Traducción de "enfriar los ánimos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La represión policial, lejos de enfriar los ánimos de los manifestantes, sólo propició una respuesta más radical. | The police repression, rather than cooling the tempers of the protesters, only fostered an even more radical opposition. |
| Dame ánimos! | Cheer me up! |
| Los ánimos fraternales comenzaron a caldearse. | Brotherly tempers started to get strained. |
| Cómo encuentra los ánimos en este lugar? | What are the moods here? |
| A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse. | In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel. |
| Le dio ánimos porque estaba decaído. | She cheered him up because he was depressed. |
| Abríguese bien, no se vaya a enfriar. | Dress warmly so you won't get chilled. |
| Es mejor enfriar el vino blanco antes de servirlo. | It's better to chill white wine before you serve it. |
| Los ánimos han estado muy caldeados en el Parlamento y la televisión de la India. | Emotions have run high in India s Parliament and on television talk shows as well. |
| Por último, podemos mencionar que se han calentado los ánimos en relación con el sitio WikiLeaks. | It should be noted in conclusion that tempers became heated about the WikiLeaks website. |
| Y si los ánimos siguen crispados entonces envían a alguien a visitar algún pariente para bajar la tensión. | And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives as a cooling off period. |
| Mientras, la ausencia de electricidad impidió bombear el agua en los reactores para enfriar el combustible fundido. | Meanwhile, the lack of power meant water could not be pumped in to cool the nuclear fuel in the reactors. |
| El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto. | Your tea will get cold if you don't drink it soon. |
| Y es demasiado cerebral hacer de tripas corazón y darse ánimos cuando las cosas se ponen difíciles. | And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough. |
| Saquen la llama y agreguen agua, o déjenlo enfriar, entonces el pistón se mueve hacia abajo. | Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down. |
| No somos los primeros en fabricar papel. No somos los primeros en intentar optimizar el espacio, o de impermeabilizar, o de calentar o enfriar una estructura. | We're not the first ones to make paper. We're not the first ones to try to optimize packing space, or to waterproof, or to try to heat and cool a structure. |
| El calor era tan intenso, que usaban las mangueras para enfriar a los bomberos que luchaban muy cerca de las llamas, sin ropa protectora. | The heat was so intense, that hoses were used to cool down firefighters fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing. |
| Por cada unidad de energía solar que entraba en la estructura, los acondicionadores debían gastar tres veces más en enfriar el hábitat de nuevo. | For every unit of solar energy that entered the structure, the air conditioners would expend approximately three times as much energy to cool the habitat back down. |
| Los telecos, villanos del cambio climático, usan la energía para alimentar la red de telecomunicaciones, calentar y enfriar edificios, proteger equipos y para el transporte. | As villains of climate change, Telco s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport. |
| Tras el terremoto y el tsunami, el complejo nuclear Fukushima Daiichi se quedó sin electricidad y, por tanto, sin la posibilidad de enfriar el combustible de los reactores. | Following the earthquake and tsunami, the Fukushima Daiichi nuclear power complex lost power and the ability to cool fuel in the reactors. |
| La presencia en Panamá de Félix Rodríguez Mendiguetía, ex oficial de la CIA que identificó a Ernesto Che Guevara en La Higuera, Bolivia, contribuyó a caldear aún más los ánimos. | The presence in Panama of Félix Rodríguez Mendigutia, the former CIA official who tracked down Ernesto Che Guevara in La Higuera, Bolivia, only served to heighten tensions. |
| Para el tema del cambio climático, los expertos recomendaron gastar una suma reducida aproximadamente mil millones de dólares para investigar la viabilidad de enfriar el planeta mediante opciones de geoingeniería. | When it comes to climate change, the experts recommend spending a small amount roughly 1 billion to investigate the feasibility of cooling the planet through geo engineering options. |
| Así que diseñamos toda la isla como un ecosistema independiente, utilizando el viento para hacer funcionar las plantas desalinizadoras, y las propiedades térmicas del agua para calentar y enfriar los edificios. | So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem, exploiting wind energy to drive the desalination plants, and to use the thermal properties of water to heat and cool the buildings. |
| Tiene su propia central de energía conteniendo grandes generadores alimentados por diésel, sistema de aire acondicionado y torres de refrigeración necesarias para enfriar los miles de válvulas de vacío de la computadora. | It is provided with its own powerhouse containing large diesel driven generators, air conditioning equipment, and cooling towers required to cool the thousands of vacuum tubes in the computer. |
| Watt agregó nuevas guías longitudinales a los pistones, agregó un condensador para enfriar el vapor fuera del cilindro, hizo el motor de doble efecto, con lo cual tenía el doble de poder. | He added new linear motion guides to the pistons, he added a condenser to cool the steam outside the cylinder, he made the engine double acting so it had double the power. |
| Y lo que es más, la mayoría de esa energía no es utilizada para transmitir las ondas de radio, se usa para enfriar las estaciones base. | And mind you, most of the energy is not used to transmit the radio waves, it is used to cool the base stations. |
