Traducción de "en vez de han" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Han estado alguna vez en Tokio? | Have you ever been to Tokyo? |
| Otro ejemplo Han estado alguna vez en Venecia? | Another example Have you ever been to Venice? |
| Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico. | Maybe a few of you have seen pandas in the zoo. |
| Tal vez han usado Photoshop, | I'm actually not even sure if this is this might be Photoshopped. |
| De hecho, los precios del petróleo han estado cayendo en vez de subir. | Indeed, oil prices have been falling, not rising. |
| Alguna vez te han besado antes? | Have you ever been kissed before? |
| Alguna vez han respirado aire puro? | Have you ever breathed pure air? |
| Cuántos han experimentado eso alguna vez? | How many of you have ever had that experience? |
| Alguna vez han hecho algo, y después de hacerlo han dicho ese fui yo! | TR Have you ever done something, after you did it, you go, That was me! |
| En vez de desarrollo, como todos esperamos en los años 60. las cosas han empeorado. | Instead of developing, as we'd all hoped in the '60s, things had gotten worse. |
| Han resuelto el problema de una vez por todas. | They have solved the problem once and for all. |
| Lo han intentado una y otra vez. | And they've tried over and over and over again. |
| Qué porcentaje de americanos creen que han tenido alguna vez un refugio antibombas en casa? | Yet, what percentage of Americans do you think ever had a bomb shelter in their house? |
| Tú y Tom han trabajado juntos alguna vez? | Have you and Tom ever worked together? |
| Te han dicho alguna vez que vistes fatal? | Have they ever told you that you dress terribly? |
| Por primera vez, algunos se han cagado encima. | First time some have shit their pants. |
| Tal vez pensamos que muchas de nuestras relaciones no han culminado. | Perhaps we feel that many of our relationships have not had closure. |
| Una vez que se han establecido en un condado propio, siguió un período de relativa paz. | Once they were established in a county of their own, a period of relative peace ensued. |
| Cuántos de Uds en los últimos años se han preocupado alguna vez por Oriente Medio y se han preguntado qué se podría hacer? | How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do? |
| A su vez, los suizos han prohibido los minaretes. | The Swiss, meanwhile, have banned minarets. |
| tal vez fue en un momento de gran inspiración creativa que han tenido cuando entran en este estado de flujo. | It might have been at the moment of some great, creative inspiration you might have had when you just entered this flow stage. |
| Dijeron en su corazón Destruyámoslos de una vez! Han quemado todos los lugares de culto a Dios en el país | They said in their heart, We will crush them completely. They have burned up all the places in the land where God was worshiped. |
| Dijeron en su corazón Destruyámoslos de una vez! Han quemado todos los lugares de culto a Dios en el país | They said in their hearts, Let us destroy them together they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| Este tipo de políticas, una vez adoptadas, han sido blanco frecuente de críticas. | Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. |
| En el nuevo siglo, han llegado cada vez más refugiados de Oriente Medio y del Cuerno de África. | In the new century, refugees have come increasingly from the Middle East and the Horn of Africa. |
| Del mismo modo, los medios de distribución artística se han democratizado por primera vez en la historia. | Similarly, the means of artistic distribution have been democratized for the first time in human history. |
| Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado. | Flowers soon fade when they have been cut. |
| Muy bien! Nieve. Nieve. Alguna vez han escuchado la nieve? | Very good! Snow. Snow. Have you ever heard snow? |
| Alguna vez han tenido que completar esos formularios largos y de tamaña oficio en la oficina de su médico? | Have you ever had to fill out those long, legal size forms in your doctor's office? |
| Han pasado más de cinco años desde que le vi la última vez. | It is more than five years since I last saw him. |
| Han probado alguna vez, por ejemplo, a tirar en el centro una botella de PET al contenedor adecuado? | Have you ever tried throwing a plastic bottle into a bin in the city centre? |
| En 2008 los checos, por primera vez en su historia, han pasado más de la mitad de sus vacaciones en el extranjero (50,3 ) y por primera vez en su historia, se han gastado en viajes al extranjero más de 15 mil coronas checas por cabeza, incluyendo los gastos en el sitio de estancia. | For the first time in history, in 2008 Czechs spent more than a half of their holidays abroad (50.3 ) and for the first time in history, they spent over 15 thousand Crowns per person per holiday abroad, including their costs at the destination. |
| Me han llamado hermano y tío y me han invitado una y otra vez durante 5 años. | They've called me brother and uncle and invited me again and again over five years. |
| En vez de aceptar su condición minoritaria, distintos gobiernos iraníes han intentado afirmar la hegemonía de su país en el mundo árabe. | Rather than accept their minority status, various Iranian governments have attempted to establish their country s hegemony in the Arab world. |
| Tal vez este sea un enfoque que muchas compañías estadounidenses no han considerado, pero tal vez deberían hacerlo. | That is probably not an approach that many American companies have considered. But maybe they should. |
| Los que han caído en manos de líderes autocráticos (por ejemplo, Argentina y Turquía) también estarán cada vez más en desventaja. | Countries that have fallen into the grip of autocratic leaders for example, Argentina and Turkey are also increasingly at a disadvantage. |
| y Haití, si alguna vez han estado allí, es una tragedia. | And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy. |
| Han sido cinco años desde la última vez que te vi. | It's been five years since I last saw you. |
| Han pasado diez años desde que la vi por última vez. | It is ten years since I saw her last. |
| Se han planteado alguna vez cómo se puede cambiar esa situación? | Have you ever wondered how such a situation can be turned around? |
| Qué lío! Alguna vez han tratado de conectar un sistema tan complejo como ese? | What a mess have you ever tried to wire up a system as complex as this? |
| Si no tienen a nadie enfermo en la familia, tal vez no serán poco razonables. Pero en caso contrario, o si Uds. han estado enfermos, tal vez sí. | If you don't have anyone in your family who's sick, maybe you wouldn't be unreasonable. But if you do, or if you've been sick, then maybe you would. |
| Una vez más, pese al coro en aumento de preocupación por parte de los investigadores, los mercados políticos han parecido paralizados. | Again, despite a rising chorus of concern from researchers, political markets have seemed frozen. |
| La riqueza y la renta han llegado a estar cada vez más concentradas, mientras que los ingresos de la clase media en el mundo desarrollado se han estancado. | Wealth and income have become increasingly concentrated, while middle class incomes in the developed world have stagnated. |
| Esta vez, los políticos han añadido otros dos años y medio a su estancia en el cargo. | Again. This time, politicians added another two and a half years to their time in office. |
