Traducción de "en réplicas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Miedo a las réplicas | Fear of aftershocks |
| Seleccione una de estas réplicas | Select one of these mirrors |
| Mostrar las lista de réplicas | Show Mirror List |
| que eran reemplazadas con réplicas hechas en hierro fundido. | And it was replaced with replica jewelry made of cast iron. |
| No fue posible obtener la lista de réplicas. | Could not fetch mirror list. |
| Esa multidud de réplicas alrededor de Katmandú en las última 20 horas es alarmante. | That swarm of aftershocks around Kathmandu in last 20 hours is alarming. |
| Casi siete horas desde el terremoto inicial, las réplicas todavía continúan. | Almost 7 hrs. since the initial Earthquake, the aftershocks are still continuing. |
| La extensión de los daños del terremoto y sus réplicas es enorme. | The extent of damage from the earthquake and its aftershocks is huge. |
| o de una de las muchas réplicas. La lista actual de sitios de réplica se puede encontrar en | or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at |
| Luego de la experiencia del 11 3, y las subsiguientes réplicas incesantes en los siguientes años, esa ansiedad desapareció. | After experiencing 3.11 and following the incessant aftershocks in years since, that anxiety has disappeared. |
| Como todo pronunciamiento sobre esa cuestión inspira siempre réplicas erróneas, permítaseme expresar algunas cosas muy claramente. | Because misrepresentation follows any pronouncement on this question, let me state some things very clearly. |
| Habilitar que KGet pueda buscar el archivo por medio de réplicas de los motores de búsquedaName | Allows KGet to search through mirror search engines for files |
| Actualmente, el miedo a las réplicas ha mantenido a muchas personas esperando afuera de sus hogares. | At the moment, fear of aftershocks has kept many waiting outside their homes. |
| De hecho, el sistema financiero mundial aún siente las réplicas del terremoto que significó la caída de Lehman. | Indeed, the world s financial system is still feeling the aftershocks of the Lehman collapse. |
| Por favor vaya a http www.kde.org cvsupmirrors.html y http www.kde.org anoncvs.html para ver la lista de réplicas disponibles. | Please take a look at http www.kde.org cvsupmirrors.html and http www.kde.org anoncvs.html for the list of available mirrors. |
| Luego de aguantar cientos de réplicas y noches sin dormir, finalmente regresé a mi oficina el 28 de abril. | After putting up with hundreds of aftershocks and sleepless nights, I finally returned to my office on 28 April. |
| Pero las continuas réplicas y el rumor de que se venía un sismo aun más fuerte nos impedía salir del lugar. | But the continuous aftershocks and a rumour that even stronger quake was to happen prevented us from leaving the place. |
| En las semanas y meses siguientes al desastre del 11 3, una y otra vez numerosas réplicas sacudieron el este de Japón, incluso la región de Tokyo. | In the weeks and months that followed the 3.11 calamity, aftershock after aftershock rocked eastern Japan, including the Tokyo region. |
| En esa época,Shafiul había enviado réplicas a algunos de esos diarios afirmando que sólo había expulsado a una alumna de su clase porque hizo trampa usando su burka. | At that time, Shafiul had sent rejoinders to some of those newspapers claiming that he had only expelled one female student from his class because she was cheating using her burqa. |
| Un total de 53 réplicas se habían registrado hasta el mediodía del domingo, según la división sismos y tsunamis de la Agencia de meteorología. | A total of 53 aftershocks had been recorded by midday Sunday, the Meteorological Agency s earthquake and tsunami division said. |
| Los largos y tortuosos artículos, réplicas, declaraciones, y reconvenciones anteriores solo ilustran el bastante complejo y oscuro entorno asociado con los negocios del gobierno. | The long and winding articles, rejoinders, claims and counter claims above only illustrate the rather complex and opaque milieu associated with government business. |
| Solicito su ayuda, señor Presidente, para que todas las réplicas de la Comisión y del Consejo a las preguntas de los diputados se expongan esta tarde en la Mesa ampliada. | And thirdly to move towards European union. |
| Poco a poco las cosas están volviendo a la normalidad después del devastador terremoto del sábado, pero todavía hay miles de personas refugiándose en espacios abiertos por temor a las réplicas. | Slowly things are coming back to normal after the devastating earthquake of Saturday but still thousands of people taking shelter at open spaces due to the fear of aftershocks. |
| Cuando los visitantes suben las escaleras, hay un sonido instalado de la marcha nazi, llamada paso de la oca , y las paredes están cubierta con réplicas de cascos militares. | When visitors climb up the stairs, there is a sound installation of the Nazi march, so called goose steps , and the walls are covered with replicas of military helmets. |
| Tundikhel se convirtió en un improvisado campamento abierto para el público que temía regresar a sus casas debido a las frecuentes réplicas luego del terremoto de magnitud 7.8 que azotó Nepal el sábado 25 de abril. | Tundikhel became a makeshift open camping space for public who feared returning their homes due to frequent aftershocks after a 7.8 magnitude quake hit Nepal on Saturday. |
| Es un grupo de fanáticos de utilería iguales que yo y se llama foro de réplicas de utilería y sus miembros intercambian, crean y mueven información sobre utilería de películas. | It's a group of prop crazies just like me called the Replica Props Forum, and it's people who trade, make and travel in information about movie props. |
| La información sobre el terremotos y sus réplicas, que siguen, está disponible acá y los habitantes de Katmandú informan a través de medios sociales por medio de sus cuentas de Twitter | Information about the earthquake and its still on going aftershocks is available here and reported via social media by residents of Kathmandu via their twitter accounts |
