Traducción de "encefalopatía hipertensiva" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asunto Encefalopatía bovina espongiforme en el ganado vacuno | Debates of the European Parliament |
| Pero al hacerlo, no solamente se olvidaban de la tragedia del kuru, sino también de cientos de casos de jóvenes que habían muerto de encefalopatía espongiforme después de recibir hormonas de crecimiento extraídas de cadáveres humanos. | This assumption not only ignored the kuru tragedy it also overlooked the hundreds of young people who had died of spongiform encephalopathy after receiving growth hormones extracted from human corpses. |
| La Comisión estudia, mientras tanto, métodos de vigilancia de la encefalopatía bovina espongiforme y comenzará en un futuro próximo a estudiar también sistemáticamente los casos de rabia, siguiendo el programa de investigación comunitaria de dicha enfermedad. | Meanwhile, the Commission is studying methods of surveillance for BSE, and will start a systematic study of rabies negative cases in the very near future, as part of the Community's programme of Research into this disease. |
| Si bien los precios de los alimentos no elaborados bajaron en el segundo semestre del 2001 , a finales de año seguían estando por encima de los niveles observados antes de la aparición de la encefalopatía espongiforme bovina . | Although the level of unprocessed food prices declined in the second half of 2001 , by the end of the year it was still above the levels observed before the outbreak of BSE . The turnaround in the inflation rate that took place after the peak in May 2001 and the subsequent decline were mainly accounted for by lower energy prices . |
| Las subidas de precios registradas en el año 2001 pueden atribuirse , en parte , a diver sos shocks de oferta , como la epidemia de fiebre aftosa y la encefalopatía espongiforme bovina , así como a las desfavorables condiciones climatológicas . | Part of the price increases in 2001 can be explained by various supply shocks , such as foot and mouth disease and BSE , and unfavourable weather conditions . |
| Por otro lado , las presiones inflacionistas derivadas de los precios de la carne se redujeron durante ese período , al atenuarse la incidencia alcista que los casos de enfermedades animales ( la encefalopatía espongiforme bovina y la fiebre aftosa ) tuvieron sobre los precios . | Furthermore , inflationary pressures stemming from meat prices declined during this period , as the upward price effects associated with the cases of animal diseases ( foot and mouth disease and BSE ) attenuated further . |
| El año siguiente, al someter el cerebro a pruebas de laboratorio, se descubrió que estaba carcomido por infinidad de pequeñas vacuolas, que le daban una apariencia similar a la de una esponja. Por este motivo, a la enfermedad se la bautizó con el nombre científico encefalopatía espongiforme bovina . | The following year, tests revealed that the brain had been eroded by a myriad of small vacuoles, producing the sponge like appearance that inspired the disease s scientific name bovine spongiform encephalopathy. |
| La carta del 22 de octubre, que respondía a otra pregunta de Su Señoría sobre la Encefalopatía Bovina Espongiforme (EBE), señalaba que los expertos veterinarios de la Comisión no comparten la opinión de que la transmisión de dicha enfermedad pueda atribuirse a un etiquetado incorrecto de los piensos en los últimos años. | The letter of 22 October in reply to a further question of the Member concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) indicated that the Commission's veterinary experts do not take the view that the spread of this disease could be attributed to inadequate labelling of feedingstuffs in past years. |
