Traducción de "encabeza" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gebrselassie descansado encabeza su récord mundial | Rested Gebrselassie Tops His World Record |
| Tzippy se declara vencedora porque encabeza el partido con mayor número de votos Bibi , porque encabeza el bloque más amplio. | He has a point, of course all six right of center parties, often at each other s throats, are behind his candidacy. |
| Sahora encabeza la campaña por el derecho a la educación en India. | She is now leading the campaign in India for the right to education. |
| El 'Batman' de Eslovaquia encabeza la lucha contra la publicidad ilegal en Bratislava | Slovakia's 'Batman' Is Leading the Fight Against Illegal Advertising in Bratislava Global Voices |
| Aunque la foto que encabeza este artículo muestra piezas hechas de arcilla, también las hay de madera. | While the photo at the top of this post shows a game set made out of clay, there are also sets made of wood. |
| La gente que encabeza en McDonald's en Japón, no sólo tiene que ganarse a los consumidores, sino también a los franquiciados. | The people who head McDonald's in Japan not only have to win over consumers, they also have to win over the franchisees as well. |
| Finalmente, de acuerdo con un cuarto grupo de economistas que encabeza Ricardo Caballero del MIT, el problema es la escasez mundial de activos seguros. | Finally, according to a fourth group of economists, centered around Ricardo Caballero of MIT, the problem is a global shortage of safe assets. |
| El Ministro de Energía encabeza el grupo, que incluye el Ministro de Agricultura, el Ministro del Interior y la Organización de Protección del Medio. | His cabinet's energy minister heads the group, while other members include the agriculture minister, the interior minister, and the Environment Protection Organisation. |
| De hecho, puestos a imaginar razones por las que Alemania podría rechazar un pedido italiano de activar el TMD, la agitación política encabeza la lista. | In fact, if one were to imagine reasons why Germany might not approve a request by Italy to trigger the OMT, political turmoil would top the list. |
| Los comentarios de Murdoch van en el mismo sentido que los de su amigo, el primer ministro australiano, Tony Abbott, y de la administración que este último encabeza actualmente. | Murdoch s comments are in keeping with views expressed by his friend, Australian Prime Minister Tony Abbott, and Abbott s current administration. |
| Lo mismo sucede en Rusia, donde el presidente Vladímir Putin encabeza un aparato estatal diseñado y controlado por elementos de los viejos servicios de inteligencia del país y su nueva mafia. | Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia. |
| Los esfuerzos de Muammar Kadaffi por desarrollar armas nucleares fueron mucho más audaces que los de Irán. La historia comienza en 1969, año en que el caudillo encabeza el golpe contra el Rey Idris. | If nothing else, Muammar Qadaffi s efforts to acquire nuclear weapons were far more audacious than Iran s. The saga began within a year of Qadaffi s 1969 overthrow of King Idris. With no wherewithal to manufacture a nuclear bomb, Qadaffi sought to buy one. |
| NUEVA YORK La campaña para velar por que todas las compañías dedicadas a actividades extractivas hagan públicos todos sus pagos en sus países anfitriones está cobrando impulso y Francia es la que la encabeza. | NEW YORK The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum and France is leading the effort. |
| El partido, cuyo líder Noomane Fehri encabeza el Ministerio de Tecnologías de la Comunicación y Economía Digital, también llamó al filtrado de los sitios que incitan al terrorismo y el procesamiento de sus responsables. | The party, whose leader Noomane Fehri heads the Ministry of Communication Technologies and Digital Economy, also called for filtering sites that incite terrorism and prosecuting those behind them. |
| Sin embargo, el mundo no debe esperar fanatismo pro libre mercado por parte de Macri, quien encabeza una amplia coalición que incluye su propio partido, Propuesta Republicana, de tendencia liberal, la Unión Cívica Radical y otras agrupaciones de centro. | And yet, the world should not expect free market zealotry from Macri. He heads a broad coalition that includes his own liberal minded Republican Proposal Party, the center left Radical Civic Union, and other centrist groupings. |
| Artur Runge Metzger, que encabeza negociaciones climáticas internacionales en nombre de la Comisión europea, dijo que el empuje de las pequeñas naciones insulares ha metido presión política sobre el proceso político entero, en parte porque ahora están unificados y exigen la acción de las economías emergentes, tales como China e India. | Artur Runge Metzger, who heads international climate negotiations on behalf of the European Commission, said the push by small island nations has put political pressure on the entire political process, in part because they are now unified and demanding action from emerging economies such as China and India. |
| El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, encabeza, naturalmente, ese grupo, pero tampoco hay que olvidar al Primer Ministro de Hungría, Viktor Orbán, y al Presidente de la República Checa, Miloš Zeman, y ese tendencia se extiende allende los países ex comunistas para incluir, por ejemplo, al Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan. | Russian President Vladimir Putin, of course, leads this group, but there are also Hungarian Prime Minister Viktor Orbán and Czech President Miloš Zeman. And the trend extends beyond the former communist countries to include, for example, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. |
| Al cabo de horas, Tzipi Livni, que encabeza el Partido HaTnua (Movimiento) e importante integrante de la coalición electoral, la Unión Sionista, anunció que desistiría de sus planes de aliarse con Isaac ( Buji ) Herzog para ejercer un cargo conjunto de primer ministro donde Herzog ocuparía el puesto dos años y Livni lo asumiría a continuación. | Within hours, Tzipi Livni, the top seat of the HaTnua ( Movement ) Party and a leading member of the joint electoral coalition, the Zionist Union, announced she would relinquish her plans with partner Isaac ( Buji ) Herzog to hold a joint prime ministerial seat in which Herzog would serve the first two years and Livni would assume the seat thereafter. |
| De acuerdo con Michel Barnier, el comisionado de la UE que encabeza el esfuerzo de reforma, las medidas propuestas incluyendo la autoridad regulatoria para escindir las actividades de trading más riesgosas de los bancos de sus unidades de toma de depósitos, y una prohibición de las operaciones bursátiles por cuenta propia de parte de los bancos más importantes mejorarían la estabilidad financiera y protegerían a los contribuyentes. | According to Michel Barnier, the EU commissioner spearheading the reform effort, the proposed measures including regulatory authority to divide banks riskier trading activities from their deposit taking business, and a ban on proprietary trading by the largest banks would enhance financial stability and protect taxpayers. |
| Esta innoble maniobra llega en el momento en que el pueblo camerunés en su conjunto ha decidido formar una unión sagrada en torno al jefe del estado y las fuerzas de defensa y seguridad que encabeza, sin duda para distraer y desviar la atención, intentar socavar la moral de las tropas en el frente de guerra y desmovilizar al país entero del formidable impulso solidario que está manifestando. | This despicable maneuver comes at a time when the Cameroonian people are in a sacred union with the Head of the State, Commander in Chief of our defense and security forces. No doubt, the person set out to create a distraction in an attempt to undermine the morale of troops at the frontline and break the nation s extraordinary spirit of solidarity. |
