Traducción de "en puntos básicos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En media anual , el tipo medio ponderado superó el tipo marginal en 1,7 puntos básicos , frente a 1,9 puntos básicos en el año 2002 . | On average over the year , the weighted average rate exceeded the marginal rate by 1.7 basis points , compared with 1.9 basis points in 2002 . |
| El diferencial medio entre el tipo medio ponderado y el tipo marginal se situó en 1,5 puntos básicos , frente a 1,4 puntos básicos del año 2002 . | The average spread between the weighted average rate and the marginal rate stood at 1.5 basis points , compared with 1.4 basis points in 2002 . |
| Esta circunstancia llevó al Consejo de Gobierno a reducir los tipos de interés oficiales del BCE en 50 puntos básicos en diciembre del 2002 , y nuevamente en 25 puntos básicos en marzo del 2003 . | This led the Governing Council to cut the key ECB interest rates by 50 basis points in December 2002 , and by another 25 basis points in March 2003 . |
| El diferencial medio entre el tipo marginal y el tipo mínimo de puja se mantuvo prácticamente sin cambios en 4,7 puntos básicos , frente a los 4,8 puntos básicos del año 2002 . | The average spread between the marginal rate and the minimum bid rate was broadly unchanged at 4.7 basis points , compared with 4.8 basis points in 2002 . |
| En el año 2000 , la desviación típica del EONIA fue de 14 puntos básicos . | In 2000 , the standard deviation of the EONIA was 14 basis points . |
| En vista de la moderación de las presiones inflacionistas observada en el primer semestre del 2003 , los tipos de interés oficiales del BCE se recortaron 25 puntos básicos en marzo y 50 puntos básicos en junio . | In view of the moderation of inflationary pressures in the first half of 2003 , the key ECB interest rates were reduced by 25 basis points in March 2003 , and by 50 basis points in June . |
| En concreto , el diferencial entre el rendimiento de las obligaciones de empresa con calificación BBB y el rendimiento de la deuda pública , a plazos comparables , aumentó desde unos 190 puntos básicos hasta alrededor de 220 puntos básicos entre los meses de mayo y diciembre , alcanzando un nivel máximo de 260 puntos básicos en octubre . | government bonds with comparable maturities rose from about 190 basis points to around 220 basis points between May and December , with a peak of about 260 basis points in October . |
| plano en diciembre de 2000 a cerca de 180 puntos básicos a finales de 2001 . | ECB Annual Report 2001 27 |
| Después de que el Banka Slovenije redujera los tipos de interés básicos en un total de 50 puntos básicos en febrero y marzo del 2006 , el diferencial cayó hasta situarse en 0,7 puntos porcentuales en abril del 2006 . | After Banka Slovenije lowered the policy interest rates by a cumulative 50 basis points in February and March 2006 , it fell to 0.7 percentage point in April 2006 . |
| A partir del 9 de octubre , el BCE reducirá la banda que determinan las facilidades permanentes de 200 puntos básicos a 100 puntos básicos en torno al tipo de interés de la operación principal de financiación . | As of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation . |
| En consecuencia , el Consejo de Gobierno decidió rebajar los tipos de interés oficiales del BCE , en 50 puntos básicos en la reunión celebrada el 5 de diciembre del 2002 y , de nuevo , en 25 puntos básicos el 6 de marzo de 2003 . | As a result , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by 50 basis points at its meeting on 5 December 2002 and again by 25 basis points on 6 March 2003 . |
| Por el contrario, las tasas de interés a largo plazo en la eurozona ya son extremadamente bajas. Las tasas de los bonos a diez años están en aproximadamente 50 puntos básicos en Alemania y Francia y sólo 150 puntos básicos en Italia y España. | In contrast, long term interest rates in the eurozone are already extremely low, with ten year bond rates at about 50 basis points in Germany and France and only 150 basis points in Italy and Spain. |
| Diferencial de tipos de interés a corto plazo respecto a la zona del euro 1 ) ( en puntos básicos ) | Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points ) |
| Diferencial de tipos de interés a largo plazo respecto a la zona del euro 2 ) ( en puntos básicos ) | Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points ) |
| La desviación típica de sus variaciones diarias fue sólo de 12 puntos básicos , bastante reducida según criterios internacionales y teniendo en cuenta la escasa frecuencia con la que se efectúan operaciones de ajuste , frente a 15 puntos básicos del 2001 . | The standard deviation of its daily changes was only 12 basis points , which is rather low by international standards and taking into account the very low frequency of fine tuning operations . In 2001 the corresponding figure was 15 basis points . |
| En consecuencia , estos tipos resultan ligeramente inferiores ( actualmente , en torno a 6 puntos básicos ) a los tipos cupón cero comparables . | They are therefore slightly lower ( about 6 basis points at present ) than comparable zero coupon rates . |
