Traducción de "enfrentados" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Pitted Confronted Faced Odds Facing

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Entonces dentro del equipo, sus intereses están en realidad enfrentados.
So within the team, their interests are actually pitted against each other.
Los dos espejos enfrentados crearon una imagen repetida hasta el infinito.
The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
Que estén oficialmente enfrentados no significa que no tengan objetivos comunes.
That these two have officially faced each other does not mean that they don't have common objectives.
Nos vimos enfrentados al hecho de que se trataba de una única oferta.
We were faced with the fact that a single, exclusive offer was involved.
El zigzag pretende garantizar que todos los apartamentos tengan vistas, en lugar de estar enfrentados.
Trying to zigzag it to make sure that all of the apartments look at the straight views, instead of into each other.
Cuando son enfrentados a desafíos, particularmente complejos... Surge un comportamiento en verdad interesante La decoración.
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.
La forma de avanzar no puede ser la de retroceder al pasado, con sus Estados nación enfrentados.
The way forward cannot be a return to the past, with its clashing nation states.
Nada les gustaría más que ver enfrentados a los Estados Unidos y a Europa, en lugar de unidos en la cooperación..
They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
Ayudar a los Estados miembros enfrentados a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Conocemos al señor Kambwili como hombre de acción y creemos que actuará por los desafíos enfrentados por los medios de comunicación públicos.
We know Mr Kambwili as a man of action and we believe he will act upon the challenges faced by the public media.
Pero ver el Estado y el mercado como ámbitos intrínsecamente enfrentados ya no refleja la realidad (si es que alguna vez lo hizo).
But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did).
Al mismo tiempo, enfrentados a un gran déficit federal, muchos votantes estadounidenses verían con buenos ojos una reducción del gasto en armas nucleares.
Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons.
Había dos pactos enfrentados que no obstante ofrecían el marco para estable cer acuerdos relativos al control de armamentos y medidas inspiradoras de confianza.
The second paragraph is worded 'Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, ...'.
Así como los platónicos y los aristotélicos pasaron milenios enfrentados, así también los kantianos y los utilitaristas llevan siglos tirándose los trastos a la cabeza.
Just as Platonists and Aristotelians struggled against one another for millennia, Kantians and utilitarians have been at one another s throats for centuries.
La misión de Baker disfrutaba del respaldo ilimitado de unos Estados Unidos enfrentados al gigantesco costo de reconstruir Irak el Jubileo 2000 solo tenía el apoyo de la opinión pública mundial.
Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq Jubilee 2000 had only world opinion behind it.
A diferencia de las inmediatas amenazas militares de esa época, los desafíos actuales como el cambio climático, la seguridad informática y la salud mundial solo pueden ser enfrentados con un compromiso estratégico.
Unlike the immediate military threats back then, today s challenges such as climate change, cyber security, and global health can be addressed only through collaborative strategic engagement.
Prestar apoyo a los Estados miembros enfrentados a una situación que exige una asistencia técnica y operativa reforzada en el marco del control y la vigilancia de las fronteras exteriores de la UE.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with the control and surveillance of the EU's external borders
Resulta inconcebible pensar que a los manifestantes ucranianos enfrentados a las fuerzas de seguridad se les pudo haber dicho 'al mal tiempo buena cara', en lugar de brindarles apoyo y solidaridad desde el exterior.
It would have been preposterous to tell Ukrainian demonstrators facing government storm troopers to just grin and bear it without any external solidarity or support.
Se reconoció que , en contraste con los países de la UE , los países latinoamericanos , enfrentados a problemas similares , no se plantearon reducir la volatilidad de los tipos de cambio intrarregionales , en buena medida porque lo dificultó la inestabilidad de la región .
It was recognised that , in contrast to EU countries , Latin American countries , even when faced with similar problems , did not consider reducing intra regional exchange rate volatility , in large part because regional instability worked against that aim .
Enfrentados de primera mano a la llegada de refugiados o a imágenes de refugiados en los diarios, los europeos se dan cuenta del enorme número de personas desesperadas que tratan de entrar al territorio de la Unión Europea por cualquier vía posible.
Whether they are being exposed to refugees firsthand, or just seeing images of them splashed across newspaper pages, Europeans are well aware of the vast numbers of desperate people trying to enter European Union territory by any means possible.
CAMBRIDGE Los acreedores y deudores han estado enfrentados desde que el dinero empezó a cambiar de manos, pero pocas veces se han dado esos problemas en un marco tan claro y de forma tan pública como en el referéndum griego recién celebrado.
CAMBRIDGE Creditors and debtors have found themselves at odds for as long as money has changed hands. But rarely have the issues been framed as starkly and in such a public manner as in the just completed Greek referendum.
Esto se hizo dolorosamente evidente en los últimos años, a medida que los bancos centrales, enfrentados con la crisis financiera mundial de 2008 2009, se dirigieron hacia las políticas no convencionales en particular, a inyecciones masivas de liquidez a través de la flexibilización cuantitativa (QE).
This became painfully apparent in recent years, as central banks, confronted by the global financial crisis of 2008 2009, turned to unconventional policies in particular, massive liquidity injections through quantitative easing (QE).
BERKELEY La crisis del euro puede dividirse en tres componentes dos ya fueron enfrentados con éxito (al menos parcial) la crisis bancaria producto del exceso de apalancamiento simultáneo de los sectores público y privado y el derrumbe de la confianza en los gobiernos de la eurozona que siguió a la crisis bancaria.
BERKELEY The first two components of the euro crisis a banking crisis that resulted from excessive leverage in both the public and private sectors, followed by a sharp fall in confidence in eurozone governments have been addressed successfully, or at least partly so.
Enfrentados al desafío de un Asia creciente, el miedo no es la mejor respuesta que pueden permitirse los europeos. De hecho, deberían recordar las palabras de Franklin Roosevelt en su discurso inaugural en el ápice de la Gran Depresión de 1933 quot Que lo único a lo que tenemos que tenerle miedo es al miedo mismo quot .
Confronted with the challenge of a rising Asia, fear is not the best response for Europeans to indulge. Indeed, they should remember the words of Franklin Roosevelt in his inaugural address at the height of the Great Depression of 1933 That the only thing we have to fear is fear itself.
Canción En el día del juicio Me llamará mi Dios Mi cuerpo se recompondrá Y Dios me preguntará por qué hice esto SOC Los dejo ahora con esta idea. Si ustedes hubieran nacido en estas condiciones, y sido enfrentados con estas opciones, elegirían vivir en este mundo o en la gloriosa eternidad?
Singer On the day of judgment My God will call me My body will be put back together And God will ask me why I did this SOC I leave you all with this thought If you grew up in these circumstances, faced with these choices, would you choose to live in this world or in the glorious afterlife?