Traducción de "enfrentaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me enfrentaba a nuevos retos. | And I faced a whole new set of challenges. |
| Enfrentaba serias acusaciones en su país, Uzbekistán. | He was facing serious charges at home in Uzbekistan. |
| No se dio cuenta del peligro que enfrentaba. | Little did he realize the danger he was facing. |
| Yo me enfrentaba a cuidar muchos enfermos, a 7315 metros , lo que era casi imposible. | I was faced with treating a lot of critically ill patients at 24,000 feet, which was an impossibility. |
| Igualmente importante, sin embargo, es el hecho de que el FMI tomó su decisión al mismo tiempo que enfrentaba una crisis existencial. | Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis. |
| Y, de todas maneras, si efectivamente sucediera, no enfrentaría las barreras que la gente con una mala salud dental enfrentaba en el pasado. | Even if she did, however, she would not face the barriers that people with poor dental health confronted in the past. |
| Estados Unidos que enfrentaba una considerable deuda pública, pero que había perdido poco en términos de activos físicos naturalmente asumió un papel de liderazgo en este proceso. | The United States which faced considerable public debt, but had lost little in the way of physical assets naturally assumed a leadership role in this process. |
| No es más que repetir el error que cometió Massu en 1957 al creer que se enfrentaba a una organización cohesionada con una única estructura de comando. | It repeats the mistake made in 1957 by Massu, who assumed that he faced a cohesive organization with a single command structure. |
| Por ejemplo, en 2009, Jamaica se enfrentaba a una moneda en caída libre, un desempleo en alza y riesgos considerables en el sector bancario, producto de la exposición a deuda gubernamental. | For example, in 2009, Jamaica was faced with a plummeting currency, surging unemployment, and considerable banking sector risks stemming from exposure to government debt. |
| En 1969, los desafíos más graves a los que se enfrentaba el recientemente electo Nixon eran terminar la Guerra de Vietnam y hacer frente a una Unión Soviética cada vez más agresiva. | In 1969, the newly elected Nixon s gravest challenges were ending the Vietnam War and coping with an increasingly aggressive Soviet Union. |
| No tenía opción la agitación financiera amenazaba con difundirse desde países pequeños como Grecia e Irlanda a otros grandes como Italia y España, y la propia supervivencia del euro enfrentaba peligros crecientes. | It had no choice with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro s very survival was in growing jeopardy. |
| Oleg Skripka, el líder de la banda, le contó a Echo Moskvy acerca de los problemas que la banda enfrentaba y denominó la situación una guerra de listas una enfermedad grave que hay que sobrellevar | Oleg Skripka, the band s frontman, told Echo Moskvy about the band's troubles, and called the situation a war of lists a severe disease which simply needs to be endured |
| La mayor parte del tiempo me enfrentaba a miradas curiosas de gente joven, y aunque las inspecciones de alguna gente mayor no eran demasiado agradables, la mayoría de la gente no me hizo sentir incómodo. | Most of the time, what I faced was curious stares coming from young people. Although the stares from some older people were not that friendly, most people did not make me uncomfortable. |
| La Comisión se enfrentaba con la difícil tarea de pre sentar una propuesta que tuviera posibilidades de éxito en las negociaciones pero que al mismo tiempo pre servase los principios de la política agrícola común. | On visits to third countries, I have seen how neither the Commission, nor the Council, nor the Parliament is able to explain let alone defend the Community's point of view. |
| Debido a una desaceleración del crecimiento de la población, y por lo tanto una menor demanda de capital , Hansen afirmaba que el mundo enfrentaba un problema de desempleo secular o estructural... durante las décadas que nos precedieron . | Owing to a slowdown in population growth, and thus lower demand for capital, the world, Hansen claimed, faced a problem of secular, or structural, unemployment in the decades before us. |
| La visión conservadora de Franz vino de una pregunta del RLM, pero le dieron la razón, porque a pesar de los problemas que enfrentaba, el 004 entró en producción y servicio en vez de su más avanzado tecnológicamente competidor, el BMW 003. | Franz's conservative approach came under question from the RLM, but was vindicated when even given the developmental problems that it was to face, the 004 entered production and service well ahead of its more technologically advanced competitor, the BMW 003. |
| Uno de los problemas con que se enfrentaba la Comi sión de investigación era la falta de información y de datos que pudieran compararse a nivel de las instituciones y que pudieran verificarse asimismo en el plano de los diferentes Estados miembros. | Finally, the proposals regarding the rights of migrants concerning free entry and movement, are subjects on which it is a little premature to take a stance and matters which I hope will be discussed at the intergovernmental conference at the end of the year. |
