Traducción de "en porciones" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 4 PORCIONES | 4 SERVINGS |
| Ella dividió la torta en cinco porciones. | She divided the cake into five pieces. |
| Saben, come porciones pequeñas. | You know, she eats small portions. |
| Borrar porciones de diccionario | Clear Dictionary Ranges |
| Por favor corta la pizza en tres porciones. | Please cut the pizza into three slices. |
| Dos porciones de pizza, por favor. | Two slices of pizza please. |
| No. Había muchas porciones en la trayectoria bastante exigentes al volar a esa velocidad. | No, there are multiple portions of the trajectory that are demanding in terms of really flying at that speed. |
| El tamaño de las porciones es un inmenso, inmenso problema. | Portion size is obviously a massive, massive problem. |
| Eliminar todas las porciones separadas del diccionario fijadas para la comprobación ortográfica. | Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking. |
| Como en cualquier relación de este tipo, todos quieren una porción, pero algunos resultan con porciones pequeñas. | As in any such relationship, all parties want to get the lion s share of the gain, but some get the short end of the stick. |
| Como esos clones consisten en ADN que es complementario al ARNm, los ESTs representan porciones de genes expresados. | Because these clones consist of DNA that is complementary to mRNA, the ESTs represent portions of expressed genes. |
| La disfunción de cualquiera de estas porciones del aparato mitral puede causar regurgitación sanguínea. | Dysfunction of any of these portions of the mitral valve apparatus can cause regurgitation. |
| En los días de Zorobabel y en los días de Nehemías, todo Israel daba a los cantores y a los porteros las porciones correspondientes, cada cosa en su día. Ellos consagraban sus porciones para los levitas, y los levitas consagraban la porción para los hijos de Aarón | All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required and they set apart that which was for the Levites and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron. |
| En los días de Zorobabel y en los días de Nehemías, todo Israel daba a los cantores y a los porteros las porciones correspondientes, cada cosa en su día. Ellos consagraban sus porciones para los levitas, y los levitas consagraban la porción para los hijos de Aarón | And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion and they sanctified holy things unto the Levites and the Levites sanctified them unto the children of Aaron. |
| Crea un collage de porciones de la pantalla giradas y escaladas. Creado por Claudio Matsuoka. | Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka 2001. |
| El banchan se sirve en pequeños trozos o porciones, lo que significa que deben ser completados al acabar una comida. | Banchan are served in small portions, meant to be finished at each meal and are replenished during the meal if not enough. |
| Si Sus Señorías han reparado, la distribución de los ingresos del petróleo se efectúan normalmente en tres porciones impor tantes. | Members may have noticed that the normal distribution of oil revenue is in three main slices. |
| Utilizaremos los corchetes para agrupar porciones de código. Los corchetes son con frecuencia utilizados en combinación con los controladores de ejecución. | Brackets are used to group portions of code. Brackets are often used together with execution controllers. |
| Mantener pulsada la tecla Mayúsculas y utilizar las teclas de dirección le permite seleccionar porciones de código fuente en la ventana del editor. | Holding shift and using the arrow keys allows you to select portions of the source code in the editor window. |
| Y cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos e hijas | When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions |
| Y cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos e hijas | And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions |
| Eran porciones razonables de proteínas servidas con abundante cantidad de verduras y pequeñas cantidades de almidón, generalmente arroz. | They were reasonable portions of protein served with copious quantities of vegetables and small amounts of starch, usually rice. |
| Tomamos porciones de estas biopsias de tejido tumoral y utilizamos métodos para localizar realmente el virus, y encontramos células aquí con partículas virales en ellas. | We take slices of these biopsies of tumor tissue and use material to actually locate the virus, and we find cells here with viral particles in them. |
| Luego Balac hizo matar toros y ovejas, y envió porciones a Balaam y a los principales que estaban con él | Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him. |
| Luego Balac hizo matar toros y ovejas, y envió porciones a Balaam y a los principales que estaban con él | And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him. |
| Otras naciones industriales hacen ciclos con porciones de las disciplinas y desaprovechan la coherencia esencial de la secuencia F Q B. | Other industrial nations may cycle through pieces of the disciplines, missing the essential coherence of the P C B sequence. |
| Las porciones de los restos de este canal son visibles detrás del palacio del gobernador adentro de la colonia de Williamsburg. | Remains of this canal are visible at the rear of the grounds behind the Governor's Palace in Colonial Williamsburg. |
| Todos estos restos han desaparecido, salvo algunas porciones del acueducto, si bien se han descubierto frecuentemente en el lugar fragmentos de estatuas, además de monedas e inscripciones. | All trace of these ruins has now disappeared, except some portions of the aqueduct but fragments of statues, as well as coins and inscriptions, have been frequently discovered on the spot. |
