Traducción de "en sincronía con" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Da una vuelta al día en sincronía con la Tierra. | It turns once per day in synchrony with the Earth. |
| Estuvieron en sincronía por un tiempo, pero después la perdieron. | They were in sync for a while, but then they drifted apart. |
| Una docena de epígonos bloguean en sincronía con él para volver a difundir la sabiduría del maestro. | A dozen ardent epigones blog in sync with him, re posting the wisdom of the master. |
| Y la única manera en la que puedes caminar cómodamente es al entrar en sincronía. | And the only way you can walk comfortably is by getting in step. |
| También están totalmente fuera de sincronía en las relaciones amorosas, que se construyen gradual y sutilmente. | They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. |
| Estamos tan acostumbrados a que la coreografía dé paso a la sincronía. | We're so used to choreography giving rise to synchrony. |
| Número uno la temperatura y el dióxido de carbono en la atmósfera suben y bajan básicamente en sincronía. | Number one temperature and carbon dioxide in the atmosphere go up and down basically in sync. |
| Ahora observen el banco de este río y vean qué precisa es la sincronía. | And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is. |
| No quiero darles la idea de que la sincronía es siempre una buena idea. | I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea. |
| Si se fijan por ejemplo, en como funcionan los láseres, ese sería el caso de sincronía a nivel atómico. | If you look, for instance, at how lasers work, that would be a case of atomic synchrony. |
| Eso quiere decir que están completamente fuera de sincronía en las clases tradicionales, que son analógicas, estáticas, interactivamente pasivas. | That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive. |
| Está bien. Así que, antes de que cualquiera salga de sincronía, los colcaré justo aquí. | All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there. |
| la pata central se mueve en sincronía con la frontal y la trasera del lado opuesto. Como un trípode alternante, y puede maniobrar obstáculos tal como el animal. | It has the middle leg moving in synchrony with the front, and the hind leg on the other side. Sort of an alternating tripod, and they can negotiate obstacles just like the animal. |
| Específicamente, son luciérnagas macho que se iluminan perfectamente al mismo tiempo, en perfecta sincronía, para enviar un mensaje a las hembras. | Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females. |
| No hay cómo evitarlo. Te ves forzado por el movimiento del puente a entrar en sincronía, y en consecuencia, forzarlo a moverse más. | You can't help it. You're actually forced by the movement of the bridge to get into step, and therefore to drive it to move further. |
| Esto es de un programa de la BBC llamado Depredadores, y lo que vemos aquí son ejemplos de sincronía que tienen que ver con defensa. | This is from a BBC show called Predators, and what we're looking at here are examples of synchrony that have to do with defense. |
| Aunque la mejora en las relaciones bilaterales de las dos grandes potencias nucleares es digna de destacar, está totalmente fuera de sincronía con las condiciones que imperan en otras regiones del mundo más convulsionadas. | There is a stark lack of synchrony between the (admittedly qualified) improvement in the two major nuclear powers bilateral relations and conditions in volatile regions around the world. |
| Creen que podrían hacerlo? Me gustaría ver si este público puede no, no han practicado, hasta donde sé pueden lograr aplaudir en sincronía? | Do you think you could do it? I would like to see if this audience would no, you haven't practiced, as far as I know can you get it together to clap in sync? |
| Ahora, permítanme comenzar con lo que pudo habérseles ocurrido inmediatamente después de escuchar que estamos hablando acerca de la sincronía en la naturaleza, que es el magnífico ejemplo de los pájaros en bandada, o de los peces nadando en cardúmenes. | Now, to get into that, let me begin with what might have occurred to you immediately when you hear that we're talking about synchrony in nature, which is the glorious example of birds that flock together, or fish swimming in organized schools. |
| Estaba pensando cómo la sincronía está conectada a la felicidad, y se me ocurrió que, por alguna razón, encontramos placer al sincronizarnos. | I was trying to think, how is sync connected to happiness, and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing. |
