Traducción de "encarecidamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado. | I beg you to do it carefully. |
| 10. Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que | 10. Strongly encourages Member States |
| 5. Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que | 5. Strongly urges the Government of Myanmar |
| 9. Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que | 9. Strongly encourages Member States |
| Por ello quisiera reogarles encarecidamente que abandonen esta posición. ción. | The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale. |
| Por tanto , el BCE recomendaría encarecidamente mantener el uso obligatorio del número IBAN . | The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN . |
| Recomiendo encarecidamente que solucionemos de ese modo esta dependencia económica del Oriente Medio. | I strongly recommend that we find a solution to this economic dependency on the Middle East this way. |
| Jonatán respondió a Saúl David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén | Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem. |
| Jonatán respondió a Saúl David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén | And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem |
| 3. Pide encarecidamente que no se fume en las inmediaciones de las salas de conferencias. | 3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms. |
| Por lo tanto , el BCE recomienda encarecidamente mantener la confidencialidad de la lista de las ICE . | The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential . |
| Lo lamento mucho y recomendaré encarecidamente a nuestro colega, el Sr. van Miert, que aprenda español. | According to Article No. 58 of the Rules of Procedure, which has recently been amended, after the adoption of the first motion for a resolution presented in July by the four groups of the Left, all subsequent motions should have been con sidered void. |
| Existen ejemplos al respecto. Por consiguiente le pido encarecidamente que siga el procedimiento propuesto por mí. | We cannot continue to destroy the institutions of old Europe without establishing clear and intangible principles to found the Europe of tomorrow. |
| Y quiero pedirles encarecidamente que lo miren con cuidado abajo en el TED Lab cuando tengan la oportunidad. | And I want to urge you, when you get a chance, to give it a closer look at the TED Lab downstairs. |
| Por consiguiente, pido encarecidamente al Sr. Andriessen queentrene mejor y convenza más a sus representan tes en el extranjero. | Lastly, balanced world trade is vitally important. |
| El Eurosistema comparte plenamente la valoración efectuada en el informe e insta encarecidamente a que se apliquen cuanto antes sus recomendaciones . | The Eurosystem fully supports the assessment put forward in the report and strongly encourages a prompt implementation of its recommendations . |
| Por eso la Comisión de Energía había considera do rechazar la propuesta sin más y pedir encarecidamente a la Comisión que repitiera sus deberes. | The CERD therefore considered rejecting the proposal out of hand and asking the Commission politely but urgently to redo its home work. |
| El BCE recomienda encarecidamente que se establezca expresamente en el reglamento propuesto la duración máxima del período transitorio y que esta sea de tres años . | The ECB strongly recommends explicitly establishing a maximum length for the transitional period in the text of the proposed regulation , and this maximum length should be no longer than three years . |
| Ruego encarecidamente el Parlamento que vote a favor de mi enmienda n 50, por la que estos dos puntos vuelven a insertarse en el informe. | Anyone who does not respect the rules can distort competition as regards the cost of finished products, but ends up by offloading the cost of this failure to respect the rules onto the entire community, in terms of loss of health and loss of working capacity. |
| 4. Insta encarecidamente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que respete cabalmente todos los derechos humanos y libertades fundamentales y a ese respecto | 4. Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard |
| 7. Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas que prepara la Oficina de Asuntos Jurídicos e insta encarecidamente a que sigan publicándose | 7. Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication |
| Por ello, le rue go encarecidamente en nombre de la Comisión de Pre supuestos, que haga que la Mesa Ampliada se ocupe de nuevo de esta cuestión. | After the vote we could resume the topical and urgent debate until its conclusion. |
| Fundado en mi experiencia teòrico monetaria y político monetaria, no puedo menos que prevenir encarecidamente por una moneda única, por la trituración de las monedas nacionales en 1995. | No, Europe already has a better, an optimally independent Central Bank, the Deutsche Bundesbank. |
| Por ello, les ruego encarecidamente que apoyen mi enmienda y que se haga realidad también en esta pequeña cuestión la Europa de las fronteras abiertas después de 1992. | In this case, passengers boarding in New York arcchecked in London and passengers going from London to Munich are not subject to any checks. |
| 6. Insta encarecidamente a los talibanes y a otras partes afganas a que se abstengan de cometer actos de violencia contra la población civil, en particular contra mujeres y niños | 6. Strongly urges the Taliban and other Afghan parties to refrain from all acts of violence against civilians, in particular women and children |
| Esto mostrará el resultado del cifrado y del firmado antes de enviar el mensaje. De esta forma puede cancelar el envío si falla el cifrado. Se recomienda encarecidamente usar esta opción. | This will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It is strongly recommended to use this option. |
| Quisiera instar encarecidamente a la Comisión a que presente un modelo computadorizado del plan pro puesto a fin de que avance de verdad la armonización progresiva, en particular de dichas declaraciones. | I am not quite clear in my mind what the Commissioner said on that and I would like clarification. |
| Por dichas razones , el BCE recomienda encarecidamente que se aplace al 2006 la subida del umbral a 50 000 euros , a fin de que se disponga de tiempo suficiente para hallar otras fuentes . | For these reasons , the ECB strongly recommends postponing the increase in the threshold to EUR 50 000 to 2006 to allow sufficient time for the development of alternative sources . |
