Traducción de "encargarse de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| encargarse de la gestión ordinaria del BCE | to manage the day to day business of the ECB |
| encargarse de la gestión ordinaria del BCE | to manage the day to day business of the ECB |
| encargarse de la gestión ordinaria del BCE | manage the day to day business of the ECB |
| Mi hermana solía encargarse del parterre. | My sister used to take care of the flower bed. |
| Helgi prometió encargarse de Höðbroddr y reclamarla para si. | Helgi promised to take on Höðbroddr and to claim her as his own. |
| del Consejo de Gobierno y encargarse de la gestión ordinaria del BCE . | It also prepares the meetings of the Governing Council and manages the day to day business of the ECB . |
| El Estado miembro responsable deberá encargarse de que en cada aeropuerto coordinado se establezca un comité de coordinación. | At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up. |
| El Estado miembro responsable deberá encargarse que en cada aeropuerto coordinado se establezca un comité de coordinación. | At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up. |
| Si compila el código fuente usted mismo, debe encargarse de no compilar diferentes versiones de los paquetes de KDE. | If you compile the source code yourself, you should take care not to compile different versions of the KDE packages. |
| Y en consecuencia, una parte de nuestro cerebro que debiera encargarse de estas cosas se hace más pequeña y tonta. | And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff gets smaller and dumber. |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | Then your sister followed you, and said (to the people who had retrieved the child) 'Should I guide you to a person who can nurse him?' |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | when thy sister went out, saying, Shall I point you to one to have charge of him? |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | What time thy sister was walking along and saying shall I direct you unto one who will take care of him! |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | When your sister went and said 'Shall I show you one who will nurse him?' So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | When your sister walked along, and said, Shall I tell you about someone who will take care of him?' |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | Recall, when your sister went along, saying 'Shall I direct you to one who will take charge of him?' |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | When your sister walked up to Pharaoh s palace saying, Shall I show you someone who will take care of him? |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | And We favored you when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | Your sister went to them and said, May I show you someone who will nurse this child? |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | When your sister went and said Shall I direct you to one who will take charge of him? |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | Recall when your sister walked along and said, Shall I guide you to one who will take care of him? |
| Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo ' Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. | Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. |
| Dado que la revisión intermedia se basará en las intervenciones documentos de programación, la Comisión deberá encargarse de garantizar la coherencia global. | As the mid term review focuses on the assistance programming document, the Commission will endeavour to ensure overall consistency. |
| Además, el gobierno americano anunció que para encargarse de la seguridad de los disidentes y activistas, deben poner en peligro la publicación de Wikileaks. | The American government also expressed its concern for the safety of dissidents and activists who may be put at risk by the Wikileaks publication. |
| La Comisión merece los máximos elogios por la competencia con que, en tan escaso tiempo, ha sabido encargarse de resolver problemas complicadísimos. | The Commission is much to be praised for managing to deal so well with such an extremely difficult issue in such a short time. |
| Van a ser las Comunidades Europeas, o el Canadá, o los Estados Unidos, o la Unión Soviética quienes tengan que encargarse de ella? | We are proposing to give potential economic aid to these trappers, but that is a different matter from giving our approval today to trapping methods such as those that are being proposed continuing for another five years. |
| DELORS no debe convertirse en una instancia de arbitraje de eso debe encargarse el Consejo de Ministros , lo con sidero indispensable en su papel de impulsor. | WIJSENBEEK these recommendations to be published throughout Europe and distributed to the relevant bodies and associations. |
| La familia Jowrkesh contó a Fahreekhtegan que los atacantes habían prevenido a la ciudad que iban a encargarse de las mujeres con mal hiyab. | The Jowrkesh family told Fahreekhtegan that the attackers had warned the city they would deal with women with bad hijab. |
| No entiendo por qué en caso de adopción no regiría para ambos padres si queremos deshacernos de la idea de que las mujeres siempre deben encargarse de los cuidados. | In support of this, we believe that pregnant women or nursing mothers should be forbidden to do all types of wotk which may directly or indirectly raise problems for theit health, namely as regards their exposure to poisonous substances, as is the case with women agricultural workers constantly exposed to toxic substances. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not with them, when they cast lots with their pens as to which of them should be charged with the care of Maryam (Mary) nor were you with them when they disputed. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not with them when they cast their lots as to which of them would take charge of Mary nor were you with them as they quarreled. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | We reveal to you this account from a realm which lies beyond the reach of your perception for you were not with them when they drew lots with their pens about who should be Mary's guardian, and you were not with them when they disputed about it. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon). |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary, nor were you present when they were disputing. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not among those who cast lots by throwing their arrows to find out who would take custody of Mary, nor were you among those who disputed the matter. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not with them when they drew lots as to which of them should be Mary's guardian and you were not with them when they disputed with one another. |
| Por su parte , las autoridades competentes podrían encargarse de analizar si las entidades reguladas constituyen un conglomerado y de confirmar la información facilitada por las entidades que lo componen . | The competent authorities , on the other hand , could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate . |
| El miedo de las mujeres japonesas es que, además de cuidar a los niños, encargarse de la casa y del cuidado de sus padres mayores, se espere que trabajen a tiempo completo. | The fear expressed by Japanese women is that on top of childcare, running a household and caring for aging parents, Japanese women will also be expected to work full time. |
| En virtud de la Decisión del Consejo por la que se adopta el programa ERASMUS, la Comisión debe encargarse de garantizar una participación equilibrada de las diferentes especialidades en el conjunto de programas aceptados. | The Commission is responsible under the Council Decision adopting the ERASMUS programme, for ensuring a balanced participation of different subject areas in the total of accepted programmes. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | These are tidings of the hidden, which We secretly reveal to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) and you were not present with them when they threw their pens to draw lots, to know who should be the guardian of Maryam nor were you present with them when they were quarrelling. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | (That is of the tidings of the Unseen, that We reveal to thee for thou wast not with them, when they were casting quills which of them should have charge of Mary thou wast not with them, when they were disputing.) |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | This is of the tidings of things hidden which We reveal unto thee and thou wast not with them when they cast their reeds as to which of them should take care of Maryam, nor wast thou with them when they disputed. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | These accounts are from the Unseen, which We reveal to you, and you were not with them when they were casting lots to see which of them would take charge of Mary s care, nor were you with them when they were contending. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | This is of the announcements relating to the unseen which We reveal to you and you were not with them when they cast their pens (to decide) which of them should have Marium in his charge, and you were not with them when they contended one with another. |
Búsquedas relacionadas : Encargarse De La Gestión - Encargarse De Las Quejas - De De - De - De - De Intercambio De - De Licitación De - De Gestión De - De Obra De - De Lanzamiento De - De Millones De - De Altura De - De Efecto De