| El uso del HCFC 141b se extendió al área de los TEs, o grandes porciones del tanque, comenzando con el ET 88, que voló en la STS 86 en 1997. | Use of HCFC 141b was expanded to the ETs area, or larger portions of the tank, starting with ET 88, which flew on STS 86 in 1997. |
| Porciones de ruido blanco de esta canción fueron usadas en I Remember Jeep , una de las varias improvisaciones incluidas en el siguiente álbum de Harrison, All Things Must Pass , publicado en 1970. | Portions of white noise from this track are used throughout I Remember Jeep , one of several jams included on Harrison's third solo album, All Things Must Pass , released in 1970. |
| Inmediatamente después de su coronación, Mindaugas entregó algunas de sus tierras occidentales a la Orden Livonia porciones de Samogitia, Nadruva y Dainava. | Immediately after his coronation, Mindaugas transferred some western lands to the Livonian Order portions of Samogitia, Nadruva, and Dainava. |
| Algunas partes de Highland están dentro de la Ciudad de San Bernardino, en general, coherente con las porciones de histórico Altos del Oeste al norte de Highland Avenue. | Some portions of Highland are within the city of San Bernardino, generally consistent with the portions of historical West Highlands north of Highland Avenue. |
| McDonald's dice que vende miles de millones de porciones, y luego ni siquiera te conceden la baja por enfermedad y no te pagan por tu trabajo honesto! | McDonald's says that it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work! |
| Tras describir las porciones de sus hermanos, Lotario I (Francia Media) y Luis el Germánico (Francia Orientalis), anota que el resto hasta España fue cedido a Carlos . | After describing the portions of his brothers, Lothair the Emperor (Middle Francia) and Louis the German (East Francia), he notes that the rest as far as Spain they ceded to Charles . |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Éstos son los límites de la tierra que obtendréis como heredad para las doce tribus de Israel. José tendrá dos porciones | Thus says the Lord Yahweh This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel Joseph shall have two portions. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Éstos son los límites de la tierra que obtendréis como heredad para las doce tribus de Israel. José tendrá dos porciones | Thus saith the Lord GOD This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel Joseph shall have two portions. |
| Ferdinand von Mueller exploró el río Victoria y otras porciones del territorio del norte de Australia, fue uno de los cuatro que alcanzó llegar al lago Termination en 1856, y a la bahía Moreton. | He explored the Victoria River and other portions of North Australia, was one of the four who reached Termination Lake in 1856, and accompanied Gregory's expedition overland to Moreton Bay. |
| La ciudad de Nueva York ha prohibido a los restaurantes el uso de grasas saturadas y ahora está limitando el tamaño permitido de las porciones de bebidas endulzadas. | New York City has banned trans fats from restaurants and is now limiting the permitted serving size of sugary drinks. |
| Según esta imagen, como Rusia sabe que no puede recuperar el antiguo imperio, optó en cambio por arrebatar a sus vecinos porciones de territorio, con un nebuloso concepto de justicia étnica e histórica como justificación. | Russia, according to this view, recognizes that it cannot get its old empire back, so it is chipping away at neighboring territories instead, justifying its actions by a nebulous concept of ethnic and historical justice. |
| Redes colega colega asaltando la industria musical software libre y de código abierto apropiándose de porciones del mercado de Microsoft. Skype potencialmente amenazando las compañías tradicionales de telecomunicación Wikipedia compitiendo con las enciclopedias en línea. | Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias. |
| La distribución actual de estas tres porciones de los ingresos petroleros coloca francamente, sin ninguna ambigüedad, el centro de gravedad de la interferencia política en el sector petrolero del lado de los productores de petróleo. | The present distribution of these three slices of oil revenue clearly and unequivocally places the centre of gravity of political intervention in the oil sector with the oil producers. |
| Así todo el pueblo se fue a comer y a beber, a enviar porciones y a regocijarse con gran alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado | All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them. |
| Así todo el pueblo se fue a comer y a beber, a enviar porciones y a regocijarse con gran alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado | And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. |
| La reducción de peso del SWT se consiguió eliminando porciones de largueros (refuerzos estructurales a lo largo del tanque de hidrógeno), usando unos pocos anillos de refuerzo y modificando estructuras importantes en el tanque de hidrógeno. | The weight reduction from the SWT was accomplished by eliminating portions of stringers (structural stiffeners running the length of the hydrogen tank), using fewer stiffener rings and by modifying major frames in the hydrogen tank. |
| Bajo su mando estaban Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las ciudades de los sacerdotes encargados de distribuir con fidelidad a sus hermanos sus porciones, conforme a sus grupos, desde el mayor hasta el menor | Under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small |
