Traducción de "enfrentaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se enfrentaron valerosamente al peligro. | They faced the danger bravely. |
| Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros. | The pioneers met with many dangers. |
| Cuando los humanos se dispersaron a estas latitudes, Qué enfrentaron? | When humans dispersed into these latitudes, what did they face? |
| Se enfrentaron a mí el día de mi desgracia, pero Jehovah fue mi apoyo | They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support. |
| Se enfrentaron a mí el día de mi desgracia, pero Jehovah fue mi apoyo | They prevented me in the day of my calamity but the LORD was my stay. |
| Ambos equipos se enfrentaron durante dos semanas hasta que Francine fue despedida de la WWE. | The two teams feuded until early October, until Francine was released by WWE. |
| Vaya chiste! Los organizadores del Beso de amor enfrentaron la ira de Yuva Morcha Jamaath. | What a joke! KissOfLove organizers faced the ire of Yuva Morcha Jamaath. |
| Ambos se enfrentaron en WrestleMania XXVII , donde Rhodes derrotó a Mysterio después de un golpe ilegal. | Rhodes and Mysterio faced off in a match at WrestleMania XXVII on April 3, which Rhodes won. |
| Los activistas musulmanes norteamericanos que tomaron parte en la cumbre se enfrentaron a críticas por participar. | Muslim American activists taking part in the summit have faced criticism for participating. |
| Ese día temprano, Google, Github y Yahoo enfrentaron ataques similares dirigidos a robar las contraseñas de los usuarios. | Earlier that day, Google, Github and Yahoo faced similar attacks aimed at stealing their users' passwords. |
| Se enfrentaron a miembros conservadores de las facciones estudiantiles de partidos políticos, quienes les impidieron alcanzar el destino previsto. | They faced off with conservative members of student wings of political parties, who prevented them from reaching their intended location. |
| Osos de peluche enfrentaron a la policía al celebrar Bahréin el cuarto aniversario de las protestas contra el régimen | Teddy Bears Face Off with Police as Bahrain Marks its Fourth Anniversary of Anti Regime Protests Global Voices |
| Styles, Samoa Joe y Team 3D) se enfrentaron a Maint Event Mafia (Scott Steiner, Booker T, Kevin Nash y Sting). | Shortly after that, Booker T, Kurt Angle, Kevin Nash and Sting (who had turned heel) formed the team now known as The Main Event Mafia. |
| Disolviendo la alianza, Cade y Murdoch enfrentaron a Los Hardys en una revancha en Judgement Day donde los hardys ganaron. | Despite the alliance, Cade and Murdoch faced The Hardys in a rematch at Judgment Day which The Hardys won. |
| El Profeta Mahoma y sus primeros seguidores enfrentaron persecución y malos tratos de sus contemporáneos, incluidos insultos, burlas y difamación. | Prophet Muhammad and his early followers faced persecution and ill treatment by their contemporaries, including insults, mockery and defamation. |
| Como resultado, los guardias de seguridad de la Embajada de Turquía se enfrentaron con los manifestantes pacíficos delante del cine. | As a result the Turkish Embassy's security guards clashed with peaceful protesters in front of the cinema. |
| Algunos les mirarían con un sentimiento de temor debido a que se enfrentaron a los insurgentes y viajaron a lugares exóticos. | Some would look at them with a sense of awe because they faced down insurgents and traveled to exotic places. |
| En 1765, las fuerzas combinadas de Awadh y del Imperio Mogol, se enfrentaron con los británicos en la Batalla de Buxar. | In 1765, the combined forces of Awadh and the Mughal Emperor met the British at the Battle of Buxar. |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| Mientras el Rey Rana cruzaba nadando el lago, con el ratón sentado en su espalda, se enfrentaron a una espantosa serpiente acuática. | As the Frog King swims across the lake, the Mouse seated on his back, they are confronted by a frightening water snake. |
| Entonces Joás, rey de Israel, subió y se enfrentaron él y Amasías, rey de Judá, en Bet semes, que pertenece a Judá | So Joash king of Israel went up and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah. |
