Traducción de "entendida como" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta. | Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question. |
| Janet Echelman la imaginación entendida seriamente | Janet Echelman Taking imagination seriously |
| La Regla de Rescate debe ser entendida como una regla relacionada a la psiquis humana, no como una regla de moralidad. | The Rule of Rescue should be understood as a rule about human psychology, not about morality. |
| Debemos desarrollar la cultura en Europa, pero no sólo la cultura entendida como alta cultura, sino como modo de vida cotidiano de la gente. | In Europe we must develop culture, meaning not only high flown culture but in terms of people's daily life. |
| Masiva, entendida en su aspecto cuantitativo, no ha sido por lo menos de manera directa. | It has not been massive, understood in its quantitative aspect, directly at least. |
| Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático . | The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic . |
| Eso es todo, señor Presidente, Señorías la caridad bien entendida empieza por uno mismo y sus propios pobres. | The fact is, Mr President, ladies and gentlemen, that charity begins at home, with our own poor ! |
| Cada fila proporcionaría un valor de los datos para cada columna y después sería entendida como solo simple valor de datos estructurado, en este caso representando a una compañía. | Each row would provide a data value for each column and would then be understood as a single structured data value, in this case representing a company. |
| Una especie de difusión de la innovación podría ser entendida y predicha con el mecanismo que ahora voy a mostrarles. | A kind of a diffusion of innovation could be understood and predicted by the mechanism I'm going to show you now. |
| Por último , la independencia financiera , entendida como la autonomía del banco central sobre sus recursos financieros y sus ingresos , es importante porque capacita al banco central para ejercer sus funciones con eficacia . | Finally , financial independence , meaning the central bank 's autonomy over its financial resources and income , is important in that it enables the central bank to effectively perform its tasks . |
| Somos lxs que hemos salido a las calles a observar, a documentar lo que pasa en esta región del mundo poco entendida. | We are the ones who went out into the streets to observe, to document what happens in this poorly understood part of the world. |
| Y la vergüenza es muy fácilmente entendida como temor a la desconexión. Hay algo de mí que, si otra gente lo sabe o lo ve, no voy a ser digno de entrar en contacto. | And shame is really easily understood as the fear of disconnection Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection? |
| Ni el Consejo, ni la Comisión, ni la Comunidad entendida como comunidad de gobiernos de los Estados miembros han seguido este ejemplo a la vista de la marcha que emprendían las dos Alemanias para su unificación. | I also wonder if Mr Bangemann, in his response, could elaborate on the budgetary question, in particular Amendment No 8, which does not necessarily call for a supplementary budget in its second paragraph. |
| Debemos ser conscientes de que la política de ordena ción del territorio constituye la base por excelencia de toda política medioambiental bien entendida. Por | regions particularly regional policy and the environment have created the present need for a Community framework for regional planning, without which the creation of the single market would run into serious difficulties in view of the present variety of rules for regional planning. |
| Por otra parte, a veces la obesidad se ve como una predisposición normal predeterminada por la genética, entendida en términos de un impulso biológico evolutivo para acumular grasa corporal a fin de evitar la inanición en tiempos de hambruna. | Then again, obesity is sometimes viewed as a genetically predetermined normal predisposition, understood in terms of an evolutionary biological drive to accumulate body fat in order to prevent starvation in times of famine. |
| El principal factor que determina la importancia del euro como moneda de uso generalizado en la economía mundial , además de la dimensión económica , financiera y demográfica de la zona del euro , es , sin lugar a dudas , la estabilidad de la nueva moneda entendida como medio para mantener el poder adquisitivo . | The basic factor that determines the importance of the euro as a widely used currency in the world economy , in addition to the economic , financial and demographic dimensions of the euro area , is , without a doubt , the stability of the new currency , understood as a means of maintaining its purchasing power . |
| Convengo en que la Comunidad debe hacer todo lo que pueda para ayudar a Europa oriental, en vista particularmente de que necesitan divisas fuertes, pero la caridad bien entendida comienza por uno mismo. | The need to find a solution to the problem of the occupied territories is a need the Council constantly bears in mind and which the Council has urged in all the international fora. |
