Traducción de "en su haber" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Shouldn Gone Couldn Sorry

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ella parece haber sido feliz en su juventud.
She seems to have been happy when she was young.
Tom debe haber estado en su casa entonces.
Tom must have been at home at that time.
Deberíamos haber seguido su consejo.
We should have taken his advice.
Podríamos haber subestimado su capacidad.
We might have underestimated his ability.
Él está avergonzado de haber sido ocioso en su juventud.
He is ashamed of having been idle in his youth.
Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
She is proud of having been beautiful in her youth.
Tom debe haber gastado una fortuna en su nueva casa.
Tom must have spent a fortune on his new house.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
Accursed are they then for their breach of the bond and their rejecting the commandments of Allah and their slaying the prophets without justification, and their saying our hearts are uncircumcised.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
But for their violation of their covenant, and their denial of God s revelations, and their killing of the prophets unjustly, and their saying, Our minds are closed.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
And We cursed them for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, Our hearts are wrapped .
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying Our hearts are covered nay!
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
But they broke their covenant and they rejected the signs of God and put the prophets to death without justification, and said, Our hearts are sealed.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
So Allah cursed them because of their constantly breaking their covenant and they disbelieved in the signs of Allah, and they used to wrongfully martyr the Prophets, and because they said, Our hearts are covered in fact Allah has set a seal upon their hearts due to their disbelief, so that they do not accept faith, except a few.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
So, for their breaking the compact, and disbelieving in the signs of God, and slaying the Prophets without right, and for their saying, 'Our hearts are uncircumcised' nay, but God sealed them for their unbelief, so they believe not, except a few
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
Because of their breaking the covenant, and of their rejecting the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, and of their killing the Prophets unjustly, and of their saying Our hearts are wrapped (with coverings, i.e. we do not understand what the Messengers say) nay, Allah has set a seal upon their hearts because of their disbelief, so they believe not but a little.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
(They have incurred Allah's wrath) for their breaking the covenant, and their rejection of the signs of Allah, and for slaying Prophets without right, and for saying 'Our hearts are wrapped up in covers' even though in fact Allah has sealed their hearts because of their unbelief, so that they scarcely believe
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying Our hearts are hardened Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
Then because of their breaking their covenant, their defiance of Allah s signs, their killing of the prophets unjustly and for their saying, Our hearts are uncircumcised Indeed, Allah has set a seal on them for their unfaith, so they do not have faith except a few.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
So, for their breaking of the covenant, and disbelieving the verses of Allah, and killing their Prophets without right and for saying, 'Our hearts are covered' no, but Allah has sealed them for their disbelief, so, except for a few, they do not believe.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
However, because of their disbelief, disregard of their covenant, denial of God's revelations, murdering the Prophets without reason, and their saying that their hearts were covered, We sealed up their hearts.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
(They have incurred divine displeasure) In that they broke their covenant that they rejected the signs of Allah that they slew the Messengers in defiance of right that they said, Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word We need no more) Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe
Rugirá el león en el bosque sin haber cazado presa? Dará su rugido el cachorro de león desde su guarida sin haber atrapado algo
Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
Rugirá el león en el bosque sin haber cazado presa? Dará su rugido el cachorro de león desde su guarida sin haber atrapado algo
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
Desearía haber sabido su nombre entonces.
I wish I had known his name then.
Tras haber ordenado su habitación, salió.
Having put his room in order, he went out.
Debió haber consultado a su abogado.
You should have consulted your lawyer.
Tom parece haber perdido su llave.
Tom seems to have lost his key.
Su condición podría haber sido peor.
His condition could have been worse.
Su vida parece haber sido hechizada.
His life seems hexed.
Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.
She may have left her car key in her room.
Él debe haber perdido su tren habitual.
He must have missed his usual train.
Él parece no haber comprendido su importancia.
He seems not to have realized its importance.
Le acusó de haber robado su dinero.
She accused him of stealing her money.
Ella lamentó no haber seguido su consejo.
She regretted that she had not followed his advice.
Le perdonará por haber olvidado su cumpleaños?
Will she forgive him for forgetting her birthday?
Debe haber sido cosa de su hermana.
It must have been his sister's doing.
De no haber sido por su ayuda hubiéramos fracasado en los negocios.
If it had not been for his help, we would have failed in business.
Así que espero haber cambiado su forma de ver al menos algunas cosas en su vida.
So I hope I've changed the way you look at at least some of the stuff in your life.
Podría haber sido diez veces su tamaño, podría haber sido el Microsoft de los años 90...
It could have been ten times its size, could have been the Microsoft of the 90s...
Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 .
It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .
Tom pudo haber dejado su llave del auto en la habitación de Mary.
Tom might have left his car key in Mary's room.
Perdóneme por haber abierto su carta por error.
Excuse me for opening your letter by mistake.
Su secretario negó haber dejado escapar la información.
His secretary denied leaking out the information.
Cuando se perdió, deseó haber seguido su consejo.
When she got lost, she wished she had followed his advice.
Ella lo acusó de haber roto su palabra.
She accused him of having broken his word.