Traducción de "enfrentarnos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debemos estar preparados para enfrentarnos a tormentas violentas. | We have to be prepared to cope with violent storms. |
| Los cuatro mayores problemas son enfrentarnos a la malaria. | The fourth best problem is malaria dealing with malaria. |
| Porque nos da una manera nueva de enfrentarnos a los problemas. | Because it gives us a new way of tackling problems. |
| BETTINI enfrentarnos con una actitud política por parte de EEUU a todas luces nefasta. | LO GIUDICE relationship and a link between the Heads of Govern ment and their ministers ? |
| De esa forma no vamos a tener que enfrentarnos con la obsolescencia y todas esas cuestiones. | That way we're not going to deal with obsolescence and all those kinds of issues. |
| Hemos de romper con tanta ambigüedad y enfrentarnos a toda política negativa dando pruebas de iniciativa. | Well, we cannot do other than adopt a decision approving the agreement and the compromise reached, declaring here and now that if the Council's1 position should remain unchanged, it is clear that every one of us, every group, will be obliged to adopt a determined, decided stance in relation to these provocative attitudes and decisions of the Council. |
| Hay, asimismo, una serie de pro blemas con los que es preciso enfrentarnos al abordar la nueva fase de la CSCE. | We cannot let this question drop ! |
| Cuando en la vida diaria alcemos nuestras cabezas para enfrentarnos a la intimidación y la corrupción, será entonces cuando la Iglesia hable en voz alta. | When in daily life we hold our heads high in the face of intimidation and corruption it is then that the Church speaks in volumes. |
| Unido a ello, el problema de la xenofobia es ya, y será cada día más, uno de los más graves a los que debemos enfrentarnos. | That is why in July Parliament proposed by a large majority three separate programmes for technological cooperation with Eastern Europe EAST, Let's go East and GREEN. |
| Pero al menos deberíamos enfrentarnos a los americanos y decirles no estamos dispuestos a ven der la Europa rural sólo porque ustedes quieran un comercio libre . | But at least we should stand up to the Americans and say 'we are not prepared to sell out rural Europe just because you want free trade'. |
| Al final, solamente podremos enfrentarnos a esos desafios y aprovechar esas oportunidades si implantamos una estructura capaz de gestionar nuestra creciente Comunidad de forma efectiva y democrática. | The European countries must speak with one voice in foreign policy, not only on the Gulf but also in the Security Council, G7 and CSCE. |
| Evidentemente, no vamos a enfrentarnos a ninguno de los dos extremos un banco central completamente autónomo, o un banco central bajo control y dirección absolutos del poder político. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, it is a pity the Commission is not represented here at the moment, but I will not let this stop me saying my piece. |
| Como ejercicio intelectual, observar el mundo desde el punto de vista de otras especies nos ayuda a enfrentarnos a una extraña anomalía, que es Sufrimos una revolución darwiniana hace 150 años... | As an intellectual matter, looking at the world from other species' points of view helps us deal with this weird anomaly, which is and this is in the realm of intellectual history which is that we have this Darwinian revolution 150 years ago ... |
| Nuestro objetivo no era enfrentarnos al gobierno, sino usar el pequeño espacio de la red en Etiopía para, en la medida de lo posible, generar auténticas discusiones públicas a nivel comunitario. | Our objective was not to confront the government, but to use Ethiopia s tiny web space as much as possible to kindle genuine public discussions at the grassroots level. |
| Uno de los grandes problemas con que tendremos que enfrentarnos en esta década en Europa, y que ya puede calificarse de agobiante, es el de los desperdicios y residuos de toda clase. | It is, however, within the august forum constituted by this Assembly, in a debate that we hope will be as free and full as possible, that we intend not only giving account of our views and actions but also, and most importantly, establishing together the necessary guide lines for the action to come. |
| El modo profundamente inhumano en que se ejecutan tales actos terroristas confirma meramente la crueldad de estos terroristas, pero también la necesidad de emprender todos los esfuerzos posibles para enfrentarnos en común a este fenómeno. | The totally inhuman method in which these acts of terrorism were committed simply confirm the terrorists' cruelty and the need for common measures to be taken to tackle them. |
| Son proyectos muy costo sos y, si hemos de contar con la financiación de la Comisión en un porcentaje razonable, debemos enfrentarnos a la realidad de que 300 millones de ecus no necesariamente llegarán muy lejos. | As the record on earlier Community initiatives will demonstrate, we take very seriously the points made in the reports principally provided by the Committee on Regional Policy and Regional Planning. |
| Como si fuese poco el riesgo al que estamos expuestxs todxs lxs venezolanxs de ser víctimas de la violencia y la impunidad, las personas LGBTI de Venezuela y nuestras familias también debemos enfrentarnos a la falta de protección legal. | As if the risk were low for all Venezuelans to be victims of violence and impunity, our families and those of the Venezuelan LGBTQ community must also confront the lack of legal protection. |