| 24. Insta encarecidamente a los talibanes a que cumplan sin imponer condiciones y sin más dilación las obligaciones que les imponen la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes | 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions |
| Si tu padre me echa de menos, dirás David me pidió encarecidamente que lo dejase ir de inmediato a Belén, su ciudad, porque todos los de su familia tienen allá el sacrificio anual. | If your father miss me at all, then say, 'David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city for it is the yearly sacrifice there for all the family.' |
| Si tu padre me echa de menos, dirás David me pidió encarecidamente que lo dejase ir de inmediato a Belén, su ciudad, porque todos los de su familia tienen allá el sacrificio anual. | If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city for there is a yearly sacrifice there for all the family. |
| Le pido encarecidamente también que base su programa de acción y las propuestas en este informe y que realice con prontitud su trabajo ampliando, en su caso, el personal que necesite al efecto. | In Denmark every citizen is entitled to support assistance, to sick pay, invalidity pensions, early retirement pensions and, not least, the national old age pension. |
| Se le da la oportunidad de saltar esta comprobación inicial durante el arranque. Los desarrolladores de kde le aconsejan encarecidamente que no desactive esta comprobación puesto que es posible que introduzca inestabilidad en sus sistema. | You are given the option to skip this initial scan during startup. kde developers strongly suggest you do not disable this scan because of the potential to introduce instability into your system. |
| 7. Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el informe del Secretario GeneralA 60 441, secc. II.5. e insta encarecidamente a que sigan publicándose | 7. Recognizes the importance of the United Nations recurrent legal publications listed in the report of the Secretary General,A 60 441, sect. II.5. and strongly encourages their continued publication |
| 4. Pide encarecidamente a todos los gobiernos y a las organizaciones y los particulares que hagan contribuciones generosas al Organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda para los fines mencionados supra | 4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes |
| Acaba de abrir una de las ventanas más importantes de KPhotoAlbum, que contiene muchas funciones optimizadas para un uso rápido. Le recomendamos encarecidamente que se tome 5 minutos para leer la documentación de este cuadro de diálogo | You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage. It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the documentation for this dialog |
| También elogio a la Comisión por centrar sus medidas en las zonas correspondientes al Objetivo I. Como socialista que soy, creo que se debe apoyar a las zonas que evidentemente requieran asistencia. Recomiendo el in forme encarecidamente. | Since then the situation has got worse due to the efforts of the UN itself to cover up the truth. |
| El Primer Ministro de Australia, Tony Abbott, que a comienzos de este año calificó al Japón de nuestro mejor amigo en Asia y a la vez un aliado firme , ha aceptado encarecidamente el lenguaje de la relación especial . | Australian Prime Minister Tony Abbott, who earlier this year described Japan as both our best friend in Asia and a strong ally, has warmly embraced the special relationship language. |
| 12. Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que aplique plenamente medidas legislativas, ejecutivas y administrativas concretas para eliminar la práctica de los trabajos forzosos, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Investigación en la materia | 12. Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry |
| Si tal fuera el caso, ruego encarecidamente a la Mesa que no adopte más decisiones ad hoc, sino que desarrolle un programa de emergencia para que tengamos todo lo que se precisa para la puesta en marcha del mercado interior. | I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Commission statement on nuclear waste. ' |
| Pmeba de esto último seria la escasa presencia de diputados en la sala, cosa que ya se ha constatado en otras votaciones de hoy, y que me insta a rogar encarecidamente a Sus Señorías que se tomen su trabajo con más seriedad. | It indicates also the disappoint ing number of Members in the House, as we noticed with various test votes today. I should therefore like to encourage Members to take their work more seriously. |
| Pedimos encarecidamente a las direcciones de las empresas en cuestión que informen a los sindicatos a nivel nacional y europeo, y también a los organismos competentes a dichos niveles, sobre sus proyectos de reestructuración, aunque ésta se extendiera más allá de Europa. | There is another area of responsibility, however. Article 118b of the EEC Treaty, added to it by the Single European Act, charges the Commission with en deavouring to develop the dialogue between manage ment and labour at European level. |
| Señor Comisario, le ruego encarecidamente que verifique el nivel de compromiso del Parlamento Europeo, pues lo que figura en el mandaro de negociación no aporta información alguna sobre cuáles son en realidad la competencias que debe tener el proyectado Comité de Asociación. | Commissioners, I most strongly urge you to reexamine the involvement of the European Parliament, because the present wording of the negotiating brief does not give any information on what rights the planned association committee will actually have. |
| 2.6 Como última observación el BCE recomienda encarecidamente que , al establecer las medidas de aplicación , se tomen debidamente en consideración las medidas en vigor , y que los esfuerzos se centren en los ámbitos en los que no se hayan adoptado hasta la fecha medidas específicas . | 2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified . |
| 14. Pide encarecidamente que no se ofrezca hospedar reuniones en violación de la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes, en particular en el caso de los centros de las Naciones Unidas con un bajo nivel de utilización de los recursos | 14. Strongly discourages any invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, in particular for United Nations centres with a low utilization level |
