Traducción de "encarna" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tara como salvadora Tara también encarna muchas de las cualidades del principio femenino. | Tārā as a saviouress Tārā also embodies many of the qualities of feminine principle. |
| Por qué? Porque el alma, el alma humana, encarna parte del hálito divino, parte del alma divina. | Why? Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul. |
| En detalle El predicador encarna a los profetas hebreos cuyas palabras mesiánicas emplea en un argumento estableciendo la Divinidad de Cristo. | In detail The preacher impersonates the Hebrew prophets whose Messianic utterances he works into an argument establishing the Divinity of Christ. |
| Por lo que se refiere a Europa, parece tan agnóstica como Sarkozy, quien, como ella, encarna una nueva generación de dirigentes posteuropeos . | As far as Europe is concerned, she seems as agnostic as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of post European leaders. |
| Por lo que se refiere a Europa, parece tan quot agnóstica quot como Sarkozy, quien, como ella, encarna una nueva generación de dirigentes quot posteuropeos quot . | As far as Europe is concerned, she seems as agnostic as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of post European leaders. |
| Encarna el mensaje, transmitido en el relato del Evangelio de San Mateo del Sermón de la Montaña Bienaventurados los que padecen hambre y sed de justicia (Mateo 5 6). | He embodies the message, delivered in the Gospel of St. Matthew s account of the Sermon on the Mount Blessed are those who hunger and thirst for righteousness (Matthew 5 6). |
| El proyecto es oportuno, está bien concebido y encarna la estrategia a largo plazo que será esencial para generar un cambio estructural y, es de esperarse, contener los flujos migratorios. | The project is timely and well conceived, embodying the long term approach that will be essential to bring about structural change and, one hopes, contain migration flows. |
| Con sus casi 200 miembros el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) que encarna el consenso mundial sobre la necesidad de proteger la diversidad ecológica tiene como objetivo hacer justamente eso. | The nearly 200 member Convention of Biological Diversity which embodies the global consensus on the need to protect ecological diversity aims to do just that. |
| El Partido Nacional Escocés, que encarna una versión izquierdista de la política identitaria, barrió al Partido Laborista en Escocia, lo que permitió a los conservadores obtener una mayoría absoluta en el Parlamento. | The Scottish National Party, embodying a left wing version of identity politics, wiped out Labour in Scotland, allowing the Conservatives to gain an absolute majority in Parliament. |
| Cómo encarna nuestra desesperada necesidad humana de consideración, nuestra pasión por vivir en la belleza, por ser la belleza, sentir miradas de adoración, al menos, algo como el amor, o el amor. | How she incarnates our desperate human need for regard, our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances, if by no more, of something like love, or love. |
| La misma decisión de celebrar en Asís los actos de clausura del Año Europeo del Turismo resulta sugerente, por los valores que encarna esa ciudad. No se pueden defraudar las expectativas creadas. | At no time in the air transport debate have we ever concealed the fact that we are in favour of liberalization, but we would like to see various safeguards incorporated. |
| En realidad, tienen más en común de lo que parece a simple vista, pues cada uno de ellos habla de una ruptura con el pasado, al tiempo que encarna una forma de continuidad. | In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity. |
| El centro de Teherán es un hervidero de jóvenes y está repleto de mujeres con pantalones, tacones altos, pañuelos testimoniales y chaquetas a medio muslo ceñidas a la cintura, encarna el ansia de apertura. | Central Tehran ebullient with young people and high heeled women donning testimonial headscarves and mid thigh jackets over pants embodies a thirst for openness. |
| En la pugna entre ideología y realismo, la UE encarna quizás el mejor ejemplo de un enfoque desequilibrado. Y es que los europeos tienden a liderar con el corazón en lugar de con la cabeza, lo que socava la efectividad de sus acciones. | When it comes to ideology and realism, the European Union is perhaps the best example of an imbalanced approach, as Europeans tendency to lead with their hearts, rather than their heads, has undermined effective action. |
