que la guardia de la prisión es una mujer. | It surprises most people to find out that the prison warden is a woman. |
| Él les dijo Cuántos panes tenéis? Id y vedlo. Al enterarse, le dijeron Cinco, y dos pescados | He said to them, How many loaves do you have? Go see. When they knew, they said, Five, and two fish. |
| Él les dijo Cuántos panes tenéis? Id y vedlo. Al enterarse, le dijeron Cinco, y dos pescados | He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. |
| La familia y vecinos de María Teresa se asombraron al enterarse de que había dado a luz. | María Teresa s family and neighbors were astounded to learn she had given birth. |
| Al enterarse de todo eso, Lisa decide destruir el esqueleto, pero el ángel desaparece del garaje de los Simpson. | Appalled with the violence, Lisa goes into the garage to destroy the skeleton, but finds that it has disappeared. |
| Pero se podía sentir simpatía por la reacción que tuvo al enterarse de que su pintura favorita era en realidad una falsificación. | But you could feel sympathy for the reaction he had when he was told that his favorite painting was actually a forgery. |
| Al enterarse de esto, muchas publicaciones comenzaron a utilizar FireChat para contar una historia tecno utópica sobre el futuro de una red inalámbrica. | Hearing about this, many publications then used FireChat to tell a techno utopian story about the future of mesh networking. |
| Un hecho del que los ciudadanos pudieron enterarse por un video grabado a través de un celular y propagado por las redes sociales. | It was an act that citizens learned about from video shot on a cell phone, which spread its way across social networks. |
| Hay que ir hasta la mitad para enterarse de qué dirección están hablando y luego más abajo, en una diminuta letra de 10 puntos, averiguar cómo involucrarse. | You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then farther down, in tiny 10 point font, to find out how to actually get involved. |
| Así, si los viéramos contraer un germen o una información uno sabría, muy pronto, que todos están por contraer el germen o por enterarse de esa información. | So if you saw them contract a germ or a piece of information, you would know that, soon enough, everybody was about to contract this germ or this piece of information. |
| Estar informado Ojalá entendieran que si solo obtienen información de la TV, no van a poder enterarse de grandes acontecimientos que forman parte de la realidad del país. | To be informed I wish you d understand that if you get most information from TV, you won t be exposed to big pieces of the country s reality. |
| Cuando las protestas comenzaron provocando enfrentamientos con la policía y dificultades para circular por las principales rutas, los ciudadanos recurrieron a los medios sociales para enterarse de los eventos. | When the protests began causing clashes with police and blockages on major public roads, citizens turned to social media to learn about the events. |
| Después de enterarse de que supuestamente Johnny había vuelto a Nueva York, Dee Dee escribió que él y el batería Marky Ramone reservaron un vuelo para regresar a sus casas. | After supposedly hearing that Johnny had returned to New York, Dee Dee wrote that he and drummer Marky Ramone booked a flight and returned home as well. |
| Me complace que ahora tengamos a un presidente griego que ahora también podrá enterarse de que lo que ha ocurrido en Zakynthos es un tremendo escándalo, y ya van años así. | The East German authorities have submitted a proposal to the Commission's DG XI for a whole system of natural areas that could now be established in East Germany. |
| Otro amigo cercano, la bloguera Annie Paul, estaba destrozada al enterarse de la noticia del fallecimiento de Rickards y reunió una recopilación de algunos de los homenajes más sinceros que encontró en los medios sociales. | Another close friend, blogger Annie Paul, was heartbroken upon hearing the news of Rickards' passing and put together a compilation of some of the most compelling tributes she found on social media. |
| 9. Reafirma el derecho de las familias a enterarse del destino de sus parientes e insta a las autoridades competentes a hacer todo lo que sea posible por ayudar a elucidar el destino de todos los desaparecidos | 9. Also reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for |
| Estas acusaciones, señor mío, son infundadas, como lo demuestran las sentencias de los tribunales, y usted habría podido enterarse de ello y consignarlo con sólo leer los periódicos y no encargar a otros la redacción de sus informes. | I therefore call upon the European Parliament and all the parliaments of Europe to make an effective commitment on behalf of humanity and justice and against xenophobia and racism. |
| En un concierto de Pearl Jam el 7 de julio de 2006, Vedder reveló que él escribió Long Road después de enterarse de la muerte de su antiguo profesor de escuela de arte dramático y mentor, Clayton E. Liggett. | At Pearl Jam's July 7, 2006 concert in San Diego, California at Cox Arena, Vedder revealed that he wrote Long Road after hearing about the death of his former high school drama teacher and mentor, Clayton E. Liggett. |
| Barbour había estado acompañado por el español Cervera en sus anteriores visitas a Cuba, y al enterarse de los pájaros extraños que se encuentran en el área de Zapata, envió Cervera a una serie de viajes a la región. | Barbour had been accompanied by the Spaniard on his previous visits to Cuba, and on hearing of the strange birds to be found in the Zapata area, he sent Cervera on a series of trips into the region. |