| Pero espero que vayan afuera y vean el mundo de una nueva manera, viendo toda la increíble sincronía que nos rodea. Gracias. | But I hope that you'll go outside and see the world in a new way, to see all the amazing synchrony around us. Thank you. |
| Mientas que la coraza fue concebida originalmente como un capullo ligero, moderno, futurista y de alta tecnología para lanzarse por la autopista. Los interiores estaban por completo fuera de sincronía con eso. | In that the shell was originally conceived as a lightweight, modern, futuristic, high tech pod for hurtling down the freeway, and the interiors were completely out of sync with that. |
| Está bien. Ahí vamos. Veamos. Ok, no estoy tratando de hacer trampa permítanme iniciarlos fuera de sincronía. No, difícil de hacer siquiera eso. | All right. So there we go. Let's see. OK, I'm not trying to cheat let me start them out of sync. No, hard to even do that. |
| También creo que pensando en esas cosas, mis pensamientos sobre la suerte, el destino, las coincidencias y los accidentes, la voluntad de Dios y la sincronía con las fuerzas misteriosas, llegaré a la idea de qué es, de cómo crear. | I also believe that in thinking about things my thinking about luck, and fate, and coincidences and accidents, God's will, and the synchrony of mysterious forces I will come to some notion of what that is, how we create. |
| Y cuando la molécula llega a una cierta cantidad que le dice a las bacterias cuántas vecinas hay, ellas reconocen esa molécula y todas las bacterias generan luz en sincronía. | And when the molecule hits a certain amount that tells the bacteria how many neighbors there are, they recognize that molecule and all of the bacteria turn on light in synchrony. |
| Según Mansfield El mayor problema fue la forma en que se grabó, con Bob mostrándose impaciente con los asistentes de ingeniero, comprobando niveles y consiguiendo sonidos en sincronía, y el equipo de grabación solo tenía que luchar para poner los micrófonos en su lugar, y tener algo en la cinta, mientras nosotros estábamos tocando la canción las pocas veces que la tocábamos. | The biggest problem...was how it was recorded, recalls Mansfield, with Bob getting impatient with the engineering assistants...baffling and checking levels and getting sounds in sync...and the recording crew just having to scramble to get mikes into place, and get something on tape, while we were playing the thing the few times we were gonna play it. |
| Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres y en alemán a mi caballo. | I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. |
| En este con | Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to |
| En conflicto con | Conflicts with |
| Luego nos sentamos en círculo con asistencia, con ayuda, con gente experimentada en este tipo de reconciliaciones. | Then we sat in a circle with support, with help, from people experienced in this kind of reconciliation. |
| Stacy se ha casado tres veces con Marilyn Aiken en 1975, con Jill Donahue en 1981 y con Malgosia Tomassi en 1986. | Keach has been married four times to Kathryn Baker in 1964, to Marilyn Aiken in 1975, to Jill Donahue in 1981, and to Malgosia Tomassi around 1986. |
| Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre. | She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father. |
| Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre. | Tom speaks to his father in French and his mother in English. |
| Prefiero ir en canoa con Tom que con Mary. | I'd rather go canoeing with Tom than with Mary. |
| Con simetría en X | With X symmetry |
| Con simetría en Y | With Y symmetry |
| Mardin se reunió con Starr en Londres, y contentos con el encuentro, se mostró interesado en trabajar con el músico. | Mardin met up with Starr in London to see what they were like together and, pleased with the encounter, Mardin told Starr he'd be happy to work with him. |
| Tormenta eléctrica con aguaceros con granizo en los alrededoresweather condition | Thunderstorm Showers in Vicinity Hail |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their wives and women slaves of old are free of blame, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Are free of blame, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their wives or the legal bondwomen that they possess, for then there is no blame upon them. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except with their wives and the bondwomen in their possession, for there is no reproach on them. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | save from their wives and what their right hands own, then not being blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Save in regard to their spouses and those whom their right hands own so they are not blameworthy |
