Traducción de "encierra" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sudáfrica encierra Lesoto completamente. | Lesotho is entirely surrounded by South Africa. |
| Ese libro encierra ideas útiles. | That book contains useful ideas. |
| y eso encierra una lección. | And thereby hangs a tale. |
| Este informe también encierra el peligro de duplica ción. | Mr President, I think that we are today debating a subject which has been analysed from nearly every angle, and the nearly is important. |
| Ese es valor que creemos que encierra un premio. | That's our value proposition in a prize. |
| Señor Presidente, la crisis del Golfo encierra varias lecciones. | And with all respect, that is what America and Mrs Thatcher have done. |
| Ello encierra el peligro de fraccionamiento y nacionalismo económico. | This brings with it the danger of fragmentation and economic nationalism. |
| Entiérralos juntos en el polvo encierra sus rostros en lugares ocultos | Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place. |
| Entiérralos juntos en el polvo encierra sus rostros en lugares ocultos | Hide them in the dust together and bind their faces in secret. |
| Se los encierra en celdas vacías como ésta durante 23 horas por día. | They're kept in bare cells like this for 23 hours a day. |
| Esta experiencia encierra lecciones que pueden ser útiles para otros exportadores de recursos naturales. | There are lessons in this experience for other natural resource exporters. 160 |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | It is what you were trying to hasten The wind which carries the grievous punishment! |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | 'Not so rather it is that you sought to hasten a wind, wherein is a painful chastisement, |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | Nay it is that which ye sought to be hastened a wind wherein is a torment afflictive. |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | In fact, it is what you were impatient for a wind in which is grievous suffering. |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | By no means it is what you had sought to hasten a wind storm bearing a grievous chastisement |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment, |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | No, it is what you sought to hasten a hurricane carrying a painful punishment, |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | Rather, it is that for which you were impatient a wind, within it a painful punishment, |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | Nay! it is what you sought to hasten on, a blast of wind in which is a painful punishment, |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | It is the very thing which you sought to hasten a wind bearing grievous suffering |
| Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | Nay, it is the (Calamity) ye were asking to be hastened! A wind wherein is a Grievous Penalty! |
| Esta función calcula y devuelve un rectángulo en pixels que encierra un texto con TrueType. | This function calculates and returns the bounding box in pixels for a TrueType text. |
| No! Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | Nay, but it is that (torment) which you were asking to be hastened! a wind wherein is a painful torment! |
| Hemos hecho descender el hierro, que encierra una gran fuerza y ventajas para los hombres. | And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity. |
| No! Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso, | He said, No, it is the torment which you wanted to suffer immediately. It is a wind bearing and painful torment. |
| Y, qué pasa cuando se encierra, se destierra o se asesina a esos pequeños artistas? | So what happens when little artists get locked in, banished or even killed? |
| Si está marcado, escribir las coordenadas de la caja que encierra cada trazo de un archivo. | If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file. |
| De hecho , dijo, como equipo bromeamos con que cada episodio de nuestro programa encierra el mismo mensaje. | In fact, he says, as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto theme. |
| Él encierra las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen a causa de ellas | He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them. |
| Él encierra las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen a causa de ellas | He bindeth up the waters in his thick clouds and the cloud is not rent under them. |
| Se han corregido algunas ideas demasiado centralistas, por lo que encierra menos burocracia, que siempre es bueno. | For us it is an important principle on the so called Nordic pattern, but we cannot today, for the reasons I have stated, support the inclusion of such minimum rules in the form of a directive. |
| Pese a las dificultades que encierra , hay buenas razones para confiar que el proceso de ampliación culmine con éxito . | Despite the difficulties it involves , there are good reasons to believe that enlargement will be completed successfully . |
| Además, una UEM con tales objetivos encierra el peligro de tener efectos perjudiciales para las regiones eco nómicamente débiles. | Shall we obtain something before 1993? |
| Si encierra entre llaves secciones de texto que contengan un elemento, esa sección se ocultará si el elemento está vacío. | If you surround sections of text that contain a token with curly braces, that section will be hidden if the token is empty. |
| El compromiso encierra también la posibilidad de introducir un impuestos comunitario sobre el tonelaje que sustituiría a los actuales impuestos nacionales. | But already that group includes seamen lawfully established in our countries but who come from countries other than Community countries. Are those seamen going to be able to keep their jobs under the |
| Aunque nos complace que se haga, la creación de pro gramas separados encierra también un peligro, y pienso que debemos señalarlo. | For this action, only a Commission decision was needed, and this made it possible to await the decision of the budgetary authority, Parliament and Council, on the aforementioned transfers of ECU 5 and 15 million and the Council's approval of the amend ment of the PHARE regulation. |
| La demanda de los consumidores, que representa el 69 de la economía, encierra la llave del malestar post crisis de Estados Unidos. | Accounting for 69 of the economy, consumer demand holds the key to America s post crisis malaise. |
| Pero si el pasado encierra alguna enseñanza, esta es que no dudaremos en actuar si nuestra capacidad para cumplir nuestro mandato está en riesgo. | But if the past holds any lesson, it is that, if our ability to fulfill our mandate is at risk, we will not hesitate to act. |
| Porque lo que ocurrió al principio, esta cosa se encierra a si misma en una celula, y luego las celulas empiezan a agruparse en sociedades. | Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell, then cells start hanging out together in societies. |
| Algunas pro puestas de resolución presentadas por otros colegas nuestros quedan lejos, muy lejos en su contenido de la propuesta de resolución que encierra este informe. | As I say, we think it perfectly right that this should be so. But we have a point to make here. |
| Hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida de acá te gusta, que toma a Alá por testigo de lo que su corazón encierra. | There are some people whose words about this life may please you. They say that God knows what they have in their hearts. |
| Aún más importante es que Kerry y Obama harían bien en reflexionar muy profundamente sobre una enseñanza fundamental que encierra el discurso de Gauck y el informe en que se basa. | Even more important, Kerry and Obama would do well to think hard about a key lesson embedded in Gauck s speech and the report behind it. |
| Hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida de acá te gusta, que toma a Alá por testigo de lo que su corazón encierra. Es un fogoso discutidor. | And among men is one whose conversation may please you in the life of this world, and he brings Allah as witness to what is in his heart, whereas he is the biggest quarreller! |
| Hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida de acá te gusta, que toma a Alá por testigo de lo que su corazón encierra. Es un fogoso discutidor. | And some men there are whose saying upon the present world pleases thee, and such a one calls on God to witness what is in his heart, yet he is most stubborn in altercation, |
