Traducción de "en una separada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desprender una charla tabulada en una ventana separada. | Detach a tabbed chat into a separate window. |
| Abre la Papelera en una ventana separada. | Open your Trash folder in a separate window. |
| Vista previa rápida en una ventana separada | Quick Preview in a Separate Window |
| Abre la carpeta Plantillas en una ventana separada. | Open the Templates folder in a separate window. |
| Abre su carpeta Autoinicio en una ventana separada. | Open your Autostart folder in a separate window. |
| Abre la pestaña actual en una ventana separada | Opens the current tab in a separate window |
| No disponible, abrir siempre en una ventana separada. | Not available, opens always in a separate window. |
| Mostrar el archivo de ayuda en una ventana separada | Show help file in a separate window |
| Editar su colección de marcadores en una ventana separada | Edit your bookmark collection in a separate window |
| Mostrar en ventana separada | Show in separate window |
| Establece la posición preferente de las figuras en una página separada. | Set preferred figure position to be on separate page. |
| Un complemento que muestra todos los datos cargados en una ventana separada. | A plugin that displays all the loaded data in a separate window. |
| Actividad separada | Separate activity |
| Abre una ventana separada de konsole con el perfil predeterminado | Opens a new separate konsole window with the default profile |
| Una lista de extensiones separada por espacios, ej. . txt . od | Space separated list of extensions, e. g. . txt . od |
| El árbol jerárquico tiene también una rama separada para etiquetas utilizadas en el texto. | The hierarchy tree has also a separate branch for labels used in the text. |
| Esta sala de clases está separada de aquella por una pared. | This classroom is separated from that one by a wall. |
| Una lista separada por espacios de protocolos que ud. quiera correr. | A space separated list of protocols you want this runner to handle. |
| Si se autorizan variantes , se facilitará una fórmula separada para cada variante . | Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant . |
| Escribe los datos como una lista de valores separada por un delimitador | Writes the data as a delimiter separated list of values |
| Devuelve una lista separada por EOL con todos los valores del array. | Returns an EOL separated list of all values in the array. |
| Devuelve una lista separada por EOL con todas las claves del array. | Returns an EOL separated list of all keys in the array. |
| Y muy curiosamente la exhibición estaba separada en cuatro áreas. | And they interestingly sectioned the exhibit off into four different areas. |
| Ella está separada de sus padres. | She is estranged from her parents. |
| Sujetándola fuerte, me siento extrañamente más separada. | By holding it tightly, I feel strangely more detached. |
| Lista separada por comas de tipos mime | Comma separated list of mimetypes |
| Lista separada por comas de allemails, withname | Comma separated list of allemails, withname |
| Esta opción hará que se cree una ventana separada cuando se muestre este tipo MIME. | This will cause a separate window to be created when showing this mime type. |
| Añada las opciones debug y kdebug (cada una en una línea separada) al archivo etc ppp options y reinicie su sesión de PPP. | Add debug and kdebug (each on a separate line) to your etc ppp options file and restart your PPP session. |
| El último modo de kiten es el de aprendizaje, que está en una ventana separada. Para abrirla, seleccione Archivo Aprender.... | kiten 's last mode is its Learn mode which is in a separate window. To open it, choose File Learn.... |
| La participación de más de 40 líderes mundiales tuvo lugar en una área separada a la de los manifestantes corrientes. | The participation of more than 40 world leaders took place in an area separated from ordinary demonstrators. |
| En composición química y atributos físicos, parte homogénea de una sustancia que puede ser separada de su entorno en su expansión a través de una superficie. | Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface. |
| Francia está separada de España por los Pirineos. | France is separated from Spain by the Pyrenees. |
| Lista separada por comas de delimitadores de comentarios | Comma separated list of area borders for comments |
| Si activa esta opción, el usuario abrirá la imagen de destino en una ventana separada utilizando el botón derecho del ratón. | If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button. |
| Los eumeninos (Eumeninae), o avispas alfareras, son una subfamilia de avispas (Vespidae) anteriormente, era tratada como una familia separada, Eumenidae. | Potter wasps (or mason wasps), the Eumeninae, are a cosmopolitan wasp group presently treated as a subfamily of Vespidae, but sometimes recognized in the past as a separate family, Eumenidae. |
| Lista separada por comas de las palabras clave definidas en el ámbito local | Comma separated list of the local scope defining keywords |
| Una lista separada por dos puntos con los tipos mime para los que esta orden debería estar disponible. Actualmente está en desuso. | A semicolon separated list of mimetypes for which this command should be enabled. This is currently unused. |
| Lista separada por comas de los delimitadores de área | Comma separated list of the area borders |
| Una lista de extensiones separada por espacios, ej. . txt . od para mostrar sólo archivos de oficina y texto | Space separated list of extensions, e. g. . txt . od to display only office and text files |
| El IME estima preferible la inclusi n de los sistemas de liquidaci n de valores en la presente Directiva en vez de en una Directiva separada . | The EMI is of the opinion that securities settlement systems should preferably be covered in the present Directive rather than in a separate Directive . |
| Esta orden genera un título en una página separada excepto en la clase artículo, donde el título normalmente va al comienzo de la primera página. | This command generates a title on a separate title page except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page. |
| Cada contrato cuyo valor exceda los umbrales establecidos en el apartado 3 del artículo 4 será objeto de una invitación a licitar separada . | Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) shall be the subject of a separate invitation to tender . |
| El modelo holandés formó brigadas de reguladores prudenciales dentro del banco central, mientras que la versión australiana se construyó en una institución separada. | The Dutch model brigaded the prudential regulators inside the central bank, while the Australian version was built on a separate institution. |
| Lista separada por comas de los grupos de atributos comunes | Comma separated list of the common attribute groups |