| La verdad de la cuestión, como señala David Graeber en su majestuoso Deuda los primeros 5.000 años, es que esa relación entre acreedor y deudor no encarna ninguna ley de hierro de moralidad más bien, es una relación social que siempre debe ser negociada. | The truth of the matter, as David Graeber points out in his majestic Debt The First 5,000 Years, is that that the creditor debtor relationship embodies no iron law of morality rather, it is a social relationship that always must be negotiated. |
| Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China en las dos últimas décadas, China ha promulgado cientos de leyes y elevado el quot gobernar el país según el imperio de la ley quot a una prominencia ideológica y constitucional. | The injuries proved minor, but the incident embodies the paradox of China s legal system over the past two decades, China has enacted hundreds of laws and elevated ruling the country according to law to ideological and constitutional prominence. |
| El segundo riesgo puede resultar mayor aún y se puede describir del modo siguiente en esta coyuntura temporal concreta y dada la situación de su economía, pueden los franceses rechazar al candidato que encarna con mucha diferencia la mayor esperanza de cambio y quot renacimiento quot ? | The second risk may prove to be even a bigger one, and can be described as follows. At this particular juncture in time and given the condition of their economy can the French reject the candidate that incarnates by far the best hope for change and Renaissance. |
| El Eurogrupo, que comprende los diecinueve ministros de Hacienda de la zona del euro, encarna esa dinámica destructiva, al reunirse al cabo de unas semanas (o incluso más frecuentemente) para gestionar la crisis de Europa basándose en los prejuicios políticos nacionales en lugar de en un planteamiento racional para la resolución de problemas. | The Eurogroup, which comprises the 19 eurozone finance ministers, embodies this destructive dynamic, meeting every few weeks (or even more frequently) to manage Europe s crisis on the basis of national political prejudices rather than a rational approach to problem solving. |
| Con vistas al mercado único, el sector de los seguros tiene una gran importancia, ya que, como todos sabemos, la actividad aseguradora desempeña cada vez más un papel de apoyo de la actividad productiva, canaliza una parte considerable de los flujos financieros, encarna unos determinados principios, y afecta a los intereses de los ciudadanos. | We have only just received the nineteenth report, but a glance through it is enough to reveal that full, detailed, precise knowledge of this sector is lacking. |
| Este modelo, que formaliza una idea central de La riqueza de las naciones de Adam Smith, encarna la belleza, la simplicidad y la falta de realismo de los dos teoremas fundamentales del equilibrio competitivo, en contraste con el desorden y la complejidad de los cambios que han ido introduciendo los economistas en un intento de reflejar mejor el funcionamiento real del mundo. | The model, formalizing a central insight of Adam Smith s The Wealth of Nations, embodies the beauty, simplicity, and lack of realism of the two fundamental theorems of competitive equilibrium, in contrast to the messiness and complexity of modifications made by economists in an effort to capture better the way the world actually functions. |
| Para muchos rusos, nbsp si no la mayoría, nbsp la figura autoritaria nbsp encarna nbsp los poderes nbsp que controlan nbsp todo lo que nbsp importa en la vida la apoyan, nbsp independientemente de nbsp las políticas nbsp que nbsp implemente, nbsp porque no hay nbsp posibilidad nbsp de hacer otra cosa. nbsp Esto explica en parte nbsp la prolongada devoción nbsp popular a nbsp gobernantes como nbsp José nbsp Stalin. | For many Russians, if not most, the authority figure embodies the powers that control everything that matters in life they support him, regardless of the policies that he implements, because there is no possibility of doing otherwise. This partly explains enduring popular devotion to rulers like Joseph Stalin. |
| Este es un resumen general que abarca todo lo que hacemos como comunidad y como economía en áreas que van desde el comercio internacional hasta el arte, la cultura y el turismo. La Ley Básica encarna esa visión, crea las bases para nuestro desarrollo a lo largo de un periodo de 50 años y nos da la libertad y el poder para situarnos como la ciudad mundial de Asia 45 45 y para hacerlo solos. | Whatever ASEAN governments say in public welcoming that rise, their lingering doubts and suspicions will not be erased unless they see China actively playing a positive role in assuring regional stability. |
