Traducción de "encajan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Preferencias que no encajan en ningún otro sitioName | Settings that do n't fit elsewhere |
| porque en todo este contexto, todas las piezas encajan. | Because in the context of everything else, all the pieces fit. |
| Son juegos que encajan en un estilo de vida saludable. | It's games that fit into a healthy lifestyle. |
| Mis antecedentes no encajan exactamente con el entrenamiento médico convencional. | My background is not exactly conventional medical training. |
| todas encajan bien en esta paleta cromática emocional que estamos pintando. | See, these all lie right inside of this general emotional palette that we were painting. |
| Entonces, si sienten que no encajan con la vejez no se preocupen. | So if you ever feel like you don't have this aging thing quite pegged, don't kick yourself. |
| Lo sé porque tenemos informes de Seychelles, que también encajan, aquí abajo. | I know because we have reports from Seychelles, which fit in as well, down here. |
| Todas las propiedades generalmente entran en una sola de las cinco categorías anteriores, aunque hay consideraciones especiales para ciertas propiedades que no encajan en esas cinco grandes categorías o encajan en subcategorías más especializadas. | Types of properties Listed properties are generally in one of five broad categories, although there are special considerations for other types of properties that in any one, or into more specialized subcategories. |
| Lo realmente genial es que reúne dos sistemas de coordenadas de manera que encajan perfectamente. | The real genius is that it brings together two coordinate systems so they fit perfectly. |
| Marque esta casilla si quiere mostrar las tareas pendientes que encajan en el criterio de búsqueda. | Check this box if you want to search To do items that match the search criteria. |
| NUEVA YORK Si los hechos no encajan en la teoría, cambia la teoría , dice el viejo adagio. | NEW YORK If the facts don t fit the theory, change the theory, goes the old adage. |
| Las opciones personales relativas a su identidad personal y otras cosas varias que no encajan en ninguna de las otras categorías generales. | The personal options relate to your personal identity, and other miscellaneous things that do not fall under any of the other general categories. |
| Estos simios erguidos evolucionaron en la sabana africana hace dos millones de años, e hicieron estas magníficas hachas que encajan perfectamente en nuestras manos. | These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands. |
| Y los astrolabios nos devuelven a esta percepción sutil de cómo las cosas encajan todas entre sí, y también de cómo nosotros nos conectamos con el mundo. | And astrolabes return us to this subtle sense of how things all fit together, and also how we connect to the world. |
| Si el GHC encuentra nuevas partículas, pero éstas no encajan en este patrón bueno, eso va a estar muy interesante, pero será malo para esta teoría E8. | If the LHC finds new particles, but they don't fit this pattern well, that will be very interesting, but bad for this E8 theory. |
| Y la idea es que, para los niños, la manera en que son y la cultura a la que se aferran no encajan en las escuelas de hoy. | And the point is that, for boys, the way that they exist and the culture that they embrace isn't working well in schools now. |
| Entonces, por ejemplo, las paredes en la Alhambra, puedo tomar todos estos azulejos, y fijarlos en el lugar amarillo, rotarlos noventa grados, volver a bajarlos y encajan perfectamente. | So, for example, the walls in the Alhambra I can take all of these tiles, and fix them at the yellow place, rotate them by 90 degrees, put them all back down again and they fit perfectly down there. |
| el análisis del modo en que las diversas opciones encajan en las estrategias nacionales que han de presentar los Estados miembros antes de que concluya el año 2003 | assessing how the various options fit within the national strategies to be provided by the EU Member States by the end of 2003 |
| Varios detalles del personaje de Arquette encajan con la vida de DuBois, como el nombre de su marido en la serie, Joe, y el hecho de que él es un ingeniero aeroespacial. | Several details of Arquette's character match DuBois's life, such as the name of her husband on the show (Joe) and the fact that he is an aerospace engineer. |
| Suele crear informes y estadillos para los que no encajan la vista de tabla de una hoja de cálculo. Entonces, puede considerar pasar a una base de datos con vistas y formularios. | You create reports and statements for which the table view of a spreadsheet is not suitable. You can then consider switch to using a database with form views. |
| No obstante, aún no está claro exactamente cómo encajan en el marco fiscal general en los hechos, la complejidad de las reglas de la UE pudiese limitar la capacidad de los consejos para cumplir con su función. | But it remains unclear exactly how they fit into the overall fiscal framework indeed, the complexity of EU rules may limit the councils capacity to fulfill their function. |
| Henry Adams Bellows afirma en sus comentarios que la obra es un mosaico de varios poemas que no encajan bien juntos, pero las estrofas 28 37 y 39 50 son de las mejores de la poesía nórdica antigua. | Henry Adams Bellows maintains in his commentaries that it is a patchwork of various poems that do not fit well together, but stanzas 28 37 and 39 50 are held to be among the finest in Old Norse poetry. |
| Una Europa donde los países no encajan limpiamente en una u otra categoría y donde emergen coaliciones flexibles según los distintos temas, probablemente cuenta con mayores probabilidades de lograr avances que una Europa simplemente dividida entre el norte y el sur, o el este y el oeste. | A Europe where countries do not fit neatly into one category or another, and where flexible coalitions emerge on various issues, probably has a greater chance of progressing than one divided simply between north and south or east and west. |
| Es posible que un hacker ucraniano haya invertido meses falsificando miles de documentos que encajan perfectamente con el estilo y el contenido del papeleo ruso, así como uniendo los metadatos, pero el sentido común y el argumento de la navaja de Occam llevan a cualquiera a creer lo contrario. | It is possible that a Ukrainian hacker spent months forging thousands of documents that perfectly match the style and content of Russian paperwork, along with matching metadata, but common sense and Occam s razor would lead one to believe otherwise. |
| Detener a periodistas en fechas cercanas al aniversario del caso de corrupción revela un esfuerzo por desacreditar e intimidar a los medios que apoyan a Gulen (...) Los arrestos encajan en el familiar patrón de perseguir periodistas por supuesta pertenencia a organizaciones ilegales con el fin de silenciar a los medios críticos. | Arresting journalists around the corruption anniversary suggests an effort to discredit and intimidate Gülenist media...The arrests fit the familiar pattern of pursuing journalists for alleged membership of illegal organizations in order to silence critical media. |
| explica algunos componentes importantes de una instalación de kde y cómo encajan entre ellos Las capacidades multimedia y de conexión de redes de kde son amplias, y no se cubren aquí minuciosamente, pero en esta parte de la guía se mostrarán algunas. Al final de esta parte, encontrará una guía para afinar kde un poco más, en. | explains some important components of a kde installation and how they fit together kde 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking kde just that little bit more, in. |
| Esta sección permite el establecimiento de algunas características diferentes que no encajan en otras secciones. Puede configurar, por ejemplo, iniciar KGpg automáticamente al comenzar KDE. La opción usar la selección del ratón en lugar del portapapeles modifica si se puede seleccionar con el ratón y el pegado con el botón central del ratón, o si todas las operaciones se realizan mediante accesos rápidos de teclado. | This section allows the setting of some different features that do not fit into the other sections. You can configure for example to start KGpg automatically at login. The option use mouse selection instead of clipboard changes if selection happens by mouse and pasting by middle mouse button or if all operations are done by keyboard shortcuts. |
