Traducción de "engañosa y engañosa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por desgracia, también es peligrosamente engañosa. | Unfortunately, it is also dangerously misleading. |
| Sin embargo, la aparente continuidad es engañosa. | Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan. |
| No obstante, esta proposición puede ser peligrosamente engañosa. | But this proposition may be dangerously misleading. |
| Has amado toda palabra perversa, oh lengua engañosa | You love all devouring words, you deceitful tongue. |
| Has amado toda palabra perversa, oh lengua engañosa | Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue. |
| Pero esta explicación, además de muy incompleta, suele ser engañosa. | Yet this explanation is far from complete, and often misleading. |
| Esa analogía histórica, aunque resulta cada vez más popular, es engañosa. | This historical analogy, though increasingly popular, is misleading. |
| esto es lo que llamamos una cadencia engañosa porque nos engaña. | Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us. |
| Qué se te dará, o qué te aprovechará, oh lengua engañosa | What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue? |
| Qué se te dará, o qué te aprovechará, oh lengua engañosa | What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? |
| Pero, de hecho, esta metáfora de la caída suele ser muy engañosa. | But in fact, this metaphor of decline is often very misleading. |
| Engañosa es la gracia y vana la hermosura, la mujer que teme al SEÑOR, ésa será alabada. | Charm is deceptive, and beauty is fleeting but a woman who fears the LORD is to be praised. |
| Engañosa es la gracia y vana es la hermosura la mujer que teme a Jehovah, ella será alabada | Charm is deceitful, and beauty is vain but a woman who fears Yahweh, she shall be praised. |
| Engañosa es la gracia y vana es la hermosura la mujer que teme a Jehovah, ella será alabada | Favour is deceitful, and beauty is vain but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. |
| La vida es breve el arte, largo la ocasión, fugaz la experiencia, engañosa el juicio, difícil. | Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult. |
| Esa afirmación engañosa contribuyó a las graves pérdidas de los demócratas en las elecciones intermedias de ese año. | That misleading claim contributed to the Democrats deep mid term election losses that year. |
| pues la boca del impío y la del engañador se han abierto contra mí han hablado contra mí con lengua engañosa | for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue. |
| pues la boca del impío y la del engañador se han abierto contra mí han hablado contra mí con lengua engañosa | For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me they have spoken against me with a lying tongue. |
| cuando la inclusión de la entidad resulte inadecuada o engañosa en relación con los objetivos de la supervisión adicional . | if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision . |
| Siempre digo a mis alumnos, Si hay una cadencia engañosa asegurense de alzar las cejas para que todos lo sepan . | I always tell my students, If you have a deceptive cadence, be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know. |
| con las cuales sus ricos se han llenado de explotación? Sus habitantes han hablado mentiras, y su lengua es engañosa en su boca | Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech. |
| con las cuales sus ricos se han llenado de explotación? Sus habitantes han hablado mentiras, y su lengua es engañosa en su boca | For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth. |
| Neumann llegó a la conclusión de que como resultado de esto, los modelos altamente complejos pueden arrojar información engañosa de manera habitual. | As a result, he concluded, highly complex models may regularly yield misleading information. |
| La geolocalización de los tuits puede ser engañosa, ya que hay varias formas de permitir a los usuarios indicar su localización en Twitter. | Geolocating tweets can be tricky, as there are several ways Twitter lets users indicate their location. |
| En Facebook, la familia de Guerra ha tratado de explicar las transferencias de dinero, ofreciendo aclaraciones sobre la información engañosa publicada en otros sitios | On Facebook, Guerra's family has tried to explain the money transfers, offering clarifications about what it says is misleading information published elsewhere |
| Decadencia es una metáfora engañosa para los Estados Unidos de hoy, y Obama afortunadamente ha rechazado la sugerencia de que debería perseguir una estrategia destinada a controlarla. | Decline is a misleading metaphor for today s America, and Obama fortunately has rejected the suggestion that he should pursue a strategy aimed at managing it. |
| Cómo diréis 'Nosotros somos sabios, y la ley de Jehovah está con nosotros'? Ciertamente he aquí que la pluma engañosa de los escribas la ha convertido en engaño | How do you say, We are wise, and the law of Yahweh is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely. |
| Cómo diréis 'Nosotros somos sabios, y la ley de Jehovah está con nosotros'? Ciertamente he aquí que la pluma engañosa de los escribas la ha convertido en engaño | How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it the pen of the scribes is in vain. |
| El remanente de Israel no hará iniquidad ni dirá mentira, ni habrá lengua engañosa en boca de ellos. Ciertamente serán apacentados y se recostarán sin que haya quien los amedrente. | The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid. |
| El remanente de Israel no hará iniquidad ni dirá mentira, ni habrá lengua engañosa en boca de ellos. Ciertamente serán apacentados y se recostarán sin que haya quien los amedrente. | The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies neither shall a deceitful tongue be found in their mouth for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. |
| El proyecto de ley prohíbe la publicación de información equívoca, engañosa o falsa , medida que, según observa Nanfuka, presenta una clara amenaza a la expresión libre y abierta en internet. | The bill outlaws the publication of misleading, deceptive or false information, a measure that Nanfuka noted presents a clear threat to free and open expression online. |
| Sin embargo, la comparación es engañosa, porque en el 2007 se vivió el pico de una burbuja crediticia que llevó a una gran cantidad de inversiones antieconómicas. | But the comparison is misleading, because 2007 was the peak of a credit bubble that led to a lot of wasteful investment. |