| En este escenario, la desaceleración económica china desde 2008, que puede ser entendida como la primera crisis moderna de crecimiento de ese país, sería suficiente para obligar a sus líderes a desplazar el foco de los aumentos anuales de dos dígitos del PIB a la reestructuración de la economía. | In this scenario, China s economic slowdown since 2008, which could be viewed as China s first modern growth crisis, would be sufficient to force China s leaders to shift their focus from supporting double digit annual GDP increases to restructuring the economy. |
| Por lo tanto cualquier variación cultural que haya en la manera de florecer del ser humano puede, al menos en principio, ser entendida en el contexto de una ciencia, en maduración, de la mente, neurociencia, psicología, etc. | And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind neuroscience, psychology, etc. |
| No podemos, bajo la máscara de la no intervención y de una subsidiaridad mal entendida, seguir una política que desde un punto de vista económico distorsione la cultura y por lo tanto perjudique la imagen de la Comunidad. | Specific programmes, specific budget lines are only an aid, a lever to make a policy of equal treatment a matter of course. But for the moment the leverage is still needed. |
| El Parlamento ya se ha pronunciado al afirmar que no se dará por satisfecho con las conclusiones de las Con ferencias intergubernamentales si éstas se cifran en una simple modificación de los Tratados y, por ende, implican que se va a perpetuar una forma de unidad comunitaria entendida como fruto de una mera cooperación entre los gobiernos. | We have to say that Parliament has already replied to that question, and has done so in specific terms through the activities of its Committee on Institutional Affairs and even more specifically by adopting the Colombo report, and therefore calling for a real and genuine constituent mandate in order to lay the foundations of European union. |
| La función de tanto por ciento trabaja de forma algo diferente que en la mayoría de las calculadoras. De cualquier modo, una vez entendida, su avanzada funcionalidad se muestra bastante útil. Vea la sección sobre la función de tanto por ciento para más detalles. | The percent function works somewhat differently to that on most calculators. However, once understood, its enhanced functionality proves quite useful. See the section about the percent function for further details. |
| El embajador francés, el obispo de Macon, se quejó entonces ante el Papa de que no entendía bien la lengua española y el emperador Car los que, como flamenco que era, hacía muy poco tiempo que la había aprendido, le dijo delante del Pontífice Señor obispo, entiéndame si quiere y no espere de mí otras palabras que de mi lengua española, la cual es tan noble que merece ser sabida y entendida de toda la gente cristiana . | I ask this in the confidence that the Community, which has always defined itself and acted as a Community founded on respect for fundamental human rights and duties, cannot ignore the right of a people with a thousand year history to see the symbols of its own identity recognized. |
| Hemos formado a mujeres como carpinteras, como albañiles, como guardias de seguridad, como taxistas. | We have trained girls as carpenters, as masons, as security guards, as cab drivers. |
| Creo que se trata de estar preparado como comunidades, no como individuos, estar preparados como nación, estar preparados como estado, como ciudad. | I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. |
| Ves como habla. Ves como vive. | You see how he talks. You see how he lives. |
| Como mineral se conoce como tenorita. | As a mineral, it is known as tenorite. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Verily, We have sent you as witness, and a bearer of glad tidings, and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | We have sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Indeed We have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warner |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer of Glad Tidings, and Warner, |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We have indeed sent you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings. (The Holy Prophet is a witness from Allah.) |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent thee as a witness, and good tidings to bear and warning, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning, |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Prophet! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Verily We! We have sent thee as a witness and a bearer of glad tidings and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner. |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent you forth as a witness, a bearer of good tidings, and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | (O Prophet), We have sent you forth as a witness, as a bearer of good news, and as a warner |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner, |
Búsquedas relacionadas : Implícitamente Entendida - Así Entendida - Entendida Derecha - Verdaderamente Entendida - Siendo Mal Entendida - Entendida Más Completamente - Como - Como. - Como - Como Aptos Como - Representa Como