| Que centrándose en las necesidades de los humanos y usando prototipos para mover las ideas rápidamente, sacando el proceso de las manos de los diseñadores, y consiguiendo la participación activa de la communidad, podemos enfrentarnos a preguntas más grandes y más interesantes. | That by focusing on the needs of humans and by using prototypes to move ideas along quickly, by getting the process out of the hands of designers, and by getting the active participation of the community, we can tackle bigger and more interesting questions. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Señor Presidente, creo que no conviene confundir los problemas, hace un momento he dicho que adicionar las dificultades a las que hemos de enfrentarnos en este contexto no ayuda a resolverlas. | In the field of financial services our bold words have not been matched and are not being matched by the necessary action and the amendments proposed in this report are, I am afraid, a case in point. |
| Esta situación es complicada y es ciertamente una posición indigna que, por así decirlo, tengamos que utilizar todas las lagunas de la ley y enfrentarnos a una cuestión de tal importancia como la protección de los trabajadores atípicos en el mercado de trabajo europeo, como abogadillos de secano. | The Committee on Women's Rights has continually stressed the need for this, not least because, in recent times, atypical employment has, as it were, become typical in the sectors where women are employed. Participation of women in the labour market has recently grown considerably. |
| A quién creer, señor Presidente, al Sr. Romita que se ha expresado con tanta comprensión respecto a los problemas, dificultades y apremios agobiantes con que tene.nos que enfrentarnos, o a su colega, el Sr. De Michelis, que no hace mucho nos acusaba de retrasar la tarea legislativa de la Comunidad? | A total of ECU 700 million for 1991 and 1992 will not cater for such a catastrophe. |
| Se ha roto el equilibrio y tenemos que enfrentarnos regularmente con catástrofes mareas negras en Bretaña y en el Mar del Norte, conta minación química en la bahía del Sena, mercurio en el Báltico, lodos rojos en el Mediterráneo, eutrofización del Adriático, mareas verdes por todas partes y, aquí y allá, residuos radiactivos. | Although the present proposal admits that the social aspect is part and parcel of the Community objectives, it recognises that it is to be regretted that the Commission's proposal for social measures with a total budget of ECU 71.5 million still has to be approved by the Parliament. |
| En esta absorbente charla, el abogado Jason McCue nos anima a buscar una nueva manera de enfrentarnos al terrorismo. Atacando su credibilidad a través de aquellos que compran su producto, los reclutas. Compartirá con nosotros historias reales de casos en los que él y otros activistas han utilizado como forma de acercamiento para conseguir resultados. | In this gripping talk, lawyer Jason McCue urges for a new way to attack terrorism, to weaken its credibility with those who are buying the product the recruits. He shares stories of real cases where he and other activists used this approach to engage and create change. |
| En segundo lugar, Europa está marchando de un modo evidente y alarmante hacia una situación de carencia, una falta absoluta de cualificación de los científicos en todos los sectores. Por ello, por un lado, intentamos enfrentarnos a este problema con el programa y, por otro, con una vinculación al programa capital huma no y movilidad . | I therefore assume that, even in the absence just now of the Council, the Council will confirm in this debate that the Research Council will discuss this programme on 21 December and reach a common position so that the ESPRIT programme will be finalised as quickly as possible and thereby a link established to the current programme in the second framework programme. |
| La política de decir que no estamos listos para enfrentarnos a nosotros mismos, la integridad de nuestro dolor, es la misma política que nos permite ignorarlo cuando un keniano despoja a la institución que le encargan dirigir, la deja seca, seca y regresa como un zombi, un zombi con una banda elástica de plástico con nueva forma, para gobernar de nuevo en otro lugar. | The politics of saying we are not ready to face ourselves, the fullness of our pain, is the same politics that allows us to ignore it when a Kenyan strips the institution they are given to run, strips it dry, dry, and returns like a zombie, a plastic rubber band zombie in some new form, to govern somewhere else again. |
| También estamos firmemente convencidos de que es preciso enfrentarnos a los graves problemas estructurales de la región meditarránea, y, para ello, crear una atmósfera de cooperación en la que pueda construirse un sistema colectivo capaz de garantizar la estabilidad, la seguridad, el desarrollo economico y social y el reconocimiento de los derechos de todos los pueblos que viven en esa área geográfica, incluidos el palestino y el libanes. | have to ask ourselves about the meaning of our debate and resolution and what purpose they are supposed to serve. |
| A mis felicitaciones por el trabajo realizado hasta ahora quiero unir también la esperanza de que se apruebe en esta Asamblea antes de finales de año el presupues to de 1991 que permita a las instituciones de la Comu nidad proseguir con éxito la política comunitaria, enfrentarnos a los nuevos desafíos que se presentan dentro y fuera de la Comunidad y hacer avanzar la integración económica y política de Europa. | Problems connected with the articled clerks, however, cannot be solved through the budget they are initially a matter for the Staff Regulations. |