| Y si se está obteniendo potencia solamente del aire que se calienta al mismo tiempo, se está desperdiciando toda esa energía al calentar y enfriar el metal. | And you're only getting power from the air that's heating at the same time, but you're wasting all the energy heating the metal and cooling the metal. |
| Bueno, por lo que supe, cuando los ánimos se caldean en esas comunidades, alguien va y esconde las flechas envenenadas en el monte y entonces todos se sientan en círculo, se sientan a hablar y hablan. | Well what I learned is whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit, and they talk, and they talk. |
| Entonces los ánimos aún no se han calmado y probablemente soy la persona que más aversión causa en los medios sociales actualmente. No se trata de lo que dije, sino que tiene más que ver con cómo y QUIÉN LO DIJO. | So tempers are still high and I am probably the most disliked person on social media at the moment.It's not about what I said it is more about how it was said and WHO SAID it. |
| Los ánimos siguen recalentados la Embajadora de EE.UU. en India, Nancy Powell, en un mensaje de Año Nuevo a los indios reconoció con actitud atribulada que los lazos se han visto afectados por reacciones muy diferentes a asuntos relacionados con uno de vuestros representantes consulares y su empleada doméstica . | Tempers remain inflamed, with US Ambassador Nancy Powell, in a New Year s message to Indians, ruefully acknowledging that ties have been jolted by very different reactions to issues involving one of your consular officers and her domestic worker. |
| Esto tendría un impacto negativo mínimo en la parte central del planeta en la que vivimos y se maximizaría el trabajo que podría resultar necesario que es enfriar los polos en caso de una emergencia planetaria, si os parece. | Which would have minimal bad impacts in the middle of the planet, where we live, and do the maximum job of what we might need to do, which is cooling the poles in case of planetary emergency, if you like. |
| Ansiosa por calmar los ánimos en el interior de su partido, la Canciller ha aumentado las referencias a Konrad Adenauer y Helmut Kohl. Pero tampoco es que haya intentado ganarse a su congreso a costa de los pequeños países europeos o de los países en dificultades dispuestos a criticar a la arrogante Alemania. | Anxious to calm the climate in her party, the Chancellor increased the number of her references to Konrad Adenauer and to Helmut Kohl, but she did not seek to influence the congress on the back of the small European countries, or of countries in difficulty, which are quick to criticise arrogant Germany. |
| Entonces apareció alguien con una idea muy ingeniosa, para en vez de calentar y enfriar todo el cilindro, qué pasa si colocamos un desplazador en el interior un pequeño elemento que mueva el aire hacia adelante y atrás. | So someone came up with a very clever idea, to instead of heating the whole cylinder and cooling the whole cylinder, what about if you put a displacer inside a little thing that shuttles the air back and forth. |
| Estoy seguro de que aquí hay gente que probablemente sabe más que yo sobre eficiencia pero no me puedo imaginar que teniendo cada apartamento su propio aire acondicionado es una forma eficiente de enfriar un edificio de este tamaño. | And I'm sure there are people here who probably know better than I do about efficiencies, but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner is a very efficient way to cool a building on this scale. |
| Entonces, Chris podría estar aquí interactuando con otra parte de la lava, mientras yo juego por este lado. Pueden imaginar una nueva herramienta escultórica, donde yo estoy calentando algo, volviéndolo maleable, y después dejándolo enfriar y solidificándolo en un estado particular. | So Chris could be out here interacting with another part of Lava, while I kind of play around with it here. You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state. |
| Ahora, esta energía se acumula a lo largo del año, se envía a la red de suministro, allí reemplaza fósiles y cuando necesite esta energía para enfriar, puedo tomarla de la misma red. Uso la energía solar que había llevado a la red ahora que la necesito para el enfriamiento solar. | And this energy now is harvested throughout the year, sent into the grid, is replacing fossils in the grid, and when I need it for the cooling, I take it back from the grid and I use the solar energy which I have brought to the grid back when I need it for the solar cooling. |
| Cuba está un tanto indignada, no solo por el hecho de las trincheras, en un tiempo o momento que exigen dejarlas a un lado y pensar en común por el bien nacional, está indignada porque aquí debiéramos haber llegado con ánimos de dialogar y de exponer civilizadamante nuestros criterios, las discrepancias ciertamente no desaparecen de la noche a la mañana, de hecho, posiblemente nunca desaparezcan, pero (...) los argumentos pueden más que una gritería . | Cuba is a little indignant, not just because of the trenches , but at some point in time you have to leave that aside and think about the collective good. They are indignant because we should have come here ready to have a dialogue and to present our cases in a civilized way differences certainly don't disappear overnight, maybe they never do, but (...) arguing can be a lot more than just shrieking. |
| los aretes, los brazaletes, los velos | the earrings, the bracelets, the veils, |
| los aretes, los brazaletes, los velos | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites |
| Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites |
| Los hongos, los peces, las plantas, los anfibios, los reptiles, y luego, por supuesto, los dinosaurios. | You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim. |