| Pekín Me embarqué en un viaje de estudio 160 a China organizado por el European Council on Foreign Relations (ECFR), suponiendo que el mayor reto a que se enfrentaba el país giraba en torno al fomento del consumo doméstico para mantener tasas de crecimiento elevadas. | BEIJING On a recent fact finding trip to China, organized by the European Council on Foreign Relations, I began with the assumption that the country s biggest challenge revolved around the need to promote domestic consumption in order to maintain rapid economic growth. |
| Pero, como los acreedores de Grecia el Fondo Monetario Internacional y gobiernos europeos malinterpretaron los desafíos que el país enfrentaba, al rescate meramente retrasó la inevitable cesación de pagos de la deuda soberana y causó que la economía griega se contrajera bruscamente, intensificando el dolor. | But, because Greece s creditors the International Monetary Fund and European governments misread the challenges facing the country, the rescue merely delayed the inevitable sovereign default and caused the Greek economy to contract sharply, magnifying the pain. |
| Panetta ha sido cada vez más franco sobre los posibles recortes, a pesar de que llegó a un trabajo en la cima del Pentágono con años de experiencia en presupuestos en el Congreso y la Casa Blanca y sabiendo que se enfrentaba a decisiones difíciles. | Panetta has been increasingly outspoken about the possible cuts, although he came to the top Pentagon job with years of budget expertise himself in Congress and the White House and knowing that he was facing tough choices. |
| Pero ese año se produjo una serie de eventos (el alzamiento zapatista en Chiapas, los asesinatos de un candidato presidencial y del principal colaborador del presidente entrante y el derrumbe de la moneda) que sacudieron a México y resaltaron la magnitud de los desafíos a los que se enfrentaba. | But a series of events the Zapatista uprising in Chiapas, the assassinations of a presidential candidate and the incoming president s chief aide, and the collapse of the currency shook Mexico that year, underscoring the depth of the challenges it faced. |
| Este último tramo sería fatídico para el conjunto verdiblanco, ya que se enfrentaba al todopoderoso FC Barcelona sin su hombre insignia Juan Escarré debido a una rotura de fibras y sin posibilidad de efectuar ningún cambio por falta de jugadores el resultado fue de 7 2 favorable a los catalanes. | This last part would be fatal for the club for as they faced the mighty FC Barcelona without her man logo Juan Escarré due to fiber breakage and unable to make any changes due to lack of players, the result was 7 2 in favor the Catalans. |
| Ninguno de los grandes bancos enfrentaba riesgos por operaciones con títulos en ese entonces, pero sus afiliados en la banca de inversión no estaban generando dinero con sus operaciones de intercambio y suscripción de títulos durante la Depresión, por lo que los bancos estaban dispuestos a renunciar a esa parte de sus negocios. | No big bank was at risk from trading securities then, but the big banks investment banking affiliates were not making money trading and underwriting securities during the Depression, so the banks were willing to surrender that part of their business. |
| Aún recuerdo a un grupo de mujeres en el campus a inicios de los 90 poniendo carteles invitando a las personas preocupadas a foros para discutir los múltiples incidentes violentos contra estudiantes mujeres que el campus enfrentaba con vista a formar alguna estrategia que pueda proveer a las mujeres con un mejor apoyo del que se disponía. | I still remember a women s group on campus in the early 90s putting up posters inviting concerned individuals to a forum to discuss the many violent incidents female students were facing on campus with a view to forming some sort of strategy that would provide women with better support than was then available. |
| Es probable que una resolución judicial de 2013 del Tribunal de Justicia de la UE que establecía que Alemania no podía enviar de regreso a un refugiado iraní a Grecia (por que se había descubierto que ahí se enfrentaba al riesgo de ser sometido a un tratamiento humano degradante ) pudo haber contribuido a aumentar el sentido de responsabilidad de Alemania en este tema. | A 2013 ruling by the European Court of Justice that Germany could not return an Iranian refugee to Greece (where the applicant was found to face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment ) probably heightened Germany s sense of responsibility on this issue. |
| Pero Morsi se enfrentaba a un dilema, porque si se aprobaba la ley, el Tribunal Constitucional podía anularla y volver todo a foja cero. No sería la primera vez que Morsi se veía obligado a dar marcha atrás ya en julio de 2012, bajo presión del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, tuvo que desistir de reinstaurar el parlamento electo después de eso, tampoco tuvo éxito en su intento de apartar al fiscal general designándolo embajador de Egipto ante la Santa Sede. | He had already backed off twice once in July 2012, when he abandoned his effort, under pressure from the Supreme Council of the Armed Forces, to reinstate the elected parliament and once when he tried to remove the public prosecutor by making him Egypt s ambassador to the Holy See. |
