Traducción de "encarcelados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los dos hermanos Jackson fueron encarcelados. | Both of the Jackson brothers have been jailed. |
| Y como resultado, éramos multados y encarcelados. | And as a result, we were fined and locked up in jail. |
| Periodistas de investigación asesinados, encarcelados y amenazados. | Investigative journalists have been killed, imprisoned and harassed. |
| Los activistas han sido torturados, asesinados o encarcelados. | Activists have been tortured, killed or imprisoned. |
| 21.600 disidentes fueron encarcelados, 13.000 internados, y 400 ejecutados. | 21,600 dissidents were imprisoned, 13,000 interned, and 400 executed. |
| Estados Unidos tiene unos 2,3 millones de hombres y mujeres encarcelados. | The United States has over 2.3 million incarcerated men and women. |
| De cada cien encarcelados que son liberados, 60 volverán a prisión. | Of the 100 incarcerated people that are released, 60 will return to prison. |
| Hasta este momento, hemos sido hombres y mujeres golpeados y encarcelados. | Until this moment, we have been jailed and beaten. |
| Han estado encarcelados desde entonces y aún deben enfrentar el juicio. | They have been behind bars ever since and have yet to stand trial. |
| El aplastar bajo los pies a todos los encarcelados de la tierra | To crush under foot all the prisoners of the earth, |
| El aplastar bajo los pies a todos los encarcelados de la tierra | To crush under his feet all the prisoners of the earth, |
| Félix Malloum y los otros oficiales encarcelados fueron inmediatamente liberados por los golpistas. | Félix Malloum and the other jailed officers were immediately freed by the coupists. |
| Su música puede ser sacada de distribución y los músicos ser encarcelados por años. | Music can be pulled from distribution, and musicians can face years in prison. |
| Vivanco dijo que los acusados son a menudo detenidos, procesados y encarcelados en un día. | Vivanco said that the accused are often arrested, tried and imprisoned in a day. |
| Luego del crimen, tres policías fueron condenados y encarcelados, pero después fueron puestos en libertad. | Later, three police officers were prosecuted and went to prison, but have since been released. |
| Creo que es poco probable que estos hombres sean encarcelados o cumplan una condena significativa. | I believe that these men are unlikely to be convicted or to serve significant jail time. |
| Los diplomáticos encarcelados fueron liberados 444 días después de la intervención negociadora del gobierno de Argelia. | The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government. |
| El enemigo rápidamente entraría en razones y la población, no familiarizada con aquellos encarcelados, rápidamente perdería interés. | The enemy would quickly come to his or her senses, and the public, unfamiliar with those imprisoned, would quickly lose interest. |
| Nos sentimos conmovidos por cómo estos blogueros se mantienen firmes, decididos y elocuentes desde que fueron encarcelados. | We are humbled by the degree to which these bloggers have remained strong, determined, and vocal since their imprisonment. |
| La NIA es tristemente célebre por torturar a sus detenidos y mantenerlos encarcelados por mucho tiempo sin llevarlos a juicio. | The NIA is notorious for torturing suspects and imposing prolonged detentions without trial. |
| Aquellos que escriben sobre la realidad política de Etiopía se enfrentan a la amenaza de ser encarcelados mientras vivan aquí . | People who write about Ethiopia s political reality will face the threat of incarceration as long as they live here. |
| No obstante, en todos lados del mundo árabe, sin excepción, los reformistas han sido encarcelados, asesinados o privados de poder político. | But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence. |
| Y en Irán, los defensores de los derechos humanos están encarcelados, o son interrogados, o amenazados o acosados por su trabajo. | Moving to Iran, women human rights defenders are routinely jailed, interrogated, threatened and harassed for their work. |
| En agosto, recibimos el testimonio del Befeqadu Hailu, uno de los miembros de Global Voices encarcelados, que escribió desde la cárcel. | In August, we received testimony from Befeqadu Hailu, one of the jailed Global Voices members, who wrote from inside the prison. |
| La historia del Islam cuenta con muchos individuos que se autoproclamaron Imán Mahdi y que terminaron asesinados o encarcelados por impostores. | Islamic history knows of many examples of people who proclaimed themselves as Imam Mahdi, but who ended up killed or jailed as imposters. |
| El mismo informe da cuenta de la existencia de más de un centenar de presos políticos encarcelados por orden del ocupante? | It also referred to the existence of more than a hundred political prisoners held by the occupying forces. |
| Maceda forma parte del grupo de 75 disidentes cubanos encarcelados en marzo de 2003, de los cuales 53 siguen tras las rejas. | Mr. Maceda is part of the group of 75 Cuban dissidents arrested in March 2003, 53 of which remain behind bars. |
| Cuando el tribunal terminó su labor, 64 cargos fueron sobreseídos, y el resto o bien fueron encarcelados o exiliados por diferentes períodos. | When the tribune finished its work, 64 charges were dropped and the rest were either imprisoned or exiled for varying periods. |
| Pero en los últimos años, los chiíes son atacados, encarcelados y perseguidos sistemáticamente en países como Pakistán, Irak, Bahréin y Arabia Saudita. | But in recent years, Shias continue to face targeted killings, imprisonment, and systematic persecution in countries like Pakistan, Iraq, Bahrain and Saudi Arabia. |
