Traducción de "entendiendo" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Entendiendo bien la globalización
Getting Globalization Right
Me estás entendiendo mal!
You are getting me wrong!
Y nos estamos entendiendo. Y muestran compasión.
And we're understanding. And you show compassion.
Martin Jacques entendiendo el ascenso de China
Martin Jacques Understanding the rise of China
Porque finalmente los seres humanos están entendiendo
Because finally human beings are getting it.
Me parece que no lo estamos entendiendo bien.
It appears to me that we misunderstand him.
Pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo
But he perceived their craftiness, and said to them, Why do you test me?
Pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Danny Hillis Entendiendo el cáncer a través de la proteómica
Danny Hillis Understanding cancer through proteomics
Entendiendo el derecho de propiedad intelectual en el mundo árabe
Understanding Copyright in the Arab World Global Voices
Ya van entendiendo el patrón. Primero 200 niños y niñas de Riverside.
So, you're getting the pattern. First 200 children at Riverside.
Pero Jesús, entendiendo la malicia de ellos, les dijo Por qué me probáis, hipócritas
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you test me, you hypocrites?
Pero Jesús, entendiendo la malicia de ellos, les dijo Por qué me probáis, hipócritas
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
Entendiéndome a mí misma, entendiendo mi propio dolor, mi propio aislamiento, fue mi mayor maestro.
Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher.
Se va entendiendo cada vez más que el crecimiento no necesariamente aumenta nuestro sentido de bienestar.
It is increasingly understood that growth does not necessarily increase our sense of well being.
Entendiendo que la atmósfera está compuesta por varias capas de viento distintas que van en direcciones diferentes.
By understanding that the atmosphere is made out of several different layers of wind which all have different direction.
Pero entendiendo David que Saúl planeaba el mal contra él, dijo al sacerdote Abiatar Trae el efod
David knew that Saul was devising mischief against him and he said to Abiathar the priest, Bring the ephod here.
Pero entendiendo David que Saúl planeaba el mal contra él, dijo al sacerdote Abiatar Trae el efod
And David knew that Saul secretly practised mischief against him and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
Con lo que el negocio del entretenimiento está luchando, es lo que el mundo de las marcas está entendiendo.
What the entertainment business is struggling with, the world of brands is figuring out.
Consulte la documentación de PostScript sobre fuentes y su sistema de medidas si tiene algún problema entendiendo como funcion.
Refer to PostScipt documentation about fonts and their measuring system if you have trouble understanding how this works.
Esta funcion Solo se deberia usar siendo un programador de ODBC y entendiendo los efectos que las opciones tendran.
You should probably only use this function if you are an ODBC programmer and understand the effects the various options will have.
De hecho, estamos entendiendo que quienes vivimos en el mundo desarrollado tenemos que impulsar la eliminación de las emisiones.
We're understanding, in fact, that those of us who live in the developed world need to be really pushing towards eliminating our emissions.
Piénsenlo. 1.600 personas, personas ocupadas, que hacen miles de cosas distintas. Escuchando, entendiendo y emocionándose con una pieza de Chopin.
Think of it. 1,600 people, busy people, involved in all sorts of different things, listening, understanding and being moved by a piece by Chopin.
Ahora bien, en caso de que no estén entendiendo, aquí va una representación esquemática de lo que pasó, de acuerdo?
Now, just in case you're not getting it, here's a schematic of what happened, OK?
Los países en desarrollo están entendiendo exactamente la escandalosa dimensión de la actual distribución de emisiones de gases de efecto invernadero.
Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse gas emissions really is.
Y poco a poco voy entendiendo que el atractivo de lo que hago tiene que ver con el porqué lo hago.
And I'm slowly coming to understand that the appeal of what I do may be connected to why I do it.
Aunque entendiendo esto, Kogălniceanu expresó de toda manera su esperanza que Francia seguiría apoyando a su país en el momento decisivo.
Making note of this, Kogălniceanu expressed his hope that France would still support his country at the decisive moment.
La gente está entendiendo, desde El Cairo a Oakland, que hay nuevas formas de unirse, nuevas formas de movilizarse, nuevas formas de influir.
People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence.
Pero la forma de lidiar con ello es haciendo ciencia y entendiendo cómo se esparce y por qué desde una perspectiva moralmente neutra.
But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.
El cambio climático ya es un tema pesado, y es cada vez más pesado porque estamos entendiendo que tenemos que hacer más de lo que hacemos.
Climate change is already a heavy topic, and it's getting heavier because we're understanding that we need to do more than we are.