| Entonces Joás, rey de Israel, subió y se enfrentaron él y Amasías, rey de Judá, en Bet semes, que pertenece a Judá | So Joash the king of Israel went up and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Beth shemesh, which belongeth to Judah. |
| En Survivor Series, Undertaker y Kennedy se enfrentaron en un First Blood Match y, debido a la interferencia de MVP, Undertaker perdió la lucha. | As part of the storyline, Kennedy defeated the Undertaker in a First Blood match at Survivor Series after interference from MVP, but finally defeated Kennedy in a Last Ride match at Armageddon. |
| Las únicas desilusiones reales son Brasil y Rusia, que se enfrentaron (otra vez, para sorpresa de nadie) con precios de materias primas mucho más bajos. | The only real disappointments are Brazil and Russia, both of which have struggled (again, not surprisingly) with much lower commodity prices. |
| Los kurdos en el norte de Siria e Irak son los combatientes más efectivos contra el ISIS, pero sus propias ambiciones nacionales los enfrentaron con Turquía. | The Kurds in northern Syria and Iraq are the most effective fighters against ISIS, but their own national ambitions put them at odds with Turkey. |
| La historia de la ciencia ha sido una larga serie de violentas tormentas mentales, sucesivas generaciones se enfrentaron con crecientes niveles de rareza en el universo. | The history of science has been one long series of violent brainstorms, as successive generations have come to terms with increasing levels of queerness in the universe. |
| Pero Amasías no quiso escuchar. Entonces Joás, rey de Israel, subió y se enfrentaron él y Amasías, rey de Judá, en Bet semes, que pertenece a Judá | But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah. |
| Pero Amasías no quiso escuchar. Entonces Joás, rey de Israel, subió y se enfrentaron él y Amasías, rey de Judá, en Bet semes, que pertenece a Judá | But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth shemesh, which belongeth to Judah. |
| Mientras por más de dos años los sirios enfrentaron la muerte, la violencia y el desplazamiento, la comunidad internacional estuvo ocupada debatiendo la naturaleza de los rebeldes sirios. | While Syrians have been facing death, violence, and displacement for more than two years, the international community has been busy debating the nature of the Syrian rebels. |
| Yemen nació en 1990 a partir de la reunificación de Yemen del Sur y Yemen del Norte, países que en 1972 y 1979 se enfrentaron en guerras despiadadas. | Yemen emerged in 1990 from the reunification of South Yemen and North Yemen, which fought bitter wars in 1972 and 1979. |
| También se dan cuenta de que la ira a la que se enfrentaron las tropas que regresaron en los últimos años de la guerra de Vietnam era mucho peor. | They also realize that the anger that returning troops faced in the latter years of the Vietnam War was far worse. |
| Hace tan sólo unos meses, en las ciudades de toda Ucrania, nuestros niños y sus padres se enfrentaron a tropas armadas, a perros amenazantes, o incluso a la muerte. | Only a few months ago, in cities throughout Ukraine, our children and our parents confronted armed troops, snarling dogs, and even death. |
| Los primeros grupos occidentales de heavy metal que llegaron a ser populares en la Unión Soviética se enfrentaron a la censura tras las acusaciones de neonazismo por parte del gobierno. | The first Western heavy metal groups to become popular in the Soviet Union faced censorship after government accusations of neo nazism. |
| Algunos economistas señalan que los gobiernos enfrentaron un equilibrio de riesgo en 2010 reducir el déficit pudo haber desacelerado el crecimiento pero de haberlo dejado así pudo haber empeorado las cosas. | Some economists claim that governments faced a balance of risk in 2010 Cutting the deficit might have slowed growth but not committing to cut it might have made things even worse. |
| De esta manera, cuando se enfrentaron a una desaceleración del crecimiento causada por factores estructurales, muchos países respondieron con una reducción de las tasas de interés y una estimulación del crédito. | So, when confronted with a growth slowdown caused by structural factors, many countries responded by lowering interest rates and stimulating credit. |
