Traducción de "entablado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los inversores y la inspección han entablado incontables procesos para recibir indemnizaciones o sancionar faltas. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| La troika de la Comunidad Europea ya ha entablado discusiones con Irán para tratar de resolver el asunto Rushdie. | Some general impressions the number of guns, guns carried by people walking about. |
| Esta decisión sólo se podría tomar tras un debate profundo y abierto que hasta el momento no se ha entablado. | Such a decision could only be taken after an open and indepth debate which we have not yet had. |
| Había entablado una maravillosa relación con esta criatura hasta ese momento, y me di cuenta que este era un hijo de puta. | And I've developed a very wonderful relationship with this creature by this point, and I've realized that this is a mean son of a bitch. |
| El regulador también había pedido cuentas a otros grandes bancos y en verano entablado pleitos contra JPMorgan Chase, el Royal Bank of Scotland y Goldman Sachs. | The regulator had also approached other major banks and sued JPMorgan Chase, the Royal Bank of Scotland and Goldman Sachs in the summer. |
| La constructiva relación que hemos entablado con los parlamentos nacionales en el marco de la Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad nos impulsa a avanzar en esta dirección. | But it also reflects longterm structural factors, and in particular the important events in Eastern Europe, which are most likely to involve the Community in everincreasing financial commitments. |
| Se ha quedado allí un centenar de veces en los últimos 20 años. Es fiel a la casa debido a la relación que Vivian y sus compañeros han entablado con él. | He stayed there a hundred times in the last 20 years, and he's loyal to the property because of the relationship that Vivian and her fellow employees have created with him. |
| Y el movimiento Gülen no fue capturado exactamente con la guardia baja los representantes de las academias de preparación ya habían entablado un diálogo con los funcionarios del ministerio de educación ya hace algún tiempo atrás. | And the Gülen movement was not exactly caught off guard cram school representatives had been engaged in a dialogue with education ministry officials for some time. |
| 10. Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que participen en la labor posterior a la Conferencia, y las invita a que apoyen más resueltamente el diálogo constructivo multinacional entablado por un gran número de países interesados | 10. Encourages the involvement of intergovernmental and non governmental organizations in the follow up to the Conference, and invites them to demonstrate stronger support for the process of multinational constructive dialogue among a wide range of countries concerned |
| Por ese motivo, la Comisión ha entablado contra dicho país numerosos procedimientos oficiales, por aplicación indebida de tales artículos. Por lo que respecta al envío del informe previsto en el artículo 12, Grecia transmitió éste tan sólo en 1987. | And if, as we hope, the planned financial instrument about which we have been speaking even today, LIFE, is soon given substance and becomes operational, then it may be that it will be possible to consider such a proposal within that ftamework also. |
| Los dirigentes de la ASEM ya han entablado un diálogo entre civilizaciones en el que participan los jefes de Estado o de Gobierno de la UE, pero no el de la India, puesto que este país no es miembro de la ASEM. | ASEM leaders have already begun a dialogue of civilisations, which was attended by EU heads of state or government, but not India, as it is not a member of ASEM. |
| Los dirigentes de la ASEM ya han entablado un diálogo entre civilizaciones en el que participan los jefes de Estado o de Gobierno de la UE, pero no el de la India, puesto que este país no es miembro de la ASEM. | ASEM leaders have already begun a dialogue of civilizations, which was attended by EU heads of state or government, but not India, as it is not a member of ASEM. |
| 9. Observa además que se ha entablado un proceso de consulta con todas las partes interesadas en la Alianza para las Montañas, en particular los países donantes, con miras a determinar las mejores opciones para seguir prestando asistencia a todas las partes interesadas en la puesta en marcha de la Alianza | 9. Notes further that a consultative process has been conducted with all Mountain Partnership stakeholders, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership |
| Algunos aspectos del problema planteado en la pregunta fueron abordados por la Comisión al responder a dos preguntas escritas formuladas por el Sr. Dankert(') La Comisión ha entablado ya el procedimiento de infracción previsto en el artículo 169 del Tratado con respecto al procedimiento de adjudicación de contratos a que se refiere Su Señoría. | Some of the aspect of the problem raised by this question have been dealth with in the Commission's answers to two written questions by Mr Dankert '. The Commission has already initiated infringement proceedings under article 169 of the Treaty in respect of the contract award procedure to which the Honourable Member refers. |
| La Comisión ha entablado también el procedimiento previsto en el artículo 85 para impugnar, concretamente, las normas privadas adoptadas por una asociación del sector de la constmcción y dirigidas a fijar los precios e introducir otras restricciones en el mercado de obras públicas y privadas que pueden restringir o dis torsionar la competencia entre empresas de constmcción. | The Commission has also started Article 85 proceedings, in particular to challenge private rules adopted by a trade association in the construction industry aimed at organizing price fixing and introducing other market restrictions for construction projects in the public as well as in the private sector, in a way that might restrict or distort competition between construction firms. |
| La denuncia del auditor externo del BCE , incluida la información facilitada por el interesado , podrÆ utilizarse en un proceso sancionador con sujeción a lo dispuesto en la parte 8 de las condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo , y , en la medida en que lo exija la legislación aplicable , en todo proceso entablado ante otra autoridad por supuesta infracción del derecho penal interno . | A report prepared by the ECB 's External Auditor , including the information therein supplied by the member of staff concerned , may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the conditions of employment for the staff of the European Central Bank and , to the extent required by applicable law , in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws . |
| La denuncia del auditor externo del BCE , incluida la información facilitada por el interesado , podrá utilizarse en un proceso sancionador con sujeción a lo dispuesto en la Parte 8 de las Condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo , y , en la medida en que lo exija la legislación aplicable , en todo proceso entablado ante otra autoridad por supuesta infracción del derecho penal interno . | A report prepared by the ECB 's External Auditor , including the information therein supplied by the member of staff concerned , may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the Conditions of Employment for the Staff of the European Central Bank and , to the extent required by applicable law , in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws . |
| 5. Observa con satisfacción que se han entablado contactos entre el Gobierno y Aung San Suu Kyi, Secretaria General de la Liga Democrática Nacional, encaminados a fomentar la confianza y espera que esas conversaciones se amplíen en el momento adecuado y se incorporen a ellas, entre otros, representantes de las minorías étnicas, facilitando así una reconciliación nacional de base amplia y no excluyente y el restablecimiento de la democracia | 5. Welcomes the initiation of confidence building contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities, thereby facilitating broad based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy |
