Traducción de "en relación con el caso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella no tenía ninguna relación con el caso. | She had nothing to do with the case. |
| Nos referi mos en particular el caso de la libre circulación de tra bajadores y el caso de la pesca con relación a España y Portugal. | This was what we decided in committee and as rapporteur I could not influence the situation in any way by tomorrow. |
| Puede ser verdad en el caso de la guerra contra Al Qaeda pero no es tan claro en relación con los talibanes. | That may be true of the war against Al Qaeda it is less obviously correct with regard to the Taliban. |
| En cualquier caso, es esencial mantener el equilibrio definido por la Convención en relación con la función del Presidente del Consejo Europeo. | At any rate, it is vital to maintain the balance of the President of the European Council's role defined by the Convention. |
| (En relación con el informe Ford) | Tuesday (On the Romeos report) |
| (En relación con el informe Romeos) | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left. |
| (En relación con el informe Denys) | (In relation to the Denys report) |
| En mi caso, tengo 3 niños pequeños y quiero que tengan una relación muy buena con sus abuelos. | For me, I have three young boys, and I want them to have a really good relationship with their grandparents. |
| En el caso de la relación entre China y Estados Unidos, tanto el tono como el contenido son preocupantes. | Both the tone and the content of the China US relationship are a cause for concern. |
| consultados en relación con el manual de procedimiento . | procedures . |
| Tal vez el propósito central del tercer acto es volver y tratar de, si es el caso, cambiar nuestra relación con el pasado. | Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past. |
| Y en realidad esto está en relación con el dormitorio, | And really this is about the bedroom. |
| En relación con los costes | As to the costs |
| El Eurosistema en tiende que deberán adoptarse una serie de salvaguardas cuando el sector bancario aborde un asunto que , como en este caso , suscita cuestiones delicadas en relación con la competencia . | The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition . But progress in this field is |
| Un sexto hombre buscado con relación al caso aparentemente se inmoló con un bombazo cuando los oficiales trataban de detenerlo en Grozny, la capital de Chechenia. | A sixth man wanted in connection with the case apparently blew himself up with a grenade when officers attempted to detain him in Grozny, the capital of Chechnya. |
| ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Cómo deberíamos pensar en un electrón en relación con el E8? | How should we think of an electron in relation to E8? |
| Al mismo tiempo , queda establecido con claridad que , en caso de no poder identificarse satisfactoriamente al cliente , debe ponerse fin a la relación . | At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated . |
| Las revisiones son especialmente notables en relación con el 2009 . | The revisions are particularly sizeable for 2009 . |
| Indica la relación con el padre. | Specifies the relation with the parent. |
| Competencias en relación con las monedas | Responsibility for coins |
| con relación a Huta L.W., realizar inversiones en relación con el proyecto de laminadores en caliente, el equipo elevador y la posición medioambiental de la empresa. | for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing. |
| Régimen de transición en relación con el reciclaje de billetes en euros | Transitional regime relating to the recycling of euro banknotes |
| En relación con el tercer desafío, tanto neokeynesianos como ofertistas fallaron. | It is on this third challenge that both neo Keynesians and supply siders have dropped the ball. |
| Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| 2. El Estado sucesor podrá establecer que las personas afectadas que, en relación con la sucesión de Estados, adquieran voluntariamente la nacionalidad de otro Estado sucesor o, en su caso, conserven la nacionalidad del Estado predecesor perderán la nacionalidad del Estado sucesor que hubieren adquirido en relación con dicha sucesión. | 2. A successor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession. |
| Qué pasa, por ejemplo, con el código de conducta en relación con el comercio de armas? | The American intervention has come thirty four |
| El Eurosistema apoya el trabajo del sector bancario en relación con la ZUPE | The Eurosystem supports the industry 's work towards a SEPA with its policies . |
| En resumen, en su financiación fast start, Francia realiza un doble abuso por una parte, en relación con las acciones en el tiempo y, por otro, en relación con el verdadero esfuerzo financiero. | Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier. |
| La comitología guarda relación con dicha doctrina en cuanto se refiere a la relación entre el Consejo y la Comisión. | Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned. |
| Déficit ( ) o superávit ( ) en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1A . | EDP ( excessive deficit procedure ) deficit ( ) or surplus ( ) 1A . |
| Intereses a pagar en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1A . | EDP interest payable 1A . |
| Déficit ( ) o superávit ( ) en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1C . | EDP deficit ( ) or surplus ( ) 1C . |
| También en este caso existe quien habla con el corazón pero no con el cerebro. | Even in this case there are those who speak from the heart and not from the head. |
| Tal vez el caso más peligroso de obsesión histórica de Asia sea el de la relación entre China y el Japón. | Perhaps Asia s most dangerous case of historical obsession is to be found in the relationship between China and Japan. |
| En este caso es doblemente cier to, porque yo quería pedir la palabra con respecto al orden que se sigue en relación con la propuesta de la Mesa en cuanto a las preguntas orales con debate y el tratamiento conjunto del informe Ford. | I demand that you observe strict neutrality in this matter and that you give the floor first to the first signatory of the question, Mr Nordmann. |
| Usted podrán cambiar su relación con el pasado. | You can work to change your relationship to your past. |
| (En relación con las declaraciones de la Comisión) | (Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements) |
| En el 2001 , se produjeron importantes avances en relación con la publicación de M3 . | There were some important developments regarding the publication of M3 in 2001 . |
| En relación con el apartado 1 , el canje de los billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados tendrá lugar con las condiciones siguientes a ) identificación del solicitante , en caso de duda acerca de la propiedad de los billetes o su autenticidad | Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes ( a ) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes identification shall be provided by the applicant |
| En tal caso no se realizará identificación alguna con el servidor. | In such a case no identification with the server will be done. |
| En tal caso no se realizará ninguna identificación con el servidor. | In such a case no identification with the server will be done. |
| En este con texto no deberíamos olvidar el caso de Austria. | I shall never forget the anxious moments of the Berlin blockade. |
| Relación con los protocolos | Relation with protocols |
| Suponiendo que a largo plazo los mercados equilibraran la oferta y la demanda, la supervisión periódica podría sustituirse por estudios caso por caso en relación con las decisiones políticas concretas que exigieran un análisis de proyectos de inversión relacionados con la energía. | Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects. |
Búsquedas relacionadas : En Relación Con Este Caso - Con El Caso - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con El Cumplimiento - En Relación Con El Tratamiento