| El Consejo de Gobierno decidió , pues , elevar los tipos de interés oficiales del BCE en 25 puntos básicos el 3 de febrero , el 16 de marzo y el 27 de abril de 2000 , y en 50 puntos básicos el 8 de junio del mismo año . | The Governing Council decided to raise the key ECB interest rates on 3 February , 16 March and 27 April 2000 , each time by 25 basis points . In addition , on 8 June 2000 , interest rates were raised by 50 basis points . |
| En el año 2001 , el diferencial medio entre el tipo marginal y el tipo mínimo de puja en las OPF fue de 2,3 puntos básicos , mientras que el diferencial medio entre el tipo medio ponderado y el tipo marginal ascendió a 1,4 puntos básicos . | The average spread between the marginal rate and the minimum bid rate in the MROs was 2.3 basis points in 2001 , while the average spread between the weighted average rate and the marginal rate amounted to 1.4 basis points . The narrowness of the latter spread indicates that counterparties were generally quite capable of anticipating the marginal rates of the MROs and that the dispersion of the bid rates among counterparties was generally limited . |
| Como consecuencia , el diferencial existente entre el rendimiento de la deuda pública a diez años de Estados Unidos y de la zona del euro se redujo en 20 puntos básicos , hasta ser , el 28 de febrero de 2003 , de 20 puntos básicos . | As a result , the differential between ten year government bond yields in the United States and those in the euro area narrowed by 20 basis points to 20 basis points on 28 February 2003 . |
| La desviación típica de las variaciones diarias del EONIA fue de 14 puntos básicos , 2 puntos por encima de la observada durante el año anterior . | The standard deviation of daily changes in the EONIA was 14 basis points , 2 basis points higher than in 2002 . 5 From 10 March 2004 a reserve maintenance period no longer lasts one calendar month , but instead varies in length . |
| A partir del 21 de enero de 2009 , la banda de las facilidades permanentes , que el 9 de octubre de 2008 se redujo a 100 puntos básicos en torno al tipo de interés de las operaciones principales de financiación , volverá a situarse en 200 puntos básicos . | As of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be restored to 200 basis points . |
| Diferencial de tipos de interés a corto plazo respecto a la zona del euro 1 ) ( puntos básicos ) | Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points ) |
| Diferencial de tipos de interés a largo plazo respecto a la zona del euro 2 ) ( puntos básicos ) | Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points ) |
| El Consejo de Gobierno redujo los tipos de interés oficiales del BCE en 25 puntos básicos , el día 30 de agosto . | The Governing Council reduced the key ECB interest rates by 25 basis points on 30 August . |
| En el Consejo de ministros, Silvio Berlusconi comentó que, en España, la diferencia con los tipos alemanes era superior a 400 puntos básicos. | At a session of the council of ministers, Silvio Berlusconi pointed out that in Spain the differential from German rates was over 400 base points. |
| En términos comparativos , durante ese mismo período , los tipos de interés de los depósitos a largo plazo ( depósitos a plazo a más de dos años ) y de los préstamos a hogares para compra de vivienda aumentaron primero en torno a 30 puntos básicos , para luego descender alrededor de 70 puntos básicos . | Note From 1 January 2001 , data include Greece . |
| Número de entidades de contrapartida ( escala izquierda ) Diferencial , en puntos básicos , entre el tipo swap del EONIA a dos semanas y el tipo mínimo de puja ( escala derecha ) Número 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 Ene . 5 10 15 Puntos básicos 25 20 15 10 | number of bidders ( left hand scale ) spread in basis points between the two week EONIA swap rate and the minimum bid rate ( right hand scale ) number 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 5 10 15 basis points 25 20 15 10 Jan. |
| meses ) disminuyeron en torno a 10 puntos básicos , mientras que el tipo aplicado a los depósitos a plazo hasta un año descendió casi 30 puntos básicos , en consonancia con la transmisión , normalmente débil , de los tipos de interés de mercado a los tipos aplicados por las entidades de crédito a su clientela . | movements in market interest rates . The fiveyear government bond yield , to which some long term retail bank rates are the most closely linked , first rose by almost 60 basis points from end 2001 until May 2002 and then declined by almost 130 basis points by the end of 2002 . |
| En marzo y junio del 2003 , el Consejo de Gobierno recortó los tipos de interés oficiales del BCE en 25 y 50 puntos básicos , respectivamente . | The Governing Council lowered the key ECB interest rates in March and June 2003 by 25 and 50 basis points respectively . |
| Por lo tanto , el 4 de noviembre de 1999 , el Consejo de Gobierno decidió aumentar los tipos de interés oficiales en 50 puntos básicos . | Therefore , on 4 November 1999 , the Governing Council decided to increase the key interest rates by 50 basis points . |
