Traducción de "enseñanzas budistas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Marpa Lotsawa (1012 1097), o Marpa el traductor fue un maestro Budista Tibetano que llevó la transmisión de las enseñanzas Budistas al Tíbet desde la India, incluyendo las enseñanzas y los linajes de Vajrayāna y el Mahamudra. | Marpa Lotsawa (1012 1097), sometimes known fully as Lhodak Marpa Choski Lodos or commonly as Marpa the Translator, was a Tibetan Buddhist teacher credited with the transmission of many Vajrayana teachings from India, including the teachings and lineages of Mahamudra. |
| En algunas versiones del sutra, se describe a Dharmarkāra como un antiguo rey que, habiendo tenido contacto con las enseñanzas budistas gracias al buda Lokesvararaja, renunció a su trono. | In some versions of the sūtra, Dharmakāra is described as a former king who, having come into contact with Buddhist teachings through the buddha Lokesvararaja, renounced his throne. |
| El gobierno reconoció y apoyó las enseñanzas budistas, y se construyeron muchos monasterios y santuarios durante el reinado de Goguryeo, haciendo de Goguryeo el primer reino de la región en aceptar el budismo. | The government recognized and encouraged the teachings of Buddhism and many monasteries and shrines were created during Goguryeo's rule, making Goguryeo the first kingdom in the region to adopt Buddhism. |
| Es difícil actuar según los preceptos budistas? | Is it difficult to act according to Buddhist principles? |
| Nepal es un importante destino para personas en peregrinajes budistas y muchos sitios budistas y cuentas de Weixin están publicando actualizaciones y pidiendo oraciones. | Nepal is a major destination for people on Buddhist pilgrimages and a lot of Buddhist sites and Weixin accounts are posting updates and calling for prayers. |
| los Budistas, por supuesto, piensan que todos hemos tenido infinitas vidas anteriores, los Budistas en realidad piensan que todos hemos sido familiares unos de otros, | And then the Buddhists, of course, think that, because we've all had infinite previous lives, we've all been each other's relatives, actually. |
| Esa es la manera en que los Budistas lo hacen. | So, that's the way the Buddhists do it. |
| Enseñanzas de la intervención china en el mercado | China s Intervention Lessons |
| Enseñanzas del fútbol para la economía de Europa | Soccer Lessons for Europe s Economy |
| Las enseñanzas de Buda han perdido su impulso. | So, Buddha's teaching has lost its momentum. |
| Enseñanzas que se desprenden de la Polonia de los Kaczyński | Lessons from the Kaczyńskis u0027 Poland |
| Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed. | Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed. |
| Gampopa también fundó varios monasterios budistas, enseñó ampliamente y atrajo a muchos estudiantes. | Gampopa also established various monastic institutions, taught extensively, and attracted many students. |
| Budistas protestan contra la construcción de una mezquita en el norte de Tailandia | Buddhist Villagers Protest Construction of Mosque in Northern Thailand Global Voices |
| Esta noticia me aflige los budistas de Nan en contra de la mezquita. | I do feel sad for this news Buddhists in Nan take a stand against mosque.http t.co 840nlcBaaA religions buddhism pic.twitter.com 5W5AjqdrSk Chokdee Smith ( chokdeesmith) March 3, 2015 |
| Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas. | From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction. |
| Marpa continuó practicando y dando enseñanzas a muchos estudiantes en Tibet. | Marpa continued to practice and give teachings and transmissions to many students in Tibet. |
| Sin embargo, también debemos sacar enseñanzas. Europa no estaban preparada enteramente. | mocracy Fund. We must also learn the lessons, however. |
| Veo oportunidades similares para las enseñanzas primaria y secundaria en el futuro. | I see similar opportunities coming to primary and secondary education in the future. |
| Sin embargo, Alemania no ha aprendido las enseñanzas de su propia historia. | Yet Germany has failed to learn the lessons of its own history. |
| Consideraban que la Historia ofrecía enseñanzas sobre la necesidad de escapar del pasado. | They viewed history as offering concrete lessons about the necessity of escaping from the past. |
| Enseñanzas La escuela Karma Kagyu pertenece a la rama Vajrayāna del Budismo Mahāyāna. | Teachings The Karma Kagyu school belongs to the Vajrayana branch of Mahayana Buddhism. |
| Pero ya desde ahora es posible extraer numerosas enseñanzas de esta gravísima crisis. | But there are already plenty of lessons to be learnt on this very grave crisis. |