| Así como la palabra 慣れ (nare, acostumbrarse) se difundió y convirtió en un meme en los meses de las réplicas luego de la Triple tragedia del 11 3, muchos expresaron su inquietud ante lo que esta palabra realmente llegaba a representar. | As the word word 慣れ (nare, to become accustomed to) spread to become a meme in the months of aftershocks following the 3.11 Tohoku Triple Disaster, many expressed their unease at what this word was actually coming to represent. |
| Reservo algunos elementos de respuesta para eventuales réplicas relacionadas con este tema, sobre el que, por otro lado, versará la intervención de hoy del Ministro de Asuntos Exteriores Sr. Gianni De Michelis. | In the next few days it set about organizing cooperation with the international financial institutions and, on 5 September, submitted a proposal to the Council on granting exceptional financial aid to the 'front line' countries Egypt, Turkey and Jordan. |
| Y las réplicas ya llegaron hasta la Presidencia de la República. Personal de la misma contactó a Daniela el 14 de abril para conversar el caso y le ofrecieron ayuda y una respuesta en un plazo de ocho días. | The message has even reached the President's office, leading to a staff member contacting Peralta on April 14 to discuss the case and offer help, promising a reply within eight days. |
| Gracias a las frecuentes réplicas que ocurrieron hasta en regiones distantes de las más gravemente afectadas de Tohoku, aquellos sismos periódicos y relativamente aterradores que alguna vez hubieran sido considerados anormales, ahora simplemente forman parte de la vida cotidiana de muchas personas. | Thanks to frequently occurring aftershocks even in regions far away from the most severely affected regions of Tohoku, regular, relatively frightening quakes which would have once upon a time been considered abnormal were now just regular life for many people. |
| Trinidad y Tobago es un país conocido por su picong bromas satíricas que es sólo parte del arsenal de réplicas de cada trinitense, pero que ha sido históricamente la base de innumerables calypsos que ofrecen comentarios de crítica social. | Trinidad and Tobago is a country reputed for its picong satirical banter that is not only part of every Trinbagonian's arsenal of repartee, but which has historically been the foundation of countless calypsoes that provide critical social commentary. |
| Es importante que use un paquete binario que sea compatible con su sistema. Si usa el sistema operativo Linux y no puede encontrar un paquete binario en el sitio web de koffice o una de sus réplicas, puede que haya la posibilidad de obtener uno del sitio de su distribución. | It is important that you use a binary package which is compatible with your system. If you use the Linux operating system and are unable to find a binary package at the koffice web site or one of its mirrors, you may be able to obtain one from the website of your distribution. |
| La fase escrita consistirá en la notificación a las partes, así como a las instituciones, órganos u organismos de la Unión cuyos actos se impugnen, de las demandas, alegaciones, contestaciones y observaciones y, eventualmente, de las réplicas, así como de cualquier otra pieza o documento de apoyo o de sus copias certificadas conformes. | The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union whose acts are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them. |
| Y es hermoso. Y puedo asegurarles con seguridad que en ese momento, cuando lo terminé, de todas las réplicas que hay y hay bastantes ésta es lejos la más exacta representación del Halcón Maltés original que alguien haya esculpido. Ahora, debería contarles que el original fue esculpido por un tipo llamado Fred Sexton. | And it's beautiful. And I can state with authority at this point in time, when I'd finished it, of all of the replicas out there and there is a few this is by far the most accurate representation of the original Maltese Falcon than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you, is sculpted by a guy named Fred Sexton. |
| El Gran Cañón chino redirigió tráfico a gran escala hacia https github.com greatfire, la página de Great Fire, un proyecto dedicado a evadir la censura del Gran Cortafuegos alojando réplicas de contenidos prohibidos, incluyendo el New York Times, el China Digital Times, Boxun, el Free Weibo Project y otros. | The Chinese Great Cannon redirected massive traffic to https github.com greatfire, the homepage of the Great Fire, a project devoted to circumvent Great Firewall censorship by hosting mirror sites of forbidden contents including New York Times, China Digital Times, Boxun, Free Weibo Project and others. |
| La sección Servidor FreeDB determina qué réplica de CDDB utiliza kscd para obtener información del álbum. Puede introducir un nombre de servidor, número de puerto y protocolo utilizando los cuadros de texto y menús desplegables o puede pulsar el botón Mostrar la lista de servidores. Pulsar este botón abrirá una ventana nueva con una lista de réplicas de CDDB y sus ubicaciones. Sólo tiene que seleccionar el servidor que desee de la lista y pulsar Aceptar. | The Freedb server section determines which CDDB mirror site is used by kscd to get album information. You can enter a server name, port number and protocol using the text boxes and drop down boxes or you can click the Show Mirror List button. Clicking this button will open a new window with a list of CDDB mirrors and their locations. Simply select the server you want from the list and click OK. |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| en En rimón, en Zora, en Jarmut | and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth, |
| en En rimón, en Zora, en Jarmut | And at En rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth, |
| en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| Piensen en cáncer, en gripe aviar, en gripe porcina, en SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