| La responsabilidad sobre información engañosa o inexacta que debe revelarse sobre una base ad hoc conforme a la futura Directiva sobre el abuso del mercado sigue siendo materia de derecho nacional . | Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law . |
| Apenas cinco días después de que la FDA remitiera su carta, Lisa Casey (una cliente de California) presentó una demanda colectiva por 5 millones de dólares contra la empresa, acusándola de publicidad falsa y engañosa. | Just five days after the FDA sent its letter, a California woman, Lisa Casey, filed a 5 million class action lawsuit against the firm, alleging false and misleading advertising. |
| La severidad de esta enmienda resulta claramente engañosa, si recordamos que estableciendo la prueba de durabilidad a 30000 km se somete en realidad al motor a una prueba más dura, especialmente bajo velocidades y aceleraciones mayores. | I do not see any problem at all in the Commissioner accepting our Amendment No 61 because once you have established the European Environment Agency this data will be readily available to you. |
| En los EE.UU., la mayoría de las sanciones han sido multas por ventas de valores respaldados por hipotecas y comercializados de forma engañosa y, en muchos casos, a las dos entidades apoyadas por el Gobierno Fannie Mae y Freddie Mac. | In the US, the penalties have been dominated by fines for sales of misleadingly marketed mortgage backed securities, often to the two government supported entities Fannie Mae and Freddie Mac. |
| (Creo que si las juntas hubieran sido conscientes del comportamiento atroz que tenía lugar al interior de algunas instituciones, desde la venta engañosa de productos hasta la fijación de precios, habrían hecho algo para detenerlo). | (I believe that if boards had been aware of the egregious behavior being perpetrated within some institutions, from product mis selling to price fixing, they would have acted to stop it.) |
| Sigue habiendo por delante dificultades formidables y en modo alguno es seguro un acuerdo, pero, aun así, Santos tiene muchas posibilidades de enterrar de una vez por todas la engañosa mística del cambio revolucionario violento que durante tanto tiempo ha frenado la modernización política y económica de América Latina. | Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain. But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. nbsp |
| Esta estrategia no sólo es desesperada, sino que también es engañosa, ya que es obvio que si el planeta va a continuar siendo habitable, la competencia relativa al crecimiento económico debe dar paso a la competencia relativa a la calidad de vida. | This strategy is not only desperate it is also delusive, for it seems obvious that, if the planet is to remain habitable, competition in economic growth must give way to competition in quality of life. |
| Dos años más tarde, después de una larga investigación la Oficina de Control y Fiscalización del Gobierno de EE.UU. llegó a la conclusión de que las pruebas genéticas directas al consumidor dan resultados que se prestan a confusión , situación que se complica aún más por la publicidad engañosa . | Two years later, the US Government Accountability Office concluded after a lengthy investigation that DTC genetic tests provide misleading results a situation that is complicated further by deceptive marketing. |
| La labor de determinar la evolución de los precios durante el período considerado en este informe se ve limitada por la diversidad de las situaciones de partida (por ejemplo, calidad de los servicios, características de los mismos), lo que haría que su comparación directa no tuviera sentido o resultara incluso engañosa. | Assessing price evolution over the period considered in this report is constrained by the diversity of the initial situations (e.g. quality of service, service features) which would make straight forward comparisons meaningless and possibly misleading. |
| Al Líbano le cuesta con frecuencia atraer financiación por su condición de país de renta media, pero esa clasificación es engañosa, pues no tiene en cuenta las graves deficiencias estructurales anteriores a la crisis siria o la enorme proporción de población residente compuesta de refugiados de Siria, Palestina y el Iraq que viven en una pobreza extrema. | Lebanon often struggles to attract funding because of its status as a middle income country, but this label is misleading, as it does not take into account serious structural weaknesses that pre date the Syrian crisis or the huge proportion of the resident population composed of refugees from Syria, Palestine, and Iraq living in abject poverty. |
| Por consiguiente , resulta oportuno que los Estados miembros exijan responsabilidad civil por dicha nota de síntesis no sólo si resulta engañosa , inexacta o incoherente frente a lo especificado en otras partes del folleto , sino también si no facilita la información fundamental que permita a los inversores adoptar decisiones de inversión fundadas y comparar los valores con otros productos de inversión . | Therefore , Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products . |
| Una consecuencia lógica de disponer de un documento de síntesis de mayor sustancia es la de exigir responsabilidad civil por dicha síntesis no sólo si resulta engañosa , inexacta o incoherente frente a lo especificado en otras partes del folleto , sino también si no facilita la información fundamental que permita a los inversores adoptar decisiones de inversión fundadas y comparar los valores con otros productos de inversión . | document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products . |
| Azorada por las implacables violaciones fronterizas de China según el ministro de Estado para Asuntos Interiores de la India, Kiren Rijiju, en los 216 primeros días de este año ha habido 334 , la India ha establecido recientemente una distinción engañosa entre transgresiones e intrusiones , que le permite incluir todas las violaciones en la lista de simples transgresiones, pero el juego de palabras no le servirá de nada. | Embarrassed by China s relentless border violations according to Indian Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju, there were 334 in the first 216 days of this year India has recently drawn a specious distinction between transgressions and intrusions that enables it to list all of the breaches simply as transgressions. But word play will get India nowhere. |
