Traducción de "enlaza" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Enlaza a | Links To |
| otro lo enlaza, y otro a su turno lo enlaza de nuevo, etc, etc. | People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc. |
| Por favor, enlaza esta oración al español. | Please link this sentence to Spanish. |
| Y eso enlaza con la visión general de las cuentas. | And then all this ties into the financial overview. |
| Al sur de Te Anau una pequeña carretera enlaza con Manapouri. | South of Te Anau a smaller road links to Manapouri. |
| Enlaza la vista actual a otras en una ventana de varias vistas. | Link current view to others in a multiple view window. |
| La Web lo enlaza todo y muy pronto va a mediar en casi toda la actividad humana | The Web links everything, and very soon it will mediate most human activity. |
| Así que hace cinco años iniciamos un programa que enlaza a niños de comunidades indígenas con niños estadounidenses. | So, one thing we did five years ago we started a program that links kids in indigenous communities with kids in the United States. |
| Este proceso, que enlaza una posición actual a otra posición que podría haber existido un ply antes, puede continuar indefinidamente. | This process, which links a current position to another position that could have existed one ply earlier, can continue indefinitely. |
| Pero en este caso, hay un medicamento disponible llamado rapamicina que se enlaza con la proteína TOR e inhibe su actividad. | But in this case, there's already a drug called rapamycin that binds to the TOR protein and inhibits its activity. |
| Mientras que Boris Mantilla mide el alcance de lo que significa Charlie Hedbo para Ecuador y enlaza entrevista de CNN a Xavier Bonilla. | Meanwhile Boris Mantilla assesses the impact of Charlie Hedbo in Ecuador and links to a CNN interview with Xavier Bonilla. Political revenge leads to backlash, such cases Bonil CharlieHebdo patriciajaniot to bonilcaricatura here |
| Algunos diputados han aludido a que semejante práctica, que en la realidad significa una brecha constitucionial en los Tratados, enlaza con malos ejemplos del pasado, que resulta especial mente familiar a los diputados alemanes que conocen el funesto papel de la ruptura de la Constitución en la República de Weimar. | Farmers and trades men are suffering from the rising interest rates and the alas mistaken decisions of the European Community. |
| A fin de minimizar el riesgo de que surjan problemas en los momentos iniciales de puesta en funcionamiento del nuevo sistema de pagos , que enlaza los sistemas domésticos de grandes liquidaciones en tiempo real de los quince Estados miembros y el mecanismo de pagos del BCE , se ha creado un entorno de pruebas de Interlinking . | In order to minimise the risk of problems occurring at the start of live operation of the new payment system linking the domestic real time gross settlement systems of the fifteen Member States and the ECB payment mechanism , an Interlinking test environment has been established . |
| TARGET enlaza los quince sistemas de pago nacionales uno por cada Estado miembro de la Unión Europea con el mecanismo de pagos del BCE , lo que posibilita transferir grandes sumas de dinero de una cuenta bancaria a otra y de un extremo a otro de la Unión Europea en pocos minutos o , incluso , segundos . | TARGET links together 15 national payment systems one in each of the EU Member States and the ECB payment mechanism . This makes it possible to transfer large amounts of money between bank accounts from one end of the European Union to the other within minutes , if not seconds . |
| Doy clases de procesamiento de señales y mi reto era demostrar que esta matemática wow, cerca de la mitad de ustedes ya se han dormido con sólo mirar a la ecuación que esta matemática aparentemente seca es en realidad el centro de esta web tremendamente poderosa que enlaza tecnología que vincula aplicaciones estupendas como sintetizadores de música a enormes oportunidades económicas, pero regidas también por la propiedad intelectual. | I teach signal processing and my challenge was to show that this math wow, about half of you have already fallen asleep just looking at the equation but this seemingly dry math is actually the center of this tremendously powerful web that links technology that links really cool applications like music synthesizers to tremendous economic opportunities, but also governed by intellectual property. |