| Hoy hay más budistas en Alemania que personas que sepan hacer una buena tarta de chocolate. | There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake. |
| Él no estaba muy contento con las costumbres de los budistas en India en ese tiempo. | And he was discontented with the state of people's practice of the Buddhist religion in India at that time. |
| La mayoría de los tailandeses son budistas, mientras que un 5 de la población es musulmana. | Most Thais are Buddhists and about 5 percent of the population are Muslims. |
| Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio. | However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle. |
| y eso es lo que los pescadores budistas dicen porque se supone que no pueden matar nada. | And it's what Buddhist fishermen say, because they're not supposed to kill anything. |
| Y, finalmente, en Tailandia somos budistas, no tenemos un Dios, por eso decimos En el condón confiamos . | And then finally, in Thailand we're Buddhist, we don't have a God, so instead, we say, In rubber we trust. |
| Así, en algunos monasterios budistas, los monjes les dejan comida, dinero o flores antes de las comidas. | Thus, in some Buddhist monasteries, monks leave offerings of food, money, or flowers to them before meals. |
| Aquellos que tienen el grado de Khenpo han completado el equivalente a un doctorado en estudios Budistas. | Those who hold the Khenpo degree have completed the equivalent of a doctorate in Buddhist studies. |
| Hay otras enseñanzas que los alemanes y los europeos pueden aprovechar de esas experiencias. | There are other lessons that Germans and Europeans can derive from these experiences. |
| Sin embargo eventualmente Marpa lo encontró y recibió las enseñanzas e instrucciones de Naropa. | However eventually Marpa found him and received the final teachings and instructions from Naropa. |
| Desde el punto de vista militar son numerosas las enseñanzas que pueden ya retirarse. | On the military side, there are several lessons to be learnt and acted upon immediately. |
| La experiencia de China estos últimos años tiene valiosas enseñanzas que ofrecer a su dirigencia. | China s experience in recent years holds valuable lessons for the country s leaders. |
| Los libros a menudo citan enseñanzas selectas del controvertido académico islámico del siglo XIII Ibn Taymmiya. | The books often quote selected teachings of the controversial 13th century Islamic scholar Ibn Taymmiya. |
| Pero yo quisiera centrarme ahora en resaltar dos lecciones o enseñanzas de la tragedia del Golfo. | But I should like at present to concentrate on highlighting two lessons to be learned from the tragedy of the Gulf. |
| Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad. | They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will. |
| Rechungpa, el discípulo 'lunar' de Milarepa, también le dio enseñanzas, principalmente en las Seis Yogas de Naropa. | Rechungpa, the moon like disciple of Milarepa, also instructed him, principally in the Six Yogas of Naropa. |
| Pero la base de nuestra conversación fue el enfoque diferente a la espiritualidad por parte de las tradiciones musulmanas y budistas. | But the basis of our conversation was the different approach to spirituality on the part of the Muslim and Buddhist traditions. |
| Y luego decidimos apelar a la religión porque en Filipinas la Iglesia Católica era muy fuerte y los tailandeses eran budistas. | And then we decided, why not get to religion because in the Philippines, the Catholic Church was pretty strong, and Thai people were Buddhist. |
| Algunos budistas birmanos creen que los rohingya y otros musulmanes están conspirando para dominar Myanmar, que tiene una población predominantemente budista. | Some Burmese Buddhists believe that Rohingyas and other Muslims are plotting to dominate Myanmar, which has a predominantly Buddhist population. |
| A los treinta años se dirigió a Daklha Gampo el monasterio de Gampopa a recibir enseñanzas de él. | At thirty, he went to Daklha Gampo, the monastery of Gampopa, to receive teachings from him. |
| La cosmología budista es la descripción de la forma y evolución del universo de acuerdo con los escritos y comentarios canónicos budistas. | Buddhist cosmology is the description of the shape and evolution of the Universe according to the Buddhist scriptures and commentaries. |
| Personalmente, creo que los monjes budistas y cualquier otro líder religioso deberían dar discursos que transmitan compasión, amor, empatía y principios éticos. | Personally, I believe that Buddhist monks and any other religious leaders should recite speeches reflecting compassion, love, empathy and good ethics. |