Muchos padres y familias al igual que la clínica a la que se acercan continúan entendiendo la homosexualidad como una adicción, un desorden sexual o una rebelión pasajera.
Many parents and families like the clinics they approach continue to understand homosexuality as an addiction, a sexual disorder, or a temporary rebellion.
Entendiendo cómo producir proteína en una forma que sea sana para el medioambiente y para las personas será muy importante mencionar temas como el cambio climático y cómo usar fertilizantes petroquímicos.
Understanding how to produce protein in a way that's healthy for the environment and healthy for people will be incredibly important to address things like climate change and how we use petrochemical fertilizers.
Quisimos crear un estilo de radio que todavía no existía en castellano en todas partes, pero que estaba atenuada, entendiendo que todas las historias tienen contradicciones, que el mundo es complejo.
We wanted to create a style of radio that didn t yet exist in Spanish elsewhere, but that was nuanced, understanding that all stories have contradictions, that the world is complex.
Deber de evitar posibles conflictos de interØs Los destinatarios deben evitar cualquier situación que pudiera originar un conflicto de intereses , entendiendo por tal cualquier situación en que los destinatarios tengan intereses priva
Relations with interest groups Relations with interest groups should be built upon the basic rules of professional ethics .
Si vieran el genoma del ratón o del humano, no se verían distintos a esto, pero lo que los científicos hacen ahora es que están entendiendo lo que estos hacen y lo que significan.
If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this, but what scientists are doing now is they're understanding what these do and what they mean.
Los cambios en los tipos de interés variables , entendiendo por tales los ajustes automáticos del tipo de interés efectuados por el agente informador , no son nuevos acuerdos y , por lo tanto , no se considerarán operaciones nuevas .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business .
Los cambios en los tipos de interés variables , entendiendo por tales los ajustes automáticos del tipo de interés efectuados por el agente informador , no son nuevos acuerdos y , por lo tanto , no se considerarán operaciones nuevas .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and are therefore not considered as new business .
Entendiendo que es esta una cuestión importante, el Comité recomienda a la Comisión que se cree un grupo de estudio que analice cuál es la situación en los diferentes Estados miembros en relación con este tema.
As this is an important matter, the Committee asks the Commission to set up a Study Group to assess the position in the various Member States.
Aun entendiendo los motivos del proyecto de Reglamento , el BCE sería partidario de solucionar el problema económico dando a los bancos un plazo mayor , aunque definido , para que ajustaran sus comisiones gradualmente al descenso gradual de sus costes .
Whilst understanding the underlying considerations for the draft regulation , the ECB would favour addressing the economic issue by allowing banks a longer , albeit definite , time limit to adjust their prices progressively in line with the progressive decrease of their cost base .
Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.
God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
Si te estoy entendiendo bien, lo que estás diciendo aquí es que tenemos en nuestros propios cuerpos una respuesta bioquímica al sulfuro de hidrógeno que en tu opinión prueba que han habido extinciones en masa anteriores debido al cambio climático?
Am I understanding you right, that what you're saying here is that we have in our own bodies a biochemical response to hydrogen sulfide that in your mind proves that there have been past mass extinctions due to climate change?
Me refiero a que si su familia tiene la misma mutación, y se hace este análisis genético, entendiendo sus consecuencias, van a poder ir a controles médicos periódicamente, detectando el cáncer temprano y, potencialmente, poder vivir una vida significativamente más larga.
I mean, if they have the same mutation, and they get this genetic test, and they understand it, then they can go and get regular screens, and they can catch cancer early and potentially live a significantly longer life.
Para las carteras de valores distintos de acciones se requiere un desglose por vencimiento , entendiendo por tal el vencimiento a la emisión ( vencimiento en origen ) , que es el período de vida establecido de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado
A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares . This means maturity at issue ( original maturity ) , and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed
En general , el Consejo de Gobierno del BCE ha acogido positivamente el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa , entendiendo que no introducirá modificaciones en las funciones , el mandato , el estatus ni en el régimen jurídico del BCE y del SEBC .
The Governing Council of the ECB has welcomed the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( draft Constitution ) in general , on the understanding that it would not entail any changes to the substance of the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and the ESCB .
En segundo lugar , es fundamental para valorar el impacto mundial del euro la dimensión financiera , entendiendo por tal el grado de desarrollo y nivel de actividad de los mercados e instituciones financieros europeos , tanto en volumen como en diversidad de negocio , así como su grado de integración .
In the second place , the financial dimension is of fundamental importance in order to evaluate the world impact of the euro , this being understood as the rate of development and the level of activity of the European financial markets and institutions , both in terms of volume and the diversity of business , in addition to their degree of integration .