| Diferencial de los tipos de interés a largo plazo con la zona del euro 2 ) ( en puntos básicos ) Dinamarca Suecia Reino Unido 80 80 | Long term interest rate spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points ) Denmark Sweden United Kingdom 80 80 |
| El Consejo de Gobierno también ha decidido volver a situar la banda de las facilidades permanentes , que el 9 de octubre de 2008 se redujo a 100 puntos básicos en torno al tipo de interés de las operaciones principales de financiación , en 200 puntos básicos en torno al tipo de interés de las operaciones principales de financiación . | The Governing Council also decided to restore the corridor of the standing facilities , which on 9 October 2008 had been reduced to 100 points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , to 200 basis points around the interest rate on the main refinancing operation . |
| El diferencial entre los tipos de interés de mercado a corto plazo de Suecia y de la zona del euro se mantuvo estable , en líneas generales , durante el primer semestre del 2003 , en torno a 100 puntos básicos , aunque disminuyó hasta situarse alrededor de 70 puntos básicos en el segundo semestre del año ( véase gráfico 27 ) . | The spread between short term market interest rates in Sweden and the euro area was broadly stable in the first half of 2003 , at around 100 basis points , although it declined to around 70 basis points in the second half of the year ( see Chart 27 ) . Long term interest rates |
| Diferenciales de los tipos de interés de los préstamos bancarios a empresas y de las obligaciones de empresa en la zona del euro ( en puntos básicos | Corporate bank lending and bond spreads in the euro area ( basis points |
| En este contexto , el 5 de junio de 2003 el Consejo de Gobierno decidió reducir 50 puntos básicos los tipos de interés oficiales del BCE . | Against this background , the Governing Council decided on 5 June 2003 to reduce the key ECB interest rates by 50 basis points . |
| Aún así los tipos en Portugal cayeron 30 puntos básicos en toda la curva, reflejando claramente un cambio de sentimiento de mercado tras las palabras de Trichet. | Even so the types in Portugal fell 30 basic points in the entire curve, reflecting clearly a change in the market feeling after the words of Trichet. |
| En este contexto , el 8 de noviembre , el Consejo de Gobierno tomó la decisión de reducir los tipos de interés oficiales del BCE en otros 50 puntos básicos . | In this environment , the Governing Council took the decision to reduce the key ECB interest rates by a further 50 basis points on 8 November . |
| Entre finales de 2000 y noviembre de 2001 , la media mensual del tipo de la deuda pública a cinco años disminuyó en cerca de 85 puntos básicos . | From the end of 2000 to November 2001 , the monthly average of the five year government bond yield declined by about 85 basis points . |
| Entre finales del 2001 y el cierre del 2002 , el tipo de interés a tres meses del mercado monetario se redujo Gráfico 14 en 40 puntos básicos . | Long term retail bank interest rates increased steadily until May 2002 and declined thereafter , generally ending 2002 at levels lower than at the end of 2001 ( see Chart 14 ) . |
| Entre julio y noviembre de 2011, el tipo de interés diferencial respecto de los bonos alemanes nunca bajó de los 500 puntos básicos. | Domestic political deadlock, and Berlusconi s inability to engage with Germany and France resulted in spiraling refinancing costs, with the spread relative to German bunds consistently over 500 basis points between July and November 2011. |
| En su reunión celebrada el 15 de enero , el Consejo de Gobierno decidió , sobre la base de su análisis económico y monetario periódico , reducir el tipo de interés aplicable a las operaciones principales de financiación del Eurosistema en otros 50 puntos básicos , con lo que el descenso total desde el 8 de octubre de 2008 es de 225 puntos básicos . | At its meeting on 15 January , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points , bringing the total reduction since 8 October 2008 to 225 basis points . |
| Básicos | Basics |
| Por tanto , teniendo en cuenta la información y los análisis disponibles , el Consejo de Gobierno ha decidido reducir los tipos de interés oficiales del BCE en otros 75 puntos básicos . | Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points . |
| El tipo de interés diferencial se estabilizó en torno de una cifra más manejable (300 puntos básicos), pero todavía es superior al valor que tenía hace tres años. | The interest rate spread has stabilized around a more manageable 300 basis points, but is still higher than it was three years ago. |
| Entre finales de 2000 y finales de 2001 , la media mensual del tipo de interés a tres meses del mercado monetario disminuyó en torno a 160 puntos básicos . | From end 2000 to end 2001 the monthly average of the three month money market rate declined by about 160 basis points . |
