Traducción de "en sujeción con toda" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Entire Week Whole Every Family

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción
Let a woman learn in quietness with all subjection.
La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción
Let the woman learn in silence with all subjection.
Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence
Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity
b) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8
(b) Subject to the provisions of article 8
b) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico
(b) Subject to the basic concepts of its legal system
1. Con sujeción a las disposiciones del presente Estatuto, el Tribunal formulará su reglamento.
1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
Las normas sobre el procesamiento de órdenes de pago ( título IV ) se refieren a toda orden de pago cursada y todo pago recibido por un participante en TARGET2 y se aplicarán con sujeción al anexo V. .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. 3 .
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6 , los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos .
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met .
DICTAMEN De acuerdo con lo que antecede , y con sujeción en cada caso a los puntos que se exponen a continuación , opinamos lo siguiente
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that
Si se ha celebrado un acuerdo marco con un solo proveedor , los contratos basados en ese acuerdo se adjudicarán con sujeción a los límites en él establecidos .
Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .
Solo tendrán acceso si así lo dispone el convenio monetario correspondiente y con sujeción a las condiciones que en él se establezcan .
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein .
Con sujeción a las mismas condiciones , las agrupaciones temporales de proveedores podrán apoyarse en las capacidades de los integrantes de la agrupación .
Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group .
orando en todo tiempo en el Espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los santos
with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints
orando en todo tiempo en el Espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los santos
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints
2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en su informe, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución
2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution
Hablamos con toda franqueza.
We talked quite frankly.
Cuando proceda y con sujeción a los convenios monetarios pertinentes , el BCE podrá también determinar discrecionalmente las condiciones apropiadas de participación en TARGET en casos concretos .
Where relevant , and subject to the individual monetary agreements , the ECB may also at its discretion determine , on a case by case basis , appropriate conditions as to participation in TARGET .
Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
He pushed the stalled car with all his might.
2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión ConsultivaA 58 449., con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución
2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,A 58 449. subject to the provisions of the present resolution
1 No se entregará certificado de sujeción a las empresas mencionadas.
What I also want to confirm is that it is particularly important for the Commission to draw up a proposal on the matter.
b) Las autoridades competentes de ambos Estados Parte están de acuerdo, con sujeción a las condiciones que éstos consideren apropiadas.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
Lo digo con toda sinceridad.
I say in all sincerity.
Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
She spent all of her Christmases at home with her family.
), con sujeción a las especificaciones y excepciones individuales que se indican a continuación o de otra forma en los casos en que así lo establezca el presente Protocolo.
), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.
), con sujeción a las condiciones establecidas en la modificación de dicho Reglamento que figura en el Anexo II del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003.
), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.
c) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 infra, acceso sin restricciones a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios
(c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities
Puedo llamar con Skype, WhatsApp, y puedo hablar con gente en toda la región.
I can call on Skype, on WhatsApp, and I can talk to people in the whole region.
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
it gives its produce every season by the leave of its Lord.
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
Giving its fruit at every season, by the command of the Lord.
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
It yields its fruits every season by the will of its Lord.
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
ever yielding its fruit in every season with the leave of its Lord.
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
Giving its fruit at every season by permission of its Lord?
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
It gives its fruit every season by the leave of its Lord.
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
yielding its fruit every season by the permission of Allah?
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord.
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
and yields fruits in every season, by the permission of its Lord?
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord?
que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?
It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord.
Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.
I am deeply indebted to my friends for all their help.
Tom no dejó de charlar con Mary en toda la noche.
Tom didn't stop talking to Mary all night.
El negocio con más rápido crecimiento en toda la industria funeraria.
Fastest growing business in the whole mortuary industry.
Este es nuestro nuevo estudio, con toda la tecnología en video.
And this is our new facility, which is all video technology.
que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y entendimiento
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y entendimiento
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence

 

Display this page in English Display this page in English