Traducción de "en ya través de" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Through Across Through Which These

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ya puede cortar a través de cuero grueso.
He can now cut through tough animal hide.
Ya está suficientemente probado que es posible causar daños a través de Internet.
The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established.
Atacar a los inmigrantes o a las minorías ya sea burdamente, a través del lenguaje, o más sutilmente, a través de políticas es inaceptable en todos lados, punto y aparte.
Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop.
Los informes presentados a través de las noticias indican que muchos empleadores ya están implementando esas acciones.
News reports indicate that many employers are already taking such steps.
Para controlar si una URL puede abrir otra URL , ya sea automáticamente o a través de hiperenlaces.
To control whether one URL can open another URL , either automatically or via a hyperlink.
Irónicamente, esta hiperconectividad aumentó nuestra insularidad, ya que vivimos cada vez más a través de nuestros dispositivos electrónicos.
Ironically, this hyper connectivity has increased our insularity, as we increasingly live through our electronic devices.
Y, de forma sorprendente, aún se puede ver lo que hace el mejor, porque la propia multitud los alumbra, ya sea directamente a través de comentarios, valoraciones, emails, Facebook, Twitter, o, indirectamente, a través del número de visitas, a través de enlaces de Google.
And amazingly, you can still see what the best can do, because the crowd itself shines a light on them, either directly, through comments, ratings, email, Facebook, Twitter, or indirectly, through numbers of views, through links that point Google there.
Asimismo , tendrán la oportunidad de ofrecer un servicio para la zona del euro , ya sea individualmente o a través de
They will also have the opportunity to offer a euro area service , alone or through alliances .
La expansión del área de Orlando ya había empujado la Interestatal 4 a través del borde occidental de la ciudad.
Orlando's sprawl had already pushed Interstate 4 through the western edge of town.
Su página web se refiere al edificio como el edificio viviente ya que respira a través de su revoque de arcilla.
The school's website refers to the building as the living building as it breathes through clay plaster.
Si Estados Unidos no acepta esta realidad, simplemente prueba que Estados Unidos insiste en la hegemonía, ya sea en Europa, a través de la OTAN, o en Oriente Medio.
If the US cannot accept this, it merely proves that America insists on hegemony, whether in Europe, through NATO, or in the Middle East.
Puedo reflejarlo en la línea que pasa a través de la X, o la línea a través de la Y, o la línea a través de la Z.
I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z.
Desde que empezó a trabajar en el 2012, Lamave ya ha identificado 30 nuevos tiburones ballena de forma individual a través de la investigación mediante medios sociales.
Since it started work in 2012, Lamave has already identified 30 new individual whale sharks through social media research.
Por último , contribuimos en las distintas fases de la elaboración del marco normativo europeo , ya sea mediante nuestra participación en diversos foros o a través de los dictámenes que emitimos .
Lastly , we also contribute to shaping Europe 's legislative and regulatory framework at different stages . This is achieved , for example , via our participation in various forums or via formal legal opinions we adopt .
Miraron por todo el país y descubrieron que no podría ser necesariamente un fraude, porque ocurrió, ya saben, en diferentes estados, a través de diferentes sistemas de cómputo.
They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems.
Cargar a través de
Upload via
A través de tubería
Pipe Through
A través de koprotravel.info.
Via koprotravel.info.
De hecho, están conectados no sólo a través de Facebook e Internet, en realidad están literalmente conectados a través de sus neuronas.
You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons.
No me parece oportuno entrar en detalles en cuanto a los aspectos nacionales de la comitología que, por lo demás, son ya conocidos aquí a través de los informes del Sr. Hänsch.
I don't think there is a need to go into the national details of committology, which are in any case well known to Parliament from previous reports by Mr Hänsch.
Ya sabes, los científicos han recopilado esta clase de información a través de los años, pero una gran cantidad permanece dentro de la comunidad científica.
You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.
Sin embargo, acelerará los cambios que ya se están produciendo en Cuba, debido al aumento de la habilidad de los ciudadanos para conectarse entre ellos a través del teléfono móvil.
But it will accelerate the changes that are already taking in place in Cuba due to peoples increasing ability to connect with one another through mobile telephony.
Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
I'd like to drive across the USA in a convertible.
Teníamos... bastantes colegas conectados a través de ordenadores en red.
We had quite a few our colleagues were connected by a computer network.
Dije, Métanse en biopolímeros . Miraron directo a través de mí.
I said, You get into biopolymers. They looked straight through me.
Está desarrollando energía en esa área a través de pensamientos.
He's developing energy in this area through thought.
Una entrada a través de un muro en forma de pirámideName
A doorway through a pyramid shaped wall
La empresa recibe ofertas a través de la página de inicio de su web en lugar de a través de su página general de comentarios.
The company appears to be receiving bids on the splash page of its main website, rather awkwardly through its general feedback interface.
La amplia participación extranjera podría introducir riesgos legales concretos , ya que el derecho de los participantes extranjeros que acceden al sistema de pagos a través de
Extensive foreign participation in payment systems may introduce particular legal risks , since the law of the foreign participant accessing the payment system via a branch or via remote access might not be fully
También se pueden crear a través de experiencias personales con crímenes, a través de sustos de salud personales, de problemas de salud en las noticias.
Also, personal experiences with crime can do it, personal health scare, a health scare in the news.
Implicaría que todos los que hayan quedado desamparados, y ya no tengan derecho a ingresos a través de otro sistema, podrían recurrir a él.
Quotas for men's and women's training would appear to be the most effective answer. Yet the political will to make quotas work is so often invisible.
Puede acceder a las funciones de kdeprint de diferentes modos a través del administrador de impresión en kcontrol , a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir.
You can access the functions of kdeprint in different ways through the Printing Manger in the kcontrol , through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print.
Tesoro ( a través de Correos )
Treasury Office ) ( through
Volvimos a través de Boston.
We came back by way of Boston.
Paso a través de AC3
AC3 Pass through
Ver a través de bandas
See through bands
a través de las ocurrencias
through occurrences
Enviando a través de sendmail...
Sending through sendmail...
Foto a través de AlaaAllagta.
Photo via AlaaAllagta.
A través
Pass through
Acciona apuesta por un área geográfica de la máxima importancia para el sector, en la que tiene ya destacada presencia a través de su actividad como proveedor de energía y en el negocio de la desalación.
Acciona is bidding on a geographical location of the utmost importance for the sector, which already has a strong presence from its activity as an energy provider and the desalination business.
El BCE advierte que , en efecto , los reglamentos ofrecen ventajas considerables comparados con las directivas , ya que son aplicables en los Estados miembros directamente y no a través de la aplicación de la legislación nacional .
The ECB notes that indeed regulations offer significant advantages as opposed to directives , as they are directly applicable in the Member States without any need of implementation through national legislation .
La reconstrucción comenen 1406 a través de Rolando IV de Coëtmen.
Reconstruction began in 1406 by Rolland IV of Coëtmen.
Buscar a través del código en el editor
Search through the code in the editor
Lo hacemos voluntariamente, y lo hacemos a través de herramientas legales estandarizadas. A través de tecnologías estandarizadas.
We do it voluntarily, and we do it through standardized legal tools. We do it through standardized technologies.