| Pueden enterarse esto en los medios. Pero lo que quizá no sepan es que la edad media de los afganos es de 17 años lo que significa que crecen en un entorno de y repito para mí, 30 años de guerra. | You may know this from the media, but what you may not know is that the average age of the Afghan people is 17 years old, which means they grow up in such an environment and I repeat myself in 30 years of war. |
| Ghica se sintió apresurado a acelerar el proceso de liberación debido al destino de Dincă, un cocinero gitano educado que había matado a su esposa francesa y después se había suicidado, después de enterarse que sus dueños (de la familia Cantacuzino) no querían dejarle libre. | Ghica was prompted to complete the process of liberation by the fate of Dincă, an educated Roma cook who had murdered his French wife and then killed himself after being made aware that he was not going to be set free by his Cantacuzino masters. |
| A nadie que esté familiarizado con Turquía extrañaría enterarse de que una corrupción en gran escala rodeaba los proyectos de construcción, pero está claro que la investigación sobre la corrupción está políticamente motivada y Erdoğan tiene razón en poner en entredicho los motivos de los fiscales. | No one who is familiar with Turkey would be surprised to learn that there was large scale corruption surrounding construction projects. But the corruption probe is clearly politically motivated, and Erdoğan is right to question the prosecutors motives. |
| Gracias a las indicaciones que se le proporcionen, el con sumidor ha de poder enterarse con certidumbre de las eventuales manipulaciones del producto. Hemos pedido a la Comisión una respuesta global precisamente porque, con las deciciones que tome, el Consejo quiere abarcar el problema en su conjunto. | It is an issue that we have pursued in this Parliament and within the European Community generally for a long time and there are a lot of people who feel very strongly that Europe should have a foreign policy independent of the United States or anyone else for that matter and it is a long time coming. |
| El sitio web afín al gobierno cita al subjefe de policía de Irán Saeed Montazer Almahdi diciendo que la mujer estaba tratando de saltar de un balcón a otro después de enterarse que su familia y el gerente del hotel habían descubierto su trabajo , pero perdió el control y cayó. | The pro government website quotes Iran s deputy police chief Saeed Montazer Almahdi saying the woman was trying to jump from one balcony to another after she had learned that her family and hotel manager had found out about her work, but lost control and fell. |
| El 17 de noviembre, tras enterarse del experimento en Novoye Devyatkino, algunos residentes de la zona empezaron a publicar quejas en el sitio web de la empresa local de servicios públicos, y pubilcaron fotografías de sus cuentas de servicios y encerraron en un círculo rojo el pago de 200 rublos (cerca de 4) por el servicio de alcantarillado. | On November 17, after learning about the experiment in Novoye Devyatkino, some of the area s residents started posting complaints on the local utility company s webpage, uploading photographs of their utility bills and circling in red the 200 ruble (about 4) fee for sewage service. |
| Es posible que los activistas estudiantiles que exigen (junto con el resto de la sociedad) una distribución más justa de los recursos, no deseen enterarse de que el aumento en el número de profesionales con frecuencia obedeció a la rápida y polémica expansión de universidades privadas a veces con fines de lucro y que esto explica parte de la disminución de la desigualdad. | Student activists demanding (along with the rest of society) a fairer distribution of resources may not wish to hear that the growing numbers of professionals often resulted from the rapid and controversial expansion of private and sometimes for profit, universities and that this accounts for part of the drop in inequality. |
| Al día de hoy, mientras los líderes de la oposición convocan a manifestaciones por todo el país, se espera que la gente busque en las redes sociales para enterarse de los acontecimientos en las manifestaciones, que probablemente no sean publicados en ningún programa de noticias público o de los grandes medios de comunicación. Marianne Diaz, abogada y defensora de la libre expresión, Caracas | Today, as opposition leaders summon rallies around the country, people are expected to turn to social media to learn about the development of the demonstrations, which likely will not be reported on any public or mainstream news platforms. Marianne Diaz, lawyer and free speech advocate, Caracas |
| Mostrar barra de estado HTML activa una barra en el lado izquierdo del apartado de lectura que le dice si un mensaje está en html o no. Esto es importante porque los mensajes html deben imitar el aspecto de un mensaje firmado y cifrado, para que pueda enterarse de que está leyendo un mensaje. La barra de estado html no se puede ver afectada por el código html del mensaje. | Show HTML status bar activates a bar at the left side of the reader pane that tells you if a message is html or not. This is important because html messages might imitate the look of a signed and encrypted message, so you should be aware of the fact that you are reading a html message. The html status bar itself cannot be influenced by the html code of the message. |