| Los músicos tibetanos que hacen arte a favor de Tibet dentro de Tibet se arriesgan a ser censurados y encarcelados por su trabajo. | Tibetan musicians making pro Tibetan art inside Tibet risk censorship and imprisonment for their work. |
| Líderes de la Hermandad encarcelados, quienes están separados del derrocado presidente Morsi, están cantando consignas a través de paredes a prueba de ruido. | Jailed Brotherhood leaders who are separated from toppled president Morsi are chanting to him through soundproof walls MorsiTrial Egypt Bel Trew بل ترو ( Beltrew) April 21, 2015 |
| Cientos de presos políticos están encarcelados, de los cuales varias decenas se encuentran en una cárcel con insuficiente aprovisionamiento de agua y alimentos. | Hundreds of political prisoners are being detained, scores of them in a prison with inadequate supplies of food and water. |
| (Mi suegro es uno de los 300 oficiales que fueron encarcelados, y mi esposa y yo hemos estado trabajando para documentar las mentiras del caso.) | (My father in law is among the more than 300 officers who were locked up, and my wife and I have been active in documenting the case s fabrications.) |
| Otro periodista decapitado por el ISIS, el periodista Kenji Goto. Solamente en 2014, 118 periodistas fueron asesinados y 220 fueron encarcelados en todo el mundo. | Another journalist beheaded by ISIS, journalist KenjiGoto. in 2014 alone, 118 journalists were killed and 220 are jailed around the world Boutaïna Azzabi ( Boutaina) January 31, 2015 |
| Entre los que se quedan, muchos luchan contra el gobierno, y sufren represión por protestar algunos son encarcelados y criminalizados por los medios de comunicación estatales. | Among those that stay, many fight against the government and suffer repression in response to their protests, while others are jailed and, in turn, made out to be criminals by the state controlled mass media. |
| Según el caso presentado contra Morsi, los militantes de Hamas usaron túneles desde Gaza para entrar a Egipto, donde cercaron prisiones, y liberaron islamistas encarcelados por Mubarak. | According to the case brought against Morsi, Hamas militants used tunnels from Gaza to enter Egypt, where they besieged prisons, freeing Islamists jailed by Mubarak. |
| Sin embargo, en cuanto llegué a Maekelawi, los encarcelados me informaron que había sido colocado en una de las notorias zonas del centro de detención conocida como Siberia . | But as soon as I arrived at Maekelawi, detainees informed me that I had been placed in one of the notorious sections of the detention center, known as Siberia . |
| Seis miembros del colectivo de blogueros Zone9 cuatro de ellos colaboradores de Global Voices fueron detenidos y encarcelados el 25 de abril del 2014 junto a tres colegas periodistas. | Six members of the Zone9 blogging collective four of them Global Voices contributors were arrested and imprisoned on April 25, 2014 along with three journalist colleagues. |
| Con motivo del primer aniversario del arresto y detención de los blogueros y periodistas asociados de Zone9, nuestra comunidad compartió abiertamente este vídeo para apoyar a nuestros colegas encarcelados. | To mark the one year anniversary of the arrest and detention of the Zone9 bloggers and associated journalists, our community crowd sourced this video to support our jailed colleagues. |
| 5. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acelere la puesta en libertad, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados, de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente | 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached |
| El acontecimiento se inauguró, de manera conmovedora y apropiada, con una declaración en la que los miembros de Global Voices reclamaron la liberación de los trabajadores y activistas de medios en línea encarcelados. | The proceedings opened, movingly and appropriately, with a statement read by Global Voices members calling for the release of jailed online media workers and activists. |
| En muchos países, los disidentes políticos (como los cautivos en Fidelio) están encarcelados o padecen algo peor , lo que constituye un incumplimiento de los procedimientos abiertos y claros que deben garantizar el Estado de derecho. | In many countries, political dissidents (like the captives in Fidelio ) are locked up or worse in defiance of the clear and open procedures that should ensure the rule of law. |
| d) La puesta en libertad por el Gobierno de Myanmar de doscientos cuarenta y nueve presos políticos el 6 de julio de 2005, observando al mismo tiempo que siguen encarcelados más de mil cien presos políticos | (d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated |
| Sin embargo, el histórico juicio de cinco días descartó cualquier idea de que Bo se iría tranquilamente a cumplir su pena en la infame prisión de Qincheng en Beijing, donde están encarcelados los principales dirigentes caídos de China. | But the historic five day trial dispelled any notion that Bo would go quietly to his cell in Beijing s infamous Qincheng Prison, where China s fallen top leaders are incarcerated. |
| b) La liberación, en junio de 2004, de varios testigos de Jehová que habían hecho objeción de conciencia a cumplir el servicio militar, pero observa con preocupación que otros testigos de Jehová siguen encarcelados por la misma acusación | (b) The release in June 2004 of a number of Jehovah's Witnesses who had made conscientious objections to undertaking military service, but notes with concern that other Jehovah's Witnesses continue to be jailed on the same charge |
