Traducción de "en su estela" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 1947, nació el Festival de Edimburgo y nació Avignon y otros cientos seguirían su estela. | In 1947, the Edinburgh Festival was born and Avignon was born and hundreds of others would follow in their wake. |
| Y los neutrinos pueden detectarse por la estela que dejan cuando impactan en las moléculas de agua. | And neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules. |
| De hecho la estela de 1489 menciona cómo los judíos abandonaron Bianliang (Kaifeng) tras el incidente de Jingkang. | In fact, the 1489 stele mentions how the Jews abandoned Bianliang (Kaifeng) after the Jingkang Incident. |
| El equipo estaba formado por Marta Baldó, Nuria Cabanillas, Estela Giménez, Lorena Guréndez, Tania Lamarca y Estíbaliz Martínez. | The Spanish team was formed by Estela Giménez, Marta Baldó, Nuria Cabanillas, Lorena Guréndez, Estíbaliz Martínez and Tania Lamarca. |
| Tanto es así, que en un primer vistazo parecía que la primera dama de Estados Unidos seguía la estela de la Princesa de Asturias y había optado por repetir vestaurio. | So much so that, at first glance, it seemed the first lady of the U.S. has been following the Princess of Asturias' lead and has opted to repeat her wardrobe. |
| ktron es un simple clon de Tron para el KDE. Podrá jugar a ktron contra el ordenador o contra un amigo. El objetivo del juego es vivir más que su oponente. Para conseguirlo, evite estrellarse contra una pared, su propia estela o la de su oponente. | kappname is a simple Tron Clone for the K Desktop Environment. You can play kappname against the computer or a friend. The aim of the game is to live longer than your opponent. To do that, avoid running into a wall, your own tail and that of your opponent. |
| Como resultado, los precios de las viviendas cayeron dejando una estela de bancos zombis (cuyos pasivos superaban por mucho sus activos) y arruinaron a los prestatarios. | As a result, house prices collapsed, leaving a trail of zombie banks (whose liabilities far exceeded their assets) and ruined borrowers. |
| Esto es emblemático del género las cenas de ala, recordando aquellos días templados de verano en algún lugar de Francia en los años 20, cenando en el ala de un avión. No se ve demasiado bien aquí pero ahí está Hemingway, leyendo algunas páginas de su nueva novela a Fitzgerald y a Ford Madox Ford hasta que la estela se lo lleve. | This is emblematic of it this is wing dining, recalling those balmy summer days somewhere over France in the 20s, dining on the wing of a plane. You can't see it very well here, but that's Hemingway reading some pages from his new novel to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away. |
| También examina la historia reciente de las decisiones acerca de la pena de muerte de la Corte Suprema de los Estados Unidos y la estela del trabajo de George W. Bush como gobernador de Texas. | The book also examines the recent history of death penalty decisions by the Supreme Court of the United States and looks at the track record of George W. Bush as Governor of Texas. |
| Por otra parte, la filial de móvil de la compañía francesa ha seguido la estela de otras operadoras y ha abierto una tienda de aplicaciones en internet, con el objetivo de incrementar los ingresos que no proceden de la transmisión de voz. | On the other hand, the mobile subsidiary of the French company has followed in the footsteps of other operators, and has opened an on line application shop, with the aim of increasing revenues outside of telecommunications. |
| Los mashauash eran de origen libio, como se indica explícitamente en una genealogía contenida en la estela de Pasenhor (datada en el reinado de Sheshonq V, en la que se dice que los grandes jefes de los mashauash (incluyendo a los reyes de la Dinastía XXII), eran descendientes de Buyuwawa el Libio . | Libyan origins That the Meshwesh were of Libyan origin is explicitly stated in a genealogy contained on the stela of Pasenhor (dated to the reign of Shoshenq V), where the great chiefs of the Meshwesh (including the kings of the 22nd Dynasty) are stated to be the descendants of Buyuwawa the Libyan. |
| De hecho, dado que estas recesiones obstruyen el mecanismo de transmisión de la política monetaria, ni los ajustes convencionales en las tasas de interés ni las inyecciones no convencionales de liquidez tienen mucho impacto en la estela de la crisis, cuando se hace urgente llevar a cabo un desapalancamiento y una reparación del balance. | Indeed, given that such recessions clog the monetary policy transmission mechanism, neither conventional interest rate adjustments nor unconventional liquidity injections have much impact in the wake of a crisis, when deleveraging and balance sheet repair are urgent. |
| su vinculacióncon otras monedas en su principio y en su final | its relationships with other currencies at its beginnings and end |
| Estaba en su cerebro, en sus pulmones, en su hígado. | It was in her brain, in her lungs, in her liver. |
| Motivará su decisión en su propuesta. | It shall give reasons for its decision in its proposal. |
| Su nombre en su propio idioma | Your name in your own language |
| En su ... | At its ... |
| En su | At its .. |
| En su ... | At its .. |
| En su... | At its .. |
| En su | At its ... |
| En su .... | At its ... |
| En su... | At its ... |
| En su | At its .... |
| En su ... | At its .... |
| En su .... | At its .... |
| En su... | At its .... |
| En su | At its ..... |
| En su ... | At its ..... |
| En su ... | At its ...... |
| En su ... | At its .......... |
| En Salem está su enramada, y en Sion su habitación | His tabernacle is also in Salem His dwelling place in Zion. |
| En Salem está su enramada, y en Sion su habitación | In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. |
| Fletcher hizo su debut en Escocia en 2003 y anotó su primer gol internacional en su segunda aparición. | Fletcher made his Scotland debut in 2003 and scored his first international goal on his second appearance. |
| Fue sepultado en su sepulcro, en el jardín de Uza. Y su hijo Josías reinó en su lugar | He was buried in his tomb in the garden of Uzza and Josiah his son reigned in his place. |
| Fue sepultado en su sepulcro, en el jardín de Uza. Y su hijo Josías reinó en su lugar | And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza and Josiah his son reigned in his stead. |
| Ella puso su pañuelo en su herida. | She applied her handkerchief to his wound. |
| Tom puso su teléfono en su bolsillo. | Tom put his phone in his pocket. |
| Este es el mundo basado en su apariencia, en su topografía. | Here's the world based on the way it looks based on landmass. |
| La fiera entra en su escondrijo y permanece en su guarida | Then the animals take cover, and remain in their dens. |
| La fiera entra en su escondrijo y permanece en su guarida | Then the beasts go into dens, and remain in their places. |
| Basándose en su elección, construirá su futuro y el su sociedad. | Based on your choice, you will build yours and your societies future. |
| En el anime, se une a Ash en su aventura, dejando su puesto a su padre, Flint. | In the Pokémon anime, he joins Ash on his adventure, leaving his post to his father, Flint. |
| a) Tengan su residencia habitual en su territorio | (a) Have their habitual residence in its territory |
| Esperan en Su misericordia y temen Su castigo. | They crave for His Mercy and dread His chastisement. |