| Se supone que debemos proteger a nuestros hijos de los monstruos imaginarios que hay debajo de la cama, pero esos niños se enfrentaron con monstruos reales y crueles en el aula. | We are supposed to protect our children from imaginary monsters under the bed, these children faced heinous real monsters in the classroom. |
| La moneda común, alguna vez retratada como el inicio de una Europa cuasi federal, creó una tensión aguda entre los países acreedores y deudores cuando muchos deudores enfrentaron una crisis económica prolongada. | The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. |
| Política y actividades de comunicación del BCE Anual , se mencionan brevemente a continuación con objeto de proporcionar una panorámica de los desafíos que se enfrentaron , en este terreno , el BCE y el Eurosistema . | The ECB 's communication policy and activities challenge facing the ECB and the Eurosystem in 2001 . |
| Mientras celebramos nuestro décimo aniversario, conversamos con Rebecca ( RMack) y Ethan ( EthanZ) acerca de sus sueños para Global Voices y todas las victorias, desafíos y sorpresas que enfrentaron en este integral, inspirador y espléndido viaje. | As we celebrate our 10th anniversary, we talk to Rebecca ( RMack) and Ethan ( EthanZ) about their dreams for Global Voices and all the victories, challenges and surprises they've faced in this organic, inspiring and beautiful 10 year journey. |
| Aunque originalmente enfrentaron sentencias de entre 15 años a cadena perpetua, en apelaciones posteriores las sentencias de tres de ellos fueron reducidas y dos liberados, uno en el 2011 y otro en febrero de 2014. | Although they originally faced sentences ranging from life to 15 years behind bars, an in depth appeals process has since led to reduced sentences for three of the men, and the release of two, one in 2011 and the other in February 2014. |
| En la séptima temporada de la serie el congresista Santos y el ex secretario McGarry se enfrentaron a los republicanos Arnold Vinick, senador por California y Ray Sullivan, Gobernador de Virginia Occidental, en las elecciones presidenciales. | In the seventh season of the show, Congressman Santos and former Labor Secretary McGarry run against Senator Arnold Vinick of California, the Republican Party's presidential nominee, and his running mate, Governor Ray Sullivan of West Virginia. |
| En las décadas de 1980 y 1990, grandes segmentos de la industria estadounidense especialmente la industria petrolera local enfrentaron este problema, descrito por el economista Michael Jensen como el desafío gerencial de administrar bien el flujo de caja libre. | In the 1980 s and 1990 s, large swaths of American industry especially the domestic oil industry faced this problem, described by the economist Michael Jensen as the managerial challenge of handling free cash flow well. |
| A pesar de todas las críticas que enfrentaron, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su secretario de Estado, John Kerry, se abocaron tenazmente a la tarea de negociar un acuerdo con Irán para limitar su programa nuclear. | Despite all the criticism they faced, US President Barack Obama and his Secretary of State, John Kerry, stuck doggedly to the task of negotiating a deal with Iran to limit its nuclear program. |
| En Occupy Central, los manifestantes enfrentaron sin temor violentos ataques de matones y policías agresivos, y comenzaron a notar que debían abandonar las calles y buscar nuevos campos de batalla para impulsar una verdadera reforma democrática en Hong Kong. | At Occupy Central, protesters faced violent attacks from thugs and aggressive police fearlessly, and they started to see that they had to leave the streets and develop other battlefields to push for genuine democratic reform in Hong Kong. |
| En 2014, después de que China instalara una plataforma petrolera en aguas reivindicadas por Vietnam, barcos de los dos países se embistieron y enfrentaron con cañonazos de agua en el mar más tarde se produjeron rebeliones contra China en Vietnam. | In 2014, after China stationed an oil rig in waters claimed by Vietnam, ships from the two countries engaged in ramming and water cannon battles at sea anti Chinese riots in Vietnam followed. |
