Traducción de "encadenado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| DMA encadenado | chained DMA |
| El perro está encadenado? | Is the dog chained? |
| Está el perro encadenado? | Is the dog chained? |
| Estuve todo el día encadenado al escritorio. | I was chained to the desk all day. |
| Tom se halló encadenado a un enorme tubo en una fábrica abandonada. | Tom found himself chained to a huge pipe in an abandoned factory. |
| 19 es igual al volumen encadenado del PIB ( B1 g ) a precios del año anterior . | 19 is equal to the chain linked volume of GDP ( B. 1 g ) at prices of the previous year . |
| Ahora, he aquí yo voy a Jerusalén con el espíritu encadenado, sin saber lo que me ha de acontecer allí | Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there |
| Ahora, he aquí yo voy a Jerusalén con el espíritu encadenado, sin saber lo que me ha de acontecer allí | And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there |
| Egisto trae a Asterio encadenado y espera ser él quien ejecute a Asterio para poder casarse con Semele y convertirse en rey. | Egisto produces Asterio in chains and hopes that he can execute Asterio in order that he might marry Semele and become king. |
| 11 es igual al volumen encadenado de gasto en consumo final ( P. 3 ) registrado entre los empleos de S. 13 a precios del año anterior . | 11 is equal to the chain linked volume of final consumption expenditure ( P. 3 ) , recorded among uses of S. 13 , at prices of the previous year . |
| 20 es igual al volumen encadenado de la formación bruta de capital fijo ( P. 51 ) registrada entre las variaciones de los activos de S. 13 a precios constantes . | 20 is equal to the chain linked volume of gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices . |
| Porque Herodes mismo había mandado prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodía, la mujer de su hermano Felipe porque se había casado con ella | For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. |
| Porque Herodes mismo había mandado prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodía, la mujer de su hermano Felipe porque se había casado con ella | For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife for he had married her. |
| El filósofo marcó el lugar y al día siguiente, con el permiso de los magistrados de la ciudad, cavó la tierra en ese punto y encontró el esqueleto de un viejo encadenado. | Athenodorus marked the spot, and the next day, with the permission of the city magistrates, he dug up the earth from that spot, where he found the skeleton of an old man, bound with chains. |
| La adopción del índice de precios al consumo encadenado para los cálculos de las prestaciones federales permitiría que éstas representaran la inflación con mayor precisión, además de aminorar el ritmo de aumento de las prestaciones para las personas. | Adopting the chained consumer price index for federal benefit calculations would ensure that benefits more accurately represent inflation, while slowing the rate of benefit growth for individuals. |
| Con la aplicación del proyecto de reglamento , el IPCA de los Estados miembros pasará a ser un verdadero índice de precios encadenado anual tipo Laspeyres que refleje que los consumidores pueden alterar su conducta de gasto en un período más corto . | The implemen tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan . |
