Traducción de "enriquecerse" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Enrich Schemes Richer Pockets Profit

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Enriquecerse así los llevará directo al infierno.	Making all this money will get you sent directly to Hell.
Están enriqueciendo a otros, no por altruismo, sino para enriquecerse a ellos mismos.	They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.
Por qué, además, las compañías petroleras tienen que enriquecerse de esta manera tan descarada?	On top of that, are the oil companies to cash in on it all in such a shameless fashion ?
El que para enriquecerse explota al pobre o da al rico, ciertamente vendrá a pobreza	Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
El que para enriquecerse explota al pobre o da al rico, ciertamente vendrá a pobreza	He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
El hombre fiel tendrá muchas bendiciones, pero el que se apresura a enriquecerse no quedará impune	A faithful man is rich with blessings but one who is eager to be rich will not go unpunished.
El hombre fiel tendrá muchas bendiciones, pero el que se apresura a enriquecerse no quedará impune	A faithful man shall abound with blessings but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
Hay una parte ínfima de la población que comenzó a enriquecerse impunemente mientras que el resto limpia.	There is a tiny segment of the population that began to get richer by skimming the fat off of the rest of us without impunity.
El hombre de malas intenciones se apresura a enriquecerse, y no sabe que le ha de venir escasez	A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
El hombre de malas intenciones se apresura a enriquecerse, y no sabe que le ha de venir escasez	He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
Suharto llegó al poder en 1966, estableciendo una dictadura cuasi militar y alentando a los indonesios a quot enriquecerse quot .	Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.
Exigimos la adopción de medidas legislativas que prohíban a los altos cargos enriquecerse de manera ilegal gracias a su cargo.	We demand the adoption of legislation forbidding officials from using their positions to illegaly enrich themselves.
y ello les permite plantearse nuevos sueños, nuevas metas, y enriquecerse a base de las oportunidades múltiples que brinda el campo musical.	That encourages them to embrace new dreams, new goals, and progress in the various opportunities that music has to offer.
La misma cosa es para el cemento, el azúcar, el petroleo ... sabe usted que el mercado del casco ha permitido a ciertos funcionarios enriquecerse rápidamente?	It is the same thing for cement, sugar, oil ... do you know that the helmet has allowed some officials to get rich quite rapidly ?
Porque los que desean enriquecerse caen en tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y perdición	But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.
Porque los que desean enriquecerse caen en tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y perdición	But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
Su lema quot A enriquecerse y a callar quot recuerda a las prioridades de Guizot en la Francia de mediados del siglo XIX, aun cuando esté quot sazonado quot con un intenso sabor a orgullo imperial.	His motto, Get rich and keep quiet, sounds like Guizot s priorities in mid nineteenth century France, even if it is seasoned with a strong touch of imperial pride.
Por eso hago la distinción entre lo que le pedimos a la gente que haga, el tema predominante y el tema que, en cierto sentido, la gente podría elegir porque le interesa y quizá enriquecerse al hacerlo.	So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.
Y los nuevos ricos se quedaron con una parte creciente de sus ganancias, a medida que se redujeron los impuestos para alentarlos a enriquecerse aún más y se abandonaron los esfuerzos para repartir el pastel de forma más justa.	And the newly rich kept an increasing part of what they got, as taxes were slashed to encourage them to get still richer, and efforts to divide up the pie more fairly were abandoned.
En su reciente bestseller sobre historia económica, Why Nations Fail(Por qué fracasan las naciones), Daro Acemoglu y James Robinson citan muchos casos actuales y del pasado en que personas poderosas lograron controlar al estado y usar ese poder para enriquecerse.	In their recent bestselling economic history, Why Nations Fail, Daron Acemoglu and James Robinson cite many past and current cases in which powerful individuals attain control over the state and use this power to enrich themselves.
Un estado vampiro es el gobierno que ha sido secuestrado por una falange de bandidos y rateros quienes usan los instrumentos del poder estatal para enriquecerse a sí mismos, a sus compinches, a su tribu, y excluyen a todos los demás.	A vampire state is the government which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.
Hablaba de justicia social, y era un profesional que perpetuaba el acto más injusto, de arrebar el conocimiento a la gente, de dejarlos en el anonimato, de enriquecerse con él compartiéndolo, realizando consultorías, artículos, publicándolos en los periódicos, siendo invitado a conferencias, obteniendo consultorías y demás.	I was talking about social justice, and here I was, a professional who was pursuing the most unjust act of taking knowledge from the people, making them anonymous, getting rent from that knowledge by sharing it and doing consultancy, writing papers and publishing them in the papers, getting invited to the conferences, getting consultancies and whatever have you.

Display